Жестокий гнет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| oppressive domination | деспотизм, жестокий гнет | ||
имя прилагательное: cruel, brutal, savage, fell, barbarous, fierce, cutthroat, severe, ruthless, bitter
словосочетание: as hard as nails
жестокий человек - Cruel person
жестокий язык - violent language
жестокий мороз - bitter cold
жестокий, бесчеловечный или унижающий достоинство вид обращения и наказания - cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
жестокий враг - bitter enemy
очень жестокий - ultra violent
жестокий шторм - living gale
Синонимы к жестокий: жестокий, безжалостный, бессердечный, мучительный, ужасный, зверский, отвратительный, бесчеловечный, звериный, свирепый
Значение жестокий: Крайне суровый, безжалостный, беспощадный.
средневековый гнет - medieval oppression
религиозный гнет - religious oppression
Синонимы к гнет: притеснение, бремя, угнетение, ярмо, иго, тяжесть, тяготы, засилье, тирания, кабала
Значение гнет: Пресс ( спец. ).
Перед рассветом разразилась гроза, поэтому заря не рассеяла гнетущий мрак, висевший над холмами. |
There was a storm threatening before dawn, so no real dawn broke the dismal hold upon the hills. |
I will not let my child be raised under a tyrant's rule. |
|
Некоторые из государств-основателей в то время были совсем молоды, освободившись незадолго до этого от колониального гнета. |
Some founding Member States were very young, just recently set free from centuries of colonial rule. |
Мы должны сделать все возможное для того, чтобы освободиться от гнета тутси. |
We shall do everything possible to free ourselves from the grip of the Tutsis. |
Бараку Обаме уже устроили жестокий и мощный разнос, назвав его трусливой продажной душонкой за то, что он предложил наладить сотрудничество между США и Россией по ряду вполне конкретных и строго ограниченных направлений. |
Barack Obama has been roundly excoriated as a cowardly sell-out for suggesting that the US and Russia try to cooperate on a few specific and strictly limited areas. |
Злой, жестокий и нетерпеливый, как ребенок, и вдобавок ко всему весельчак. |
Vicious and cruel and impatient, like a frantic child, and the whole structure overlaid with amusement. |
Показывается начальник охраны императора, самый жестокий из всей королевской армии. |
'Tis the dreaded Imperial Guard, the cruelest of all of Queen Elisa's troops. |
Жестокий вы человек. |
You're one sadistic person. |
Бледны щёки твои и уста холодны... значит, час сей жестокий был посланник беды. |
Pale is thy cheek and cold, colder thy kiss... truly that hour foretold sorrow to this. |
Одной бабе, которая жаловалась на гнетку - это по-ихнему, а по-нашему - дизентерию, я... как бы выразиться лучше... я вливал опиум; а другой я зуб вырвал. |
One peasant woman, who complained of looseness -that's how they express it, but in our language, dysentery - I- how shall I express it? I injected her with opium; and for another I extracted a tooth. |
Демпси теперь неоспоримо ведет бой, контролируя все четыре угла ринга. Жестокий урок американскорго кулачного боя преподали сегодня покорившемуся галлу |
Dempsey indisputably in charge now, running all four corners of this ring, a brutal lesson in American pugilism for the conquered Gaul. |
Она жалила его, но ее укусы были целительны: они отвлекали его от гнетущих мыслей. |
Jealousy had got hold of him: she stung him; but the sting was salutary: it gave him respite from the gnawing fang of melancholy. |
Доктор Кинг. Он сказал, что арка моральной вселенной гнется в сторону справедливости, и разве справедливость - не равные права, возможности и принятие? |
Dr. King... he said that the arc of the moral universe bends toward justice, and... isn't justice all about equal rights and equal opportunity and inclusion? |
Кадры, которые мы получили от анонимного источника в деталях показывают чрезвычайно жестокий характер этих убийств, предположительно совершенных... |
The footage we received from this anonymous source details the extreme nature of the murders, allegedly committed by |
Now, go thy way. Faintness constraineth me |
|
Его душа чуралась жестокости, шумных ссор и молчаливой гнетущей злобы, способной разнести дом в щепки. |
Something in him shrank from violence, from contention, from the silent shrieking tensions that can rip at a house. |
Этот закон Петерсона, жестокий настолько, насколько возможно... |
The Peterson Law, as atrocious as it may be... |
Всю жизнь он был под гнетом и, наконец, получил возможность расквитаться за это. |
He's got a lifetime of grievances, finally the chance to do something about 'em. |
Мария говорит, что он отвратительный и жестокий. |
Mary says he's poisonous and cruel. |
And their nefarious, ruthless leader, Wingman. |
|
Я была подавлена ужасным событием, и память моя в какой-то гнетущей печали невольно возвращалась к минувшим временам. |
I felt stunned by the awful event; and my memory unavoidably recurred to former times with a sort of oppressive sadness. |
Не вечно же ее родным бедствовать под гнетом несчастий! |
Surely, surely misfortune could not press so sharply but that they could live! |
Люди этого племени смышлены, предприимчивы, мстительны, но более мужественны, чем остальные малайцы, и не примиряются с гнетом. |
The men of that race are intelligent, enterprising, revengeful, but with a more frank courage than the other Malays, and restless under oppression. |
Избавившись хоть ненадолго от гнетущего присутствия отца, девушка вела себя совсем по-другому, тепло и дружелюбно. |
There was a warmth to her and an easy friendliness that she did not reveal when she was around her father. |
Меня до сих пор воспоминания гнетут, когда смотрю Олимпийские игры. |
Still can't watch the Olympics without having flashbacks. |
Хенчард проклинал себя, как проклинал бы не слишком щепетильный Иов, как проклинает себя страстный человек, когда теряет самоуважение -свою последнюю душевую опору в гнетущей бедности. |
He cursed himself like a less scrupulous Job, as a vehement man will do when he loses self-respect, the last mental prop under poverty. |
The oppression of the Sith will never return. |
|
На первых порах он лишился торговли Элеанор Гатри, потом процветания Джека Рэкхема, гнёта Вудса Роджерса. |
In the first instant, it was deprived of Eleanor Guthrie's commerce or Jack Rackham's prosperity or Woodes Rogers' oppression. |
Но если мы позволим их гнету продолжаться... именно это они и рискуют получить. |
But if we allow their oppression to continue... that's exactly what they risk. |
Но время - беспощадный и жестокий враг преданного государственного служащего. |
But time is the relentless and cruel enemy of the devoted civil servant. |
Это рассеивает гнетущее чувство подавленности, которое испытываешь, когда никого не знаешь в толпе, а потому не можешь слиться с нею. |
It takes off the terrible oppressiveness of being surrounded by a throng, and having no point of junction with it through a single individual. |
Ревнивый, одержимый... жестокий. |
Jealous, self obsessed... cruel. |
It's like I'm living in a dictatorship. |
|
Что-то неуловимо изменилось в гнетущей атмосфере подвала. |
Imperceptibly something changed in the heavy air. |
Тайное горе, которое равно гнетет и тело, и душу, легло на нее тяжелым гнетом. |
The secret sorrow that preys on body and mind alike preyed on her. |
Жестокий человек... ненавидел бы меня больше и меньше бы страдал. |
A crueIer man... would have hated me more and suffered less. |
The thing to remember about comedy is, if it bends, it's funny. |
|
Now she understood, that scar of his, the cruel look he sometimes had. |
|
Жестокий способ умереть, но по крайней мере, ты удовлетворишь богов. |
Brutal way to die, but at least you appease the gods. |
Эта - жестокий жнец. |
This one's the grim reaper. |
Быть угнанным из собственного дома, чтобы вкалывать под гнётом белого человека. |
Being dragged from their homes to labor under the yoke of the white man. |
Мне потребуется ваш совет по одному страшному, гнетущему поводу. |
I'll have need of your advice about one dreadful, oppressive thing. |
The condemned wretch cannot know that his judge suffers anguish equal to his own. |
|
Я самый жестокий заключенный в Британии. |
I am Britain's most violent prisoner. |
Постой, Рон, я человек не жестокий, но... там представитель из Центра! |
Whoa, Ron, I don't want to sound cruel, but... There's a network talent scout over there. |
Мною владел гнетущий страх, что я расхвораюсь и завтра буду никуда не годен; удивительно, право, как я от одного этого страха не заболел серьезно. |
My terror, as I lay there, of falling ill, and being unfitted for to-morrow, was so besetting, that I wonder it did not disable me of itself. |
Могу различить, когда оригинальничает какой-нибудь юный умник, а когда гнёт свою линию журнал. |
I know when it's just some smart young punk taking potshots or when a magazine means business. |
Акедат, история о жестоком и безжалостном Боге, который сотворил жестокий и безжалостный мир. |
The Akeda, the story of a cruel and merciless God who designed a cruel and merciless world. |
Итак, с одной стороны у нас жестокий бандит из Восточной Европы, а с другой - маньяк-убийца? |
So on one side we've got a violent Eastern European gangster, and on the other, a homicidal maniac? |
Ведь как только вы на меня взглянете, так и вспомните, что я вам чужая и что у вас была своя дочь, которую вы сами забыли, потому что вы жестокий человек. |
Whenever you look at me you'll remember I'm a stranger and that you had a daughter of your own whom you'd forgotten, for you're a cruel man. |
Мелочный и жестокий. |
He's petty and cruel. |
You're the cruellest man I know. |
|
I just want it on record that I am not by nature a violent man. |
|
Ты жестокий человек, друг мой. |
You are a violent man, my friend. |
Отчет судмедэкспертов и у Брендона, и у Винсента указывает на тот же тип пытки, что и у Гэвина, но более жестокий. |
The M.E. reports for both Brandon and Vincent were consistent with the type of torture Gavin suffered, but theirs was much more severe. |
Его мать изменила фамилию семьи на Мартин, чтобы ее жестокий муж-алкоголик не нашел ее и их детей после того, как они сбежали от него в 1955 году. |
His mother changed the family surname to Martin to prevent her abusive, alcoholic husband from finding her and their children after they fled from him in c. 1955. |
Фанон использует пятый год Алжирской революции как отправную точку для объяснения неизбежной динамики колониального гнета. |
Fanon uses the fifth year of the Algerian Revolution as a point of departure for an explication of the inevitable dynamics of colonial oppression. |
17 ноября 1989 года памятник Феликсу Дзержинскому, польскому основателю ЧК и символу коммунистического гнета, был снесен на банковской площади в Варшаве. |
On 17 November 1989 the statue of Felix Dzerzhinsky, Polish founder of the Cheka and symbol of Communist oppression, was torn down in Bank Square, Warsaw. |
Эти оценки стали настолько гнетущими, что казалось необходимым лично разобраться в этом вопросе. |
These assessments had grown so oppressive that it seemed necessary to look into the matter personally. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «жестокий гнет».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «жестокий гнет» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: жестокий, гнет . Также, к фразе «жестокий гнет» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
