Докладе отмечается, что - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
было отмечено в предыдущем докладе - noted in the previous report
в докладе о человеческом развитии - in the human development report
в своем докладе, представленном - in its report submitted
в своем первоначальном докладе прозрачности - in its initial transparency report
в третьем периодическом докладе - in the third periodic report
в четвертом докладе - in the fourth report
докладе подчеркивается, что - report highlights that
указывается в докладе, что - indicated in the report that
предложенный в докладе - proposed in the report
резолюции, содержащиеся в докладе - resolution contained in the report
Синонимы к докладе: доноситься, рапортоваться
Группа далее отмечает, - the panel further notes
Комитет с озабоченностью отмечает, - the committee notes with concern
с озабоченностью отмечает, что ряд - with concern that a number
отмечается в первый раз - celebrated for the first time
отмечается в тексте - noted in the text
отмечает комитет из - the committee notes from
отмечает, что Конституция - notes that the constitution
Отмечает тенденция - marks a trend
отмечает момент - marks the moment
с интересом отмечает, что - notes with interest that
Синонимы к отмечается: называться, встречаться, наблюдаться, попадаться, справляться, упоминаться, указываться, обнаруживаться, намечаться
что-то - something
что-либо забавное - anything funny
так хорошо, что просто не верится - too good to be true
быть в той же лиге, что и - be in the same league as
только что родившийся - just born
взяться за что л - take up that l
одобрить что-л. - approve smth.
Потому что он - Because he
через что - through what
что мы должны делать - what should we do
Синонимы к что: что такое, а, как, что же, который, как будто, в чем дело, что-то, хотя
Значение что: То же, что почему.
В докладе также отмечается, что в Софии не работают станции мониторинга промышленного загрязнения, хотя в городе действуют промышленные объекты. |
The report also noted that no industrial pollution monitoring stations operate in Sofia, even though industrial facilities are active in the city. |
В докладе Комиссии также отмечается, что расследование еще не завершено. |
As the Commission's report makes clear, the investigation is yet to be finished. |
В вышеупомянутом докладе Bloomberg также отмечается, что за последнее десятилетие число заключенных в коммерческих тюрьмах по всей территории США выросло на 44 процента. |
The aforementioned Bloomberg report also notes that in the past decade the number of inmates in for-profit prisons throughout the U.S. rose 44 percent. |
В докладе также отмечается, что в сельских и бедных районах развивающихся и неразвитых стран мира у детей нет реальной и значимой альтернативы. |
The report also notes that in rural and impoverished parts of developing and undeveloped parts of the world, children have no real and meaningful alternative. |
В докладе также отмечается сдвиг экономической активности в сторону развивающихся экономик. |
The report also found a shift of economic activity to emerging economies. |
В докладе также отмечается, что такие столкновения редки, хотя и возможны. |
The report also notes that such collisions are rare, though are possible. |
Он отмечает, что в докладе отсутствует информация о конкретных мерах, предпринимаемых для предотвращения актов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания. |
He noted the absence in the report of information about specific measures being undertaken to prevent acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
В докладе отмечается, что обвинения в адрес детей-явление недавнее; раньше женщины и пожилые люди чаще подвергались обвинениям. |
The report notes that accusations against children are a recent phenomenon; women and the elderly were formerly more likely to be accused. |
В докладе об итогах всеобъемлющей оценки отмечается, что такая политическая приверженность не может носить разового характера. |
The global evaluation report noted that political commitment could not be ad hoc. |
Комитет отмечает, что в двенадцатом докладе о ходе работы не содержится информация о внедрении пятой очереди. |
The Committee notes that the twelfth progress report does not provide information on the status of implementation of Release 5. |
В другом месте, возможно, в том же докладе, кто-то отмечает, что спрос на развод и адвокатов по уголовным делам составляет большую часть роста с 1980 года. |
Elsewhere, maybe same report, someone notes that the demand for divorce and criminal lawyers accounts for most of the growth since 1980. |
Рабочий документ Председателя, как отмечается в докладе Рабочей группы, будет одним из элементов для последующего рассмотрения. |
The Chairman's working paper will, as stated in the report of the Working Group, be one element for future consideration. |
В докладе ЮНИСЕФ отмечается, что КЖПО встречается в странах, выходящих за рамки 29 охваченных ею стран, и общее число таких случаев в мире неизвестно. |
The UNICEF report notes FGM is found in countries beyond the 29 countries it covered, and the total worldwide number is unknown. |
В своем докладе Генеральный секретарь абсолютно справедливо отмечает, что эта стратегия не является ответственностью какого-то одного образования или даже нескольких. |
In his report, the Secretary-General quite rightly points out that this strategy is not the responsibility of a single entity, or even a few of them. |
В докладе также отмечается, что Хорнет получил обширные осколочные повреждения, вызванные осколками, пробившими бронированную палубу. |
The report also notes that there was extensive splinter damage to Hornet caused by splinters that penetrated the armoured deck. |
В докладе отмечается резкое увеличение числа судебных преследований за предполагаемую критику религии атеистами в социальных сетях. |
The report records a sharp increase in the number of prosecutions for alleged criticism of religion by atheists on social media. |
В том же докладе отмечается, что сторонники превосходства белой расы осуществляют на территории США больше нападений, чем любая другая экстремистская группировка, включая исламских экстремистов. |
That same report noted that white supremacists were responsible for more attacks in the United States than any other extremist group, including Islamic extremists. |
Кроме того, в докладе отмечается, что в отсутствие федеральных мер расходы на экологически чистую энергию сократятся на 75% - с 44,3 млрд долл.в 2009 году до 11,0 млрд долл. в 2014 году. |
Moreover, the report finds that absent federal action, spending on clean energy will decline by 75%, from $44.3 billion in 2009 to $11.0 billion in 2014. |
В докладе отмечается несколько новогодних посланий ведущих политических деятелей албанской общины Косово, содержащих призыв к достижению независимости в 2003 году. |
The report notes several new year messages from leading Kosovo Albanian politicians calling for independence in 2003. |
В опубликованном правительством ОАЭ докладе за 2012 год отмечается, что распространенность калечащих операций на женских половых органах в ОАЭ составляет 31%. |
A 2012 report published by UAE government scores UAE at 31% on prevalence of Female Genital Mutilation. |
Этот чиновник добавил, что в докладе особо отмечается, что взрывы координировала российская военная разведка, или ГРУ. |
This official added that it specifically says the Russian military intelligence, or GRU, coordinated the bombings. |
В докладе особо отмечается, что последние наработки, связанные с механизмами контроля качества и гарантий, способствовали расширению учета проблематики устойчивого развития. |
The report highlights that recent developments in quality assurance and safeguard mechanisms have given a boost to the mainstreaming of sustainable development. |
В докладе отмечается, что не все несчастные случаи в Индии и Китае регистрируются и регистрируются. |
The report notes that not all accidents in India and China are reported and recorded. |
В докладе ЮНИСЕФ за 2014 год отмечается, что распространенность заболевания среди девочек 15-19 лет составляет 1,8%. |
In a 2014 UNICEF report, the prevalence is 1.8% in girls 15–19. |
Несмотря на эти сокращения, отмечается в докладе, на долю рака по-прежнему приходится больше смертей, чем на долю сердечно-сосудистых заболеваний у лиц моложе 85 лет. |
Despite these reductions, the report noted, cancer still accounts for more deaths than heart disease in persons younger than 85 years. |
В докладе также отмечается небезынтересная связь между объявленной официальной помощью и возможностями увеличения частных иностранных инвестиций. |
The report also noted an interesting relation between official aid pledges and the possibilities for increased foreign private investment. |
В докладе также отмечается, что католики более критически, чем другие религиозные группы, относятся к тому, как их церковь решает эту проблему. |
The report also found Catholics to be more critical than other religious groups about how their church is handling the issue. |
В докладе Германии отмечается, что Pyrovatex легко отделяет формальдегид и нередко используется в сочетании с этиленкарбамидом для связывания высвободившегося формальдегида (МООС Германии, 2000 год). |
The German report notes that Pyrovatex easily separates formaldehyde and often is used together with ethylene carbamide to help trap released formaldehyde (BMU, 2000). |
В докладе отмечается позитивная тенденция к росту в ОАЭ доли женщин, стремящихся к получению образования на всех уровнях. |
The report notes the positive trend in the UAE in respect of the increasing rate of women's participation in education at all levels. |
Моя делегация отмечает, что в докладе приводится описание событий, приведших к войне. |
My delegation notes that the report gives a description of the events leading up to war. |
В докладе целевой группы APSAC за 2006 год отмечается, что многие из этих методов лечения направлены на изменение ребенка, а не на заботу о нем. |
The APSAC Taskforce Report of 2006 notes that many of these therapies concentrate on changing the child rather than the caregiver. |
В докладе также отмечается, что после получения независимости объем государственных расходов и, соответственно, затрат на деловые операции в Бермудских островах увеличится. |
The report also noted that after independence government spending, and therefore the cost of doing business in Bermuda, would increase. |
В докладе Центра Тауба за 2014 год отмечается, что израильский средний класс делится на низший и высший средний классы, причем между ними существует большой разрыв в доходах. |
A Taub Center report from 2014 notes that the Israeli middle class is divided into the lower and upper-middle classes, with a large income gap between them. |
В докладе 2001 года отмечается тесная связь между реформами, проводимыми во многих странах, и приоритетами, установленными в резолюции 50/225. |
The 2001 report noted a close affinity between the reforms being instituted in many countries and the priorities identified in resolution 50/225. |
В докладе также отмечается, что чрезмерное использование одиночного заключения является одним из факторов высокого уровня попыток самоубийства среди цветных трансгендеров в тюремной системе. |
The report also links the over-use of solitary confinement as a factor in the high rate of suicide attempts by transgender people of color within the prison system. |
Канадская делегация отмечает, в частности, высокую стоимость автотранспортных средств. |
The Canadian delegation noted in particular the high cost of vehicles. |
Она с удовлетворением отмечает обеспечение в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее необходимых условий для проведения двусторонних совещаний. |
She welcomed the provision of facilities for bilateral meetings during the general debate in the General Assembly. |
Вместе с тем Комитет отмечает, что по-прежнему имеется ряд незаконченных дел, касающихся детей от смешанных браков. |
However, the Committee notes that there are still a number of pending cases to be solved involving children of mixed marriages. |
В докладе по каждому контрольному показателю приводятся оценки, сделанные на основе выводов настоящего исследования и соответствующих независимых исследований. |
The report assesses each benchmark, drawing on the findings of the present study and relevant independent studies. |
Франция с признательностью отмечает усилия, прилагаемые гном Смитом по руководству ИДКТК с момента его приезда в ноябре месяце. |
France notes with appreciation the efforts put forth by Mr. Smith at the helm of CTED since his arrival in November. |
В своем первом докладе консультанты описали нынешнее положение дел в рамках системы здравоохранения и отметили существующие недостатки. |
In their first report the consultants described the present health care system and identified the inefficiencies that the present system is facing. |
Он с сожалением отмечает, что беженцы, как представляется, пользуются негативной репутацией среди йеменского населения. |
He regretted that refugees appeared to convey a negative image among the Yemeni population. |
В настоящем докладе содержится также самая последняя информация по вопросам внутреннего надзора. |
It further provides an update on internal oversight matters. |
Соответственно, в настоящем докладе уделяется должное внимание укреплению национального потенциала, координации на местном и региональном уровне, а также ресурсам. |
Accordingly, this report gives due attention to capacity-building, field- and regional-level coordination, and resources. |
«Во многих случаях перехода не было никаких данных, указывающих на то, что новый вирус в пумах размножался», — отмечает Вандевуд. |
“In multiple transmission events, there wasn’t any evidence that a new virus was now being replicative in the mountain lions,” VandeWoude said. |
Кремль не зря отмечает в этом году 200-летие Венского конгресса 1815 года. |
Not for nothing is the Kremlin celebrating the two-hundredth anniversary this year of the 1815 Congress of Vienna. |
Тот же авторитетный ценитель находит, что экстерьер у нее безупречный, и, в частности, по поводу ее прически отмечает, что она самая выхоленная кобылица во всей конюшне. |
The same authority observes that she is perfectly got up and remarks in commendation of her hair especially that she is the best-groomed woman in the whole stud. |
В этом нашумевшем деле первоначальное заседание суда отмечает раздражающе дотошного присяжного. |
In this high profile case, initial courtroom reports note an annoyingly inquisitive jury. |
Она отмечает, как Кирхвей провел год в Италии; многие из стихотворений в этой книге помещены там. |
She notes how Kirchwey spent a year in Italy; many of the poems in this book are set there. |
Я заметил, что UcuchaBot отмечает номинации WikiCup и перемещает маркеры в FAC, но это не делается здесь, в FLC. |
I have noticed the UcuchaBot notes WikiCup nominations and moves markers at FAC, but this is not done here at FLC. |
Отношения между чернокожими мужчинами и чернокожими женщинами в докладе приводят к тому, что оба пола становятся взаимозаменяемыми, а не различными. |
The report's relation between black men and black women leads to an ungendering of both sexes, as black sexes become interchangeable rather than distinct. |
Несмотря на рост уровня антисемитских преступлений, в докладе говорится, что число обвинений в антисемитских преступлениях сократилось. |
Despite rising levels of antisemitic crime, the report said there had been a decrease in the charging of antisemitic crime. |
Форт отмечает стратегически важный пункт, в котором Эльба встречается с Северным морем, он сохранил свой пост до 29 августа 1864 года. |
The fort marks the strategically vital point at which the Elbe meets the North Sea, He retained the office till 29 August 1864. |
Леви отмечает, что в течение сорока лет после того, как Хант был решен, это дело служило авторитетным утверждением закона О трудовых комбинациях. |
Levy notes that in the forty years after Hunt was decided, the case served as the authoritative statement of the law on labor combinations. |
Как отмечает Оуэн Фланаган, нарратив может также относиться к психологическим процессам в самоидентификации, памяти и смыслообразовании. |
As noted by Owen Flanagan, narrative may also refer to psychological processes in self-identity, memory and meaning-making. |
В докладе утверждалось, что этому можно было бы противостоять, просто увеличив тягу ракеты. |
The report claimed that this could be countered by simply increasing the thrust of the missile. |
Поллак также отмечает, что повторяющаяся ячейка имеет длину семь тактов, что означает, что каждый четырехбартовый аккорд начинается с другого аккорда. |
Pollack also notes that the repeated cell is seven bars long, which means that a different chord begins each four-bar phrase. |
Джойс Лебра отмечает, что Ина имела особенно сильное объединяющее влияние на этнических индейцев, проживающих в Малайе. |
Joyce Lebra notes that the INA had a particularly strong unifying influence over ethnic Indians residing in Malaya. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «докладе отмечается, что».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «докладе отмечается, что» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: докладе, отмечается,, что . Также, к фразе «докладе отмечается, что» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
