Желанный отдых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
желанный гость - welcome guest
Синонимы к желанный: привлекательный, приятный, счастливый, возлюбленный, долгожданный, дорогой, драгоценный, вожделенный, любимый, милый
Значение желанный: Такой, к-рого желают, ожидаемый.
имя существительное: rest, relaxation, repose, recreation, refreshment, comfort, nooning
отдых от работы - vacation from work
отдых в - vacation in
укладка на отдых - laying to rest
активный отдых - leisure activity
умственный отдых - mental repose
небольшой отдых - light refreshment
право на отдых и досуг - right to rest and leisure
семидневный отдых - seven day holiday
отдых за границей - leisure travel
уезжать на отдых - go away for a holiday
Синонимы к отдых: отдых, передышка, поправка, восстановление сил, оздоровление, разрядка, ослабление напряжения, расслабление, успокоение, релаксация
Антонимы к отдых: труд, волнения, работа
Уж точно не бесплатный отдых на Фиджи. |
Certainly not a free vacation in Fiji. |
Они шли все быстрей и быстрей, не тратя времени на еду и отдых. |
They walked faster and faster and did not slow down to eat or to rest. |
Проведение каникул на пляже — замечательный отдых, хотя многие люди совмещают солнечные ванны с посещением музеев и интересных мест. |
Spending holidays on the beach is a great rest though many people combine sunbathing with visiting museums and places of interest. |
Огромные щиты рекламировали кредитные карточки, спортивную обувь и отдых на Кипре. |
The posters advertised credit cards and sports shoes and holidays in Cyprus. |
Как это можно сравнить с тем, что меня отправляют на отдых на несколько дней? |
How does this compare to me being forced to relax for a few days? |
Придется давать команде продолжительный отдых на берегу, проводить ремонт. |
The crew would have to put into shore for extensive vacations on land and repairs would have to be made. |
Я слышал Лоне и Мадс потратили деньги Детского фонда на отдых. |
I hear Lone and Mads spent Children's Trust funds on a holiday. |
I'm sorry to cut your holiday plans short, Mr. Kersey. |
|
Я бы рекомендовал вам отдых в тихом и спокойном месте за городом. |
I would recommend a quiet, peaceful spot in the country. |
Пишет, что не хотела будить тебя для купания, подумала, что тебе нужен отдых. |
She didn't want to wake you for swimming as you needed your rest. |
Кит предписал предоставить пленнику ночной отдых перед завтрашним испытанием. |
Kit ordained that he should be given a night's rest before the holy examination began. |
Казалось, эта ничтожная сумма может на долгое время оттянуть желанный конец. |
It seemed as if this paltry sum would delay the desired culmination longer than all the rest had. |
Почему отдых в Турции? Турция - это изумительная природа, золотые песчаные пляжи, живописные горы, покрытые сосновыми реликтовыми лесами, яркое солнце и, конечно, четыре кристально-чистые, ласковые и тёплые моря - все это делает курорты Турции привлекательными для туристов. |
Yacht charter, blue voyage organizations, diving, corporate charters & VIP services by luxury fleet in Turkish Coasts and Greek Islands. |
Не бойся, Бесси, - сказала Маргарет, положив ладонь на руку девушки. - Бог может дать тебе лучший отдых, чем безделье на земле или глубокий сон в могиле. |
'Don't be afraid, Bessy,' said Margaret, laying her hand on the girl's; 'God can give you more perfect rest than even idleness on earth, or the dead sleep of the grave can do.' |
что целесообразно иногда делать остановки... Это тебе нужен отдых каждые несколько шагов. |
You said it would be be more efficient if we took breaks... you're the one who needs to rest every few steps. |
Не являются ли отдых и пища лишь слабым средством для поддержания болезни, мучающей нас? |
Are rest and nourishment not weak remedies... for the continual illness that torments us? |
Но сколько он ни рылся в своем богатом воображении, он не находил иного способа попасть на желанный остров. |
But in vain did he rack his imagination; fertile as it was, he could not devise any plan for reaching the island without companionship. |
Почему, потому что Джек Рейдер явно дал понять, что он высоко оценил мои исследования, что я желанный гость здесь, и что ему выгодно работать со мной? |
Why, because Jack Rader's made it clear that he appreciates my research, that I'm welcome there, and I have the most leverage with him now? |
It'll be like a secret vacation at home. |
|
Он имел в виду, что Вы заслужили отдых. |
I'm sure he meant you deserve a vacation. |
О, несомненно, что отдых - это прекрасно, но у каждого есть обязанности по отношению к своей работе. |
Yes, Indeed, vacations are delightful, but one has obligations to one's work. |
Я знаю, что не глава этой семьи, но я мать и медсестра, а поэтому я думаю, что это отдых - это лучше лекарство для нашей семьи. |
Look, I know I'm not the matriarch, but I am a mother and a nurse, and I think it's the perfect prescription for this family. |
Значит, у сердечного друга отдых? - проговорил он снова спокойно, возвращаясь к прежнему легкому товарищескому тону. |
'So the friend of the bosom has a holiday?' he said, on a level plane again, an easy camaraderie between us. |
Несмотря на проблемы, это был очень престижный пост, желанный многими. |
Despite the problems, this is a high-profile job. |
Элейн пригласила своих незамужних подруг, Синди и Джанет а Роб - своих холостых друзей Айру и Мэтью чтобы разделить с ними отдых и непомерную арендную плату. |
Elaine invited her best single friends, Cindy and Janet while Rob invited his single friends, Ira and Matthew to share the good times and exorbitant rent. |
Вскоре желанный свет озаряет стены, - это Крук медленно поднимается по лестнице вместе со своей зеленоглазой кошкой, которая идет за ним следом. |
The welcome light soon shines upon the wall, as Krook comes slowly up with his green-eyed cat following at his heels. |
Словно это в порядке вещей, словно я тут всегда желанный гость. |
Like it was usual, like I was always welcome. |
У него нелады с дамами, я прикинул, отдых в мужской компании пойдет ему на пользу. |
He's been striking out with the ladies. I figured a little man time might do him some good. |
При такой занятости у вас, наверное, совсем нет времени на отдых и семью. |
You must be very busy, With no time to rest. |
Думаю, можно смело сказать, что ты должен перенести на неопределенный срок ваш отдых на лоне природы, но... мы не можем рассказать Кэтрин. |
I think it's safe to say you'll need an indefinite rain check on your camping weekend, but... we can't tell Catherine. |
We've gone on holiday by mistake. |
|
Отдых, релаксация, расслабление – вот решение. |
Leisure, relaxation, time to unwind - that's the solution. |
It's a vacation from yourself. That's what they say. |
|
Мы, Райан, мы заслужили отдых. |
We, actually, deserve a vacation, Ryan. |
Так же, как и отдых в Иордании, это место стоит того, чтобы его посетить. |
Like the rest of Jordan, it is well worth a visit. |
That part about holiday destination in the Mediterranean was really brilliant |
|
Я тоже предвкушаю отдых на какой-нибудь милой планете. |
And I too am looking forward to a nice period of rest on some lovely planet. |
Если мы, в конце концов, прекратим вести философские дискуссии на этот счет, то это и будет самый настоящий и желанный путь к компромиссу! |
If we finally fail in this great and glorious contest, it will be by bewildering ourselves in groping for the middle way! |
You should have complete rest and relaxation. |
|
Полуденный отдых у каторжников! |
Galley-slaves having a nap after dinner! |
All you need's a little rest. |
|
A little rest will help you feel better. |
|
Один только Тьяден радуется усиленным порциям и рому; он даже считает, что в нашу смену здесь вообще ничего не случится и мы так же спокойно вернемся на отдых. |
Only Tjaden seems pleased with the good rations and the rum; he thinks we might even go back to rest without anything happening at all. |
Я слышал Лоне и Мадс потратили деньги Детского фонда на отдых. |
I hear Lone and Mads spent Children's Trust funds on a holiday. |
Many employees are going on vacation there. |
|
Имеющий такую вещь в кармане - желанный гость в любой компании. |
Carried in the pocket it might make an individual welcome in any society. |
Well, you will always be my welcome guest. |
|
И, наконец, приходит культура, то есть развлечение, отдых, передышка от горестей и болей жизни. |
And finally comes culture, which is entertainment, relaxation, transport out of the pain of living. |
DOC, YOU'RE ALWAYS WELCOME AT MY PLACE. |
|
Я не желанный гость в этом доме,так что.. |
I'm not welcome in your home, so... |
Well, hey, Eldridge is welcome anytime. |
|
Крамер, ты знаешь что ты всегда желанный гость в моем доме до тех пор пока мистер Джонсон в штанах это другое дело. |
Kramer, you know you're always welcome in my home but as far as Mr. Johnson is concerned that's another story. |
Почему Леонард такой привлекательный и желанный парень. |
Why Leonard is such an attractive and desirable boyfriend. |
She couldn't see how much one could want me. |
|
Мне не нужны ни психиатры, ни отдых, ни время для адаптации. |
I don't need counseling or relaxation, or time to adjust. |
Последний раз, когда я тебя видела, был день свадьбы Криситины, когда...ладно... потом Мер и Кристина поехали на отдых для новобрачных без меня. |
Which is the last time that I saw you, the day of cristina's wedding,which was...well... then mer and cristina went on cristina's honeymoon without me. |
Ваш отдых не может быть трудным для Бога, для которого это было легкой задачей. |
Your recreation cannot be difficult for the God for Whom this was an easy task. |
Консервативное лечение включает отдых, прекращение болевой активности и физиотерапию. |
Conservative treatment includes rest, cessation of painful activity, and physical therapy. |
Необязательный отдых в атлантических провинциях Острова Принца Эдуарда, Ньюфаундленда и Лабрадора, Нью-Брансуика и Новой Шотландии. |
An optional holiday in the Atlantic provinces of Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Nova Scotia. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «желанный отдых».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «желанный отдых» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: желанный, отдых . Также, к фразе «желанный отдых» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
