Турецко - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Соединенные Штаты заявили, что они нанесли удар по целям ИГИЛ вблизи турецко-сирийской границы с помощью недавно развернутой системы ХИМАРС. |
The United States stated that it had hit ISIL targets near the Turkey-Syria border via the newly deployed HIMARS system. |
Массовые убийства продолжались и при Турецкой Республике во время турецко-армянской войны периода турецкой войны за независимость. |
Mass killings continued under the Republic of Turkey during the Turkish–Armenian War phase of Turkish War of Independence. |
После этой аннексии Александропольский договор был заменен турецко-Советским Карским договором. |
With this annexation, the Treaty of Alexandropol was superseded by the Turkish-Soviet Treaty of Kars. |
My dad, he used to say, was a Turkish citizen. |
|
Модифицированный Nabucco West должен был стартовать от турецко-болгарской границы и далее следовать по первоначальному маршруту. |
The modified Nabucco West was to start from the Turkey–Bulgaria border and further to follow the original route. |
Мой папа турецко-подданный. |
My father was a Turkish subject . . . |
От турецко-греческой границы он будет продолжаться через Грецию, Албанию и закончится в Италии. |
From Turkey-Greece border it will continue through Greece, Albania and will end in Italy. |
Она имеет координационный офис на турецко-сирийской границе в Газиантепе и учебный центр в Турции. |
It has a co-ordination office on the Turkish-Syrian border in Gaziantep and a training centre in Turkey. |
Открытие мечети было спорным, поскольку Турецко-исламский союз по делам религий не пригласил мэра Кельна Генриетту Рекер на это мероприятие. |
The inauguration of the mosque was controversial as the Turkish-Islamic Union for Religious Affairs neglected to invite mayor of Cologne Henriette Reker to the event. |
Турция посредством Москвы пытается подать США сигнал о том, что у нее есть разные варианты действий, а не только турецко-американский альянс, обеспечивающий безопасность Турции в рамках НАТО. |
Turkey has sought to use Moscow to signal to the United States that it has options, beyond the US-Turkish alliance and, by extension, Turkish reliance on NATO for its security. |
Под суровым надзором Бендера Ипполит Матвеевич терял свою физиономию и быстро растворялся в могучем интеллекте сына турецко-подданного. |
Under the strict supervision of Bender he was losing his own personality and rapidly being absorbed by the powerful intellect of the son of a Turkish citizen. |
Внутри полы были покрыты элегантным турецко-красным ковром, о котором говорили в сельской местности. |
Inside, the floors were covered with an elegant turkey-red carpet, which was the talk of the countryside. |
Железная дорога из Карса в Баку уже существовала на самом деле, но была закрыта Турцией, так как она проходит через закрытую турецко–армянскую границу. |
A rail line from Kars to Baku already existed in fact, but had been closed by Turkey, as it passes through the closed Turkey–Armenia border. |
Турецко-армянская война 1920 года привела к оккупации / депопуляции еще большего количества армянских земель. |
The Turkish–Armenian War of 1920 resulted in the occupation/depopulation of even more Armenian land. |
Никаких реальных упоминаний о геноциде ЭОКИ в турецко-кипрских деревнях на юге страны нет. |
No real mention of EOKA's genocide of Turkish Cypriot villages in the South. |
Это уже не безобидное перетягивание каната двумя небольшими постсоветскими республиками, а часть армяно-турецко-азербайджанского треугольника. |
It is no longer a two-way tug-of-war between two small post-Soviet republics, but part of an Armenia-Turkey-Azerbaijan triangle. |
Турецко-армянская граница закрыта с 1993 года из-за Нагорно-Карабахской войны с близким союзником Турции Азербайджаном. |
Turkish-Armenian border is been closed since 1993 because of the Nagorno-Karabakh War with Turkey's close ally Azerbaijan. |
Что за издевательство! - воскликнул Воробьянинов, начавший было освобождаться из-под ига могучего интеллекта сына турецко-подданного. |
What nerve! exclaimed Vorobyaninov, who had begun to free himself from the other's powerful intellect. |
После попытки государственного переворота произошло значительное ухудшение турецко-американских отношений. |
Following the coup attempt, there has been a significant deterioration in Turkey-US relations. |
Во главе свадебного стола сидел марьяжный король - сын турецко-подданного. |
At the head of the banquet table sat the King of Clubs-the son of a Turkish citizen. |
В 1689 году Ниш был захвачен австрийской армией во время Великой турецкой войны, но османы вернули его в 1690 году. |
In 1689 Niš was seized by the Austrian army during the Great Turkish War, but the Ottomans regained it in 1690. |
Во время Русско-турецкой войны Достоевский утверждал, что война может быть необходима, если спасение будет даровано. |
During the Russo-Turkish War, Dostoevsky asserted that war might be necessary if salvation were to be granted. |
Сообщите, братцы, моему покойному папе, турецкоподданному, что любимый сын его, бывший специалист по рогам и копытам, пал смертью храбрых на поле брани. |
Please tell my late father, a Turkish subject, that his beloved son, who once specialized in horns and hoofs, fell like a hero on the battlefield. |
В соответствии со статьей 312/2 турецкого Уголовного кодекса его декламация рассматривалась как подстрекательство к насилию и религиозной или расовой ненависти. |
Under article 312/2 of the Turkish penal code his recitation was regarded as an incitement to violence and religious or racial hatred. |
Асена также использовалась в качестве ультранационалистического символа турецкой организацией сопротивления. |
Asena was also utilized as an ultra-nationalistic symbol by the Turkish Resistance Organization. |
Подобно турецкому языку, казахский использует систему гармонии гласных во всем языке. |
Similarly to Turkish, Kazakh employs a system of vowel harmony throughout the language. |
Турецкое подразделение станге было отозвано из района вокруг Ардахана. |
Stange's Turkish unit was recalled from the area around Ardahan. |
WikiLeaks опубликовал турецкие электронные письма и документы в ответ на чистки турецкого правительства, последовавшие за попыткой переворота. |
WikiLeaks released Turkish emails and documents as a response to the Turkish government's purges that followed the coup attempt. |
Через минуту оттуда вышел сын турецкого подданного - Остап Бендер в голубом жилете и, наступая на шнурки от своих ботинок, направился к Вострикову. |
At that moment, the son of a Turkish citizen, Ostap Bender, emerged from the room in a light-blue waistcoat, and, treading on his own laces, went towards Vostrikov. |
Orhaneli is a district of Bursa Province of Turkey. |
|
Give me the name of the high-ranking Turkish official. |
|
Османы возобновили военные действия в Русско-турецкой войне 1787-1792 годов. |
The Ottomans restarted hostilities in the Russo-Turkish War of 1787–92. |
В сентябре 2011 года агентство Bloomberg сообщило, что турецкое правительство работает над правилами простой упаковки. |
In September 2011, Bloomberg reported that the Turkish government was working on plain packaging regulations. |
Проект стадиона был представлен турецкой прессе 10 июля 2009 года. |
The stadium's project was introduced to the Turkish press on July 10, 2009. |
В 1915 году он был там в качестве члена Турецкого Красного Полумесяца, а также участвовал в битве при Дарданеллах. |
In 1915 he was there as member of the Turkish Red Crescent and also joined the battle at the Dardanelles. |
Купание также может быть поводом для социального взаимодействия,например, в общественных местах, турецкой бане, сауне или джакузи. |
Bathing occasions can also be occasions of social interactions, such as in public, Turkish, banya, sauna or whirlpool baths. |
Раздватрис сперва подумал, что это выколачивают пыль из турецкого дивана. |
At first One-Two-Three thought they were beating the dust out of an old armchair. |
Пиджаки были турецкого синего цвета с желтыми отворотами и малиново-красными манжетами, а также кантом. |
The coats were Turkish-blue with yellow lapels and crimson-red cuffs as well as piping. |
Если вы согласны с этим, то зачем останавливаться на Холокосте или даже на турецкой резне невинных греков? |
If you are OK with this, then why stop at Holocaust, or even at Turkish massacre of innocent Greeks? |
Четвертая часть всех браков в турецкой группе в Германии-это браки с родственником семьи по данным Essener Zentrum für Türkeistudien. |
A fourth of all marriages in the Turkish group in Germany are marriages to a family relative according to Essener Zentrum für Türkeistudien. |
Секуляризация турецкого общества позволила проституции получить легальный статус в начале XX века. |
The secularization of Turkish society allowed prostitution to achieve legal status during the early 20th century. |
В результате новое турецкое правительство пригласило его в Турцию в 1928 году. |
As a result, the new Turkish government invited him to Turkey in 1928. |
Колонна из 5000 человек сумела вырваться из турецкого кольца, но потеряла всякую боевую ценность. |
A column of 5,000 men managed to escape the Turkish ring, but had lost any combat value. |
Еще одна революция в турецкой поэзии произошла в 1941 году с движением Гарипов во главе с Орханом вели, Октаем Рыфатом и Мелихом Чевдетом. |
Another revolution in Turkish poetry came about in 1941 with the Garip movement led by Orhan Veli, Oktay Rıfat and Melih Cevdet. |
По этой причине Эрдоган отказался от давней турецкой враждебности в отношении России и от стремления сдерживать московские амбиции, решив, что Анкаре и Москве лучше сотрудничать в общих интересах. |
Relying on any sort of innate Russian-Turkish hostility to keep Moscow’s ambitions in check overlooks those periods where Turkey and Russia have worked together for mutual interest. |
Он был родом из местности, известной как Туркестан, называл себя и свой народ тюркским, писал свои основные литературные произведения на турецком языке. |
He was from the area known as Turkestan, referred to himself and his people as Turk's, wrote his major literature works in Turkish. |
Россия выступает против новейшего Турецкого трубопровода... В то время как, Российская экономика держится за счёт запаса нефти. |
Russia's bitterly opposed to a new Turkish pipeline, which could see Russian economic dominance of oil exports shattered. |
Покажем это личико в турецком квартале в Грин-лейн, может, что-то выясним. |
Let's splash handsome's face around Green Lanes, see if we can get a bite. |
Теперь турецкое командование понимало, что именно потребуется для захвата плацдарма. |
The Turkish commanders now realised just what would be required to capture the beachhead. |
Статья 81 Закона О политических партиях гласит, что в политической деятельности партий допускается использование только турецкого языка. |
Article 81 of the Political Party Law states that only Turkish is allowed to be used in the political activities of parties. |
Таким образом, лигатура fi не используется в турецкой типографии, как и другие лигатуры, подобные этой для fl, что в любом случае было бы редкостью. |
The fi ligature is therefore not used in Turkish typography, and neither are other ligatures like that for fl, which would be rare anyway. |
В турецком исследовании исследователи обнаружили, что экстраверты предпочитают рок, поп и рэп, потому что эти жанры облегчают танец и движение. |
In a Turkish study, researchers found that extroverts preferred rock, pop, and rap because these genres facilitated dance and movement. |
Потом вспомнили, что Арнольд часто рассказывал об этом в окрестностях Кассановии, а на турецкой Сербии его часто мучил турецкий вампир. |
It was then remembered that Arnold had often related in the environs of Cassanovia, and on the Turkish Servia, he had often been tormented by a Turkish vampire. |
И Сиджи, и Джавад были направлены иракским правительством в рамках военной миссии в ответ на приглашение турецкого правительства. |
Both Sidqi and Jawad were sent as part of a military mission by the Iraqi government, in response to an invitation from the Turkish government. |
Так же, как и до его ареста, этот героин проходит очистку на подпольных фабриках в турецкой провинции Сиваш. |
As before his arrest, the heroin is purified in secret factories in the Sivas province of Turkey |
Кизилбаш-это турецкое слово, которое относится к туркменским племенам, основавшим это движение. |
Kizilbash is a Turkish word and refers to the Turkmen tribes who founded this movement. |
Немцы турецкого происхождения подвергаются давлению в Германии со стороны информаторов и офицеров турецкого разведывательного агентства MIT. |
Germans of Turkish origin are being pressured in Germany by informers and officers of Turkey's MIT spy agency. |
- до турецкой пасхи - Turkish to Easter
- модернизм в турецкой литературе - Modernism in Turkish literature
- бугорок турецкого седла - tubercle of sella turcica
- Турецко-Киприотская администрация - turkish cypriot administration
- Музей турецкого и исламского искусства - turkish and islamic art museum
- диафрагма турецкого седла - tentorium of hypophysis
- классы на турецком языке - turkish-language classes
- в турецкой армии - by the turkish army
- в турецкой республике - in the turkish republic
- в турецком - within turkish
- Конституция Турецкой Республики - the constitution of the republic of turkey
- кроме турецкого - other than turkish
- турецкое телевидение - turkish television
- на турецком - at turkish
- турецкое министерство иностранных дел - the turkish ministry of foreign affairs
- президент Турецкой Республики - president of the republic of turkey
- турецкое море - turkish sea
- турецкое радио - turkish radio
- территории Турецкой Республики - territory of the turkish republic
- турецкое международное сотрудничество и развитие - the turkish international cooperation and development
- турецкого происхождения - of turkish origin
- что кипрско-турецкой стороны - that the turkish cypriot side
- синдром турецкой сабли - scimitar syndrome
- что турецкое правительство - that the turkish government
- турецкое гостеприимство - turkish hospitality
- турецкое седло малых размеров - tiny sella turcica
- турецкое иго - turkish yoke
- турецкое мусульманское меньшинство - the turkish muslim minority
- Премьер-министр Турецкой Республики - prime minister of the republic of turkey
- общаться на турецком языке - communicate in turkish
