Дополнялись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Охота дополняла рацион Кукутени-Триполья. |
Hunting supplemented the Cucuteni–Trypillia diet. |
Эти башни часто укреплялись и дополнялись зубчатыми стенами. |
These towers were often reinforced and enlarged with battlements. |
Электрорегулируемые кожаные сиденья Recaro и премиальная система кондиционирования дополняли роскошный интерьер. |
Electrically adjustable Recaro leather seats and a premium air-conditioning system completed the luxurious interior. |
Мебель из расстроенных гарнитуров дополняли единичные предметы, которым до полноты комплекта недоставало парных. |
Furniture in incomplete sets was supplemented by single objects that were missing a second to make up the pair. |
Монотонное пение невидимьх цикад дополняло впечатление одиночества отэтого пустого пейзажа. |
The miserable cicadas droned away, adding a note of desolation to the empty landscape. |
Очевидно, это одна из тех вещей, которые постоянно дополнялись, не пытаясь сделать все это уместным. |
Obviously its one of those things that have been constantly had additions, without trying to make the whole thing look relevant. |
Другие теории расширяли и дополняли теории Маслоу и Герцберга. |
Other theories expanded and extended those of Maslow and Herzberg. |
Эти две личности дополняли друг друга; в то время как Блу рисовал свои характерные человеческие фигуры, Эрикэйлкейн делал своих типичных животных. |
The two personalities complemented each other; while Blu was painting his characteristic human figures Ericailcane made his typical animals. |
Большое количество письменных комментариев на английском и датском языках объясняли и дополняли многие из экспонируемых предметов. |
A good deal of written commentary in English and Danish explained and augmented many of the items on display. |
Визуальные образы и художественные работы Black Flag дополняли темы, найденные в музыке группы. |
Black Flag's visual imagery and artwork complemented the themes found in the band's music. |
Пособие герцога дополнялось правительственными милостями и незаконной торговлей валютой. |
The Duke's allowance was supplemented by government favours and illegal currency trading. |
Земледелие и сбор орехов, фруктов и корнеплодов обеспечивали большую часть их рациона, но дополнялись мужчины охотой на дичь и рыбной ловлей. |
Agriculture and gathering of nuts, fruits and roots provided most of their diet, but was supplemented by the men hunting game, and fishing. |
Каждый батальон, в свою очередь, подразделялся на роты и взводы, причем подразделения тяжелого вооружения дополняли стрелковое вооружение линейных войск. |
Each battalion in turn was subdivided into companies and platoons, with heavy weapons units augmenting the small arms of the line troops. |
Тога претекста курульных магистратов и некоторых жрецов дополнялась широким пурпурным кантом и надевалась поверх туники с двумя вертикальными пурпурными полосами. |
The toga praetexta of curule magistrates and some priesthoods added a wide purple edging, and was worn over a tunic with two vertical purple stripes. |
Но так как теперь он был связан со мной, а Мисс Мира определенно была известна широкой публике, то мы прекрасно друг друга дополняли. |
But because he was now tied to me, and Miss World was definitely a household name, we kind of... we complemented each other very nicely. |
Эти коренные американцы охотились и собирали большую часть своей пищи, но также дополняли свой рацион некоторыми культурными продуктами. |
These Native Americans hunted and gathered for most of their food, but also supplemented their diet with some cultivated products. |
Эта служба дополняла существующую международную службу телекса, которая была введена в действие в ноябре 1956 года. |
This service supplemented the existing international telex service that was put in place in November 1956. |
Наряд дополнялся черной рубахой и белой армейской курткой с вышитыми на груди алыми крестами. |
He also wore a black shirt and a white gi jacket with a scarlet cross on either side of his chest. |
Наши мысли совпадали, наши мнения дополняли друг друга; словом, между нами царила полная гармония. |
Thought fitted thought; opinion met opinion: we coincided, in short, perfectly. |
Многие положительные отзывы дополняли альбом для расширения звучания As You Were, а вокал Галлахера также был выделен для похвалы. |
Many positive reviews complemented the album for expanding on the sound of As You Were, with Gallagher's vocals also being singled out for praise. |
Охота дополняла практику животноводства домашнего скота. |
Hunting supplemented the practice of animal husbandry of domestic livestock. |
Их жалованье поступало из королевских казначейств, а также время от времени дополнялось частными пожертвованиями выдающихся личностей. |
Their salaries came from the royal treasuries, alongside occasional supplementation by private contributions of prominent individuals. |
К северу от парка находится дубовая аллея, которую до недавнего времени ежегодно дополнял мэр города. |
There is an avenue of oak trees to the north of the park, which until recently was added to annually by the Mayor. |
Опираясь на свою исчерпывающую фильмотеку, TCM дополняла каждый эпизод соответствующими короткометражными и художественными фильмами, начиная от знакомых и заканчивая редко увиденными. |
Drawing on its exhaustive film library, TCM complemented each episode with relevant short films and feature films ranging from the familiar to the rarely seen. |
Их багдадские современники дополняли домашние блюда обработанными бобовыми, покупными крахмалами и даже готовым к употреблению мясом. |
Their Baghdadi contemporaries supplemented home-cooked meals with processed legumes, purchased starches, and even ready-to-eat meats. |
Кроме того, этот раздел неоднократно дополнялся, пока не стал самым длинным во всей статье. |
Also, this section has been augmented repeatedly until it is the longest in the entire article. |
Последняя, в которой он прослеживал историю румынского языка, дополняла его опубликованную работу. |
The latter, in which he traced the history of the Romanian language, complemented his published work. |
Эта возможность дополняла автоматизированные процессы сборки и тестирования, позволяя создать настоящее решение для непрерывного развертывания. |
This capability complemented the automated build and testing processes by allowing a true continuous deployment solution. |
Средства массовой информации, такие как интернет, сотовые телефоны и спутниковые телеканалы, дополняли мечети и пятничные молитвы, традиционные средства массовой коммуникации. |
Communications media such as the internet, cell phones and satellite TV channels augmented mosques and Friday prayers, traditional means of mass communications. |
Кодовые точки, используемые ночью, дополняли кодовые точки, используемые днем. |
The codepoints used at night were the complements of the codepoints used during the day. |
Хотя государственные средства дополнялись частными лицами и благотворительными организациями, а также помощью Соединенных Штатов, этого было недостаточно, чтобы предотвратить крупную катастрофу. |
While government funds were supplemented by private individuals and charities, and aid from the United States, it was not enough to avert a major catastrophe. |
Стоны, вопли, крики и призывы о помощи дополняли картину хаоса. |
Screams, moans, shouts and calls for help made a chaos. |
One, in fact, completed the other. |
|
Их герметизм скорее дополнял, чем исключал их практические достижения в медицине и науке. |
Their Hermeticism complemented rather than precluded their practical achievements in medicine and science. |
Эти данные дополняли данные, полученные в ходе миссии Астро-1. |
The data supplemented the data obtained from the Astro-1 mission. |
Паровую машину дополняла трехмачтовая корабельная установка. |
A three-masted ship rig supplemented the steam engine. |
Эти убеждения дополнялись верой в то, что рабочие могут быть лучше всего мотивированы финансовыми стимулами. |
These beliefs were complemented by a belief that laborers could be best motivated by financial incentive. |
Эти работники отказывались от гарантий автономии и, когда это было экономически необходимо, дополняли доход семьи наемной работой. |
These workers gave up security for autonomy and, when economically necessary, supplemented household income with wage employment. |
Они дополняли и подтверждали знания о гуронских праздниках мертвых. |
These added to and confirmed knowledge of Huron feasts of the Dead. |
Эти набеги дополняли картину набегов и эндемических войн, которые уже глубоко укоренились в Ирландии. |
These raids added to a pattern of raiding and endemic warfare that was already deep-seated in Ireland. |
Он искал предметы, которые дополняли бы его растущий интерес формой, пространством и цветом. |
He sought subjects that would complement his growing interest with form, space, and color. |
Теперь, когда на поле боя появился агрессивный генерал, административные способности Халлека прекрасно дополняли Гранта, и они хорошо работали вместе. |
Now that there was an aggressive general in the field, Halleck's administrative capabilities complemented Grant nicely and they worked well together. |
Окопанные войска дополняли углубленные оборонительные функции, такие как минные поля, танковые ловушки, огневые траншеи и другие траншейные и бункерные боевые действия. |
The dug-in forces complemented in-depth defence features, such as minefields, tank traps, fire trenches, and other trench and bunker warfare. |
Ничто в самой квантовой теории не требует, чтобы каждая возможность в волновой функции дополняла ментальное состояние. |
Nothing within quantum theory itself requires each possibility within a wave function to complement a mental state. |
Для сохранения биологической информации важно, чтобы последовательность оснований в каждой копии точно дополняла последовательность оснований в цепи шаблона. |
To preserve biological information, it is essential that the sequence of bases in each copy are precisely complementary to the sequence of bases in the template strand. |
Поэтому мы стремились разработать текст, который бы дополнял два других проекта резолюций, не дублируя их. |
We therefore sought to craft a text that is complementary to the other two draft resolutions without repeating them. |
Политические методы получения власти иногда дополнялись театром или силой. |
The political methods of obtaining power were occasionally supplemented by theater or force. |
Он сильно подчеркивал ритм-секцию фортепиано, баса и барабанов; после середины 1940-х годов этот микс часто дополнялся электрогитарой. |
It strongly emphasized the rhythm section of piano, bass and drums; after the mid-1940s, this mix was often augmented by electric guitar. |
Крайне необходимо, чтобы такой новый источник финансирования не привел к созданию задолженности и дополнял нынешние потоки помощи на цели развития. |
It is essential that such new funding be non-debt-creating and additional to current development aid flows. |
Апачи дополняли свою экономику набегами на другие племена и вели войну, чтобы отомстить за смерть своего родственника. |
The Apaches supplemented their economy by raiding other tribes, and they practiced warfare to avenge the death of a kinsman. |
Кроме того, сильная харизма Снуп Догга и его непринужденный подход к своим рифмам дополняли его фланелевые и толстовки с Чаксами. |
Furthermore, Snoop Dogg's strong charisma and his laid-back approach to his rhymes complemented his flannel and sweatshirts with Chucks. |
Эти два источника информации, получаемые из директивных записей и из немецких донесений о своих позициях, дополняли друг друга. |
The two sources of information, from directional fixes and from German reports of their positions, complemented each other. |
Исследовательская традиция Пенна исторически дополнялась инновациями, сформировавшими высшее образование. |
Penn's research tradition has historically been complemented by innovations that shaped higher education. |
Он дополнял употребление меда, который ранее был единственным доступным подсластителем. |
It supplemented the use of honey, which had previously been the only available sweetener. |
Идеалы искусства и ремесел, распространявшиеся в Америке посредством написания журналов и газет, дополнялись обществами, спонсировавшими лекции. |
The National Medical Association takes the position that ethically it is a physician's duty to provide treatment, regardless of the patient' |
Эти договоры неоднократно дополнялись другими договорами в течение 65 лет с момента их первого подписания. |
The treaties have been repeatedly amended by other treaties over the 65 years since they were first signed. |
Эта система постепенно дополнялась использованием острого стилуса для обозначения того, что считалось с помощью пиктограмм. |
This system was gradually augmented with using a sharp stylus to indicate what was being counted by means of pictographs. |
И мы дополняли егo. |
And we used to add things to it. |
