Жилы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
грузы, простирания, разводы, трещины
Добыча полезных ископаемых-это извлечение ценных минералов или других геологических материалов из недр Земли, обычно из рудного тела, жилы, пласта, рифа или россыпного месторождения. |
Mining is the extraction of valuable minerals or other geological materials from the Earth, usually from an ore body, lode, vein, seam, reef or placer deposit. |
После дробления рудной жилы извлечение ценных минералов производится одним или сочетанием нескольких механических и химических методов. |
After lode ore is crushed, recovery of the valuable minerals is done by one, or a combination of several, mechanical and chemical techniques. |
Бурильщик seriesMojipittan seriesCode жилы. |
Driller seriesMojipittan seriesCode Vein. |
Я только что выиграл участок , прямо в сердце богатейшей жилы. |
I've just won a gold claim, right in the heart of the richest strike. |
Жилы трещат!.. Но нет, все цело опять! Весла! Весла на воду! |
Some sinew cracks!-'tis whole again; oars! oars! |
Мы добрались до заваленной жилы олова. |
We reached the tin lode that was buried. |
Жилы 6 и 7 от угла клетки и жилы 8 до 10 стебли от переднего угла. |
Veins 6 and 7 from angle of cell and veins 8 to 10 stalked from before angle. |
Тут одно сало да жилы. |
It looks all full a fat an' gristle. |
Человек заболевает весь: заболевают его кости, жилы, мозги... Говорят иные доктора такую ерунду, что можно от этой болезни вылечиться. |
The person becomes all diseased: his bones, sinews, brains grow diseased... Some doctors say such nonsense as that it's possible to be cured of this disease. |
Что-то пошло не так и в результате взрыв высвободил внутриатомные частицы, которые ускорили преобразование первой жилы наквадака. |
The resulting explosion released the subatomic particles which catalysed the conversion of the first vein of naqahdah. |
Черный порох позволял взрывать породу и землю, чтобы разрыхлить и выявить рудные жилы. |
Black powder allowed blasting of rock and earth to loosen and reveal ore veins. |
Растянет ли жилы на руке гребец - плотник состряпает ему болеутоляющее притирание. |
An oarsman sprains his wrist: the carpenter concocts a soothing lotion. |
По второму варианту самостоятельные изолированные жилы непосредственно скручены в сердечник. |
In accordance with a second variant, the separate insulated strands are twisted directly to form a core. |
На лбу у него вздулись жилы, лицо потемнело и стало страшным. |
The veins in his forehead stood out and his face grew dark and threatening. |
Когда открывался полный бак, поток воды смывал вскрышную породу, обнажая под ней скальную породу и любые золотые жилы. |
When a full tank was opened, the flood of water sluiced away the overburden to expose the bedrock underneath and any gold veins. |
На аукционах наша шерсть идет по фунту стерлингов за фунт, в этом году мы за нее столько выручили, никакие золотые жилы столько не принесут. |
With our wool at a pound per pound in the auctions, the Drogheda wool check this year must have made even the gold mines look sick. |
Мне сообщили, что те, кто подверг её пыткам, ...причем незаконно, растягивали её на дыбе до тех пор, пока ...не лопнули жилы на её руках и ногах. |
I had been informed that those who tortured her, illegally, had stretched her on the rack until the strings of her arms and legs were perished. |
А в лагерь такого не привозят, в лагерь - жилы да требуху, на бригаду килограмм. |
Their camp did not get as much meat in a week, and the jaguar had it every twenty-four hours. |
from the dream factory, a bonanza of beauty! |
|
Такую длинную фразу было довольно трудно прокричать, и у офицера лицо стало совсем багровое и жилы вздулись на лбу. |
This last was quite a long sentence to shout and the officer's face was red and congested as he finished. |
Другие включают жилые комплексы, такие как Reflections at Keppel Bay и The Interlace, и общественные проекты, такие как Southern Ridges. |
Others include residential complexes, such as Reflections at Keppel Bay and The Interlace, and public projects, such as Southern Ridges. |
И какое плечо , какое искусство могло бы искривить жилы твоего сердца? |
And what shoulder, & what art, Could twist the sinews of thy heart? |
Популярность этих квартир также стимулировала бум строительства новых высотных жилых домов в центральных городах. |
The popularity of these apartments also stimulated a boom in the construction of new hi-rise apartment buildings in inner cities. |
Известно, что тайфун гей прошел непосредственно над жилыми кварталами Платонгов, а затем над Сикрестом. |
Typhoon Gay is known to have passed directly over the Platong Living Quarters and then over the Seacrest. |
Китайские предприятия и жилые дома были снесены в 1952 году, хотя исторический памятник был установлен рядом с пандусом для парковки, который заменил Аллею слив. |
The Chinese businesses and residences were demolished in 1952 although a historical marker has been erected near the parking ramp which has replaced Plum Alley. |
В Сингапуре предупреждающие и направляющие блоки устанавливаются в основном вокруг станций метро и в некоторых жилых комплексах. |
In Singapore, warning and directional blocks are installed primarily around subway stations and in some housing estates. |
Многие улицы, особенно боковые улицы в жилых районах, имеют дополнительную ширину полосы движения с одной или обеих сторон для параллельной парковки. |
Many streets, especially side streets in residential areas, have an extra lane's width on one or both sides for parallel parking. |
Однако администратор отказался дать согласие на перепрофилирование этих трех участков с жилых на коммерческие цели. |
The Administrator had, however, refused to agree to the rezoning of the three lots from residential to business purposes. |
Жилые дома находятся в самом разном состоянии, но в целом те дома, в которых живут люди, имеют лишь частично отремонтированные несущие стены и новую крышу. |
Housing conditions vary widely, but generally those that are occupied exhibit only partial repair to their central core and a new roof. |
Между жилым домом для самураев с внутренней крепостью пролегала узкая, поросшая деревьями лощина. |
Between the keep and the inner citadel was a narrow ravine filled with different kinds of trees. |
Большинство архитектурных памятников находится на левом берегу Сухоны, и многие из них являются жилыми домами. |
Most of the architectural monuments are on the left bank of the Sukhona, and many of these are the living houses. |
На различных участках Йонг-стрит в этом районе расположены жилые многоэтажные здания разного возраста, некоторые из которых в настоящее время находятся в стадии разработки. |
Various stretches of Yonge Street throughout this area contain residential high-rise buildings of varying ages, with some currently under development. |
У них были свои благотворительные фонды, жилые кварталы, юридические учреждения, суды и органы управления. |
They had their own charitable foundations, housing estates, legal institutions, courts, and governance. |
Через Камберленд дорога проходит в основном через жилые кварталы с несколькими коммерческими предприятиями вдоль дороги. |
Through Cumberland, the road heads mainly through residential neighborhoods with some commercial businesses along the road. |
К услугам гостей исторические жилые кварталы в районе Федерал-стрит и историческом районе Чартер-стрит. |
It features historic residential neighborhoods in the Federal Street District and the Charter Street Historic District. |
Они ссылались на решение суда 1983 года, который установил, что неизбежные беспорядки, вызванные публичными домами, были несовместимы с жилыми районами. |
They cited a 1983 court decision that found that the inevitable disturbances caused by brothels were incompatible with residential areas. |
На Йонг-стрит вдоль этого участка расположены смешанные малоэтажные жилые, торговые и коммерческие здания. |
Yonge Street along this stretch features mixed low-scale residential, retail and commercial buildings. |
Вместе с теми же партнерами Шво приобрел недвижимость на бульваре Уилшир за $130 млн, которая, как сообщается, будет превращена в жилые и торговые площади. |
Along with the same partners, Shvo purchased a property on Wilshire Boulevard for $130 million, which is reported to be developed into residential and retail space. |
Самые маленькие типы, не работающие толкающие косилки, подходят для небольших жилых газонов и садов. |
The smallest types, non-powered push mowers, are suitable for small residential lawns and gardens. |
Тот, кто придерживается этой точки зрения, является нигилистом, с которым не следует разговаривать или делить жилые помещения. |
Someone who holds this view is a nihilist, with whom one should not speak or share living quarters. |
Это было заснято камерой наблюдения в одном из моих жилых зданий в Майями. |
This was taken by a surveillance camera in one of my apartment buildings in Miami. |
The restitution of residential houses will be finished in 2009. |
|
К югу от Пентагона находятся Пентагон-Сити и Кристал-Сити, обширные торговые, деловые и жилые районы с высокой плотностью населения в Арлингтоне. |
Just south of the Pentagon are Pentagon City and Crystal City, extensive shopping, business, and high-density residential districts in Arlington. |
Летчики делили жилые кварталы, и это было нормально - иметь запасные кровати или даже полупустую хижину после ночной операции. |
Airmen shared accommodation blocks, and it was normal to have spare beds or even a half-empty hut after a night operation. |
Откроим филиалы, построим многофункциональные коммерческие и жилые комплексы К примеру, новый стадион. |
Maybe branch out, start developing some multi-function commercial and residential properties, a new stadium, perhaps. |
Эти новые жилые дома были названы пансионами и домами по уходу или также известны как дома для выздоравливающих. |
These new residential living homes were called board-and-care homes or also known as convalescent homes. |
Основная часть дипломатической задолженности приходится на аренду служебных помещений и жилых помещений. |
The bulk of diplomatic debt lies in the rental of office space and living quarters. |
После раскопок было обнаружено, что они содержат много церквей и жилых помещений, или келий, названных комами. |
Once excavated they were found to contain many churches and living quarters, or cells named koms. |
Означает ли это, что на данном уровне расположены только жилые постройки? |
Is Mycogen on this level entirely residential, then? And on a few others. |
Почти все жилые секции содержат рыночные прилавки и места для игр, таких как бильярд, покер, шахматы или, в некоторых случаях, видеоигры. |
Almost all living sections contain market stalls and places to play games such as billiards, poker, chess, or, in some, video games. |
Взломщик-это организация, которая специализируется на размещении больших старых жилых зданий. |
A housebreaker is an organisation that specialises in the disposition of large, old residential buildings. |
Большинство из перечисленных зданий-это жилые дома и связанные с ними строения, коттеджи, фермерские дома и хозяйственные постройки. |
Most of the listed buildings are houses and associated structures, cottages, farmhouses and farm buildings. |
Лагерь является старейшим жилым лагерем в Канаде, основанным тем, что сейчас называется YMCA большого Галифакса/Дартмута в 1889 году. |
The camp is the oldest residential camp in Canada, founded by what is now called the YMCA of Greater Halifax/Dartmouth in 1889. |
Проект реконструкции города Абдали в районе Абдали будет содержать торговый центр, бульвар вместе с несколькими отелями, коммерческими и жилыми башнями. |
Abdali Urban Regeneration Project in Abdali district will host a mall, a boulevard along with several hotels, commercial and residential towers. |
Человеческая кожа содержит микробы, которые находятся либо в коже, либо на ней и могут быть жилыми или преходящими. |
The human skin contains microbes that reside either in or on the skin and can be residential or transient. |
Если пули получает достаточно физических упражнений, он может жить в городе, но они лучше всего справляются, когда не держат домашних животных в небольших жилых помещениях. |
If a Puli gets enough exercise, it can live in the city, but they do best when not kept indoor pets in small living spaces. |
Например, расходы на жилые помещения для военнослужащих закладываются в бюджет по статье расходов на помещения и объекты инфраструктуры, а расходы на пайки - по статье разных расходов. |
For example, accommodation for the military is budgeted under facilities and infrastructure and rations are budgeted under miscellaneous expenses. |
Около 80 процентов общей стоимости сети составляют расходы на подсоединение отдельных учреждений и жилых помещений с помощью волоконных кабелей. |
Connecting fibre cables to individual offices and households accounted for 80 per cent of the cost of a network. |
Какая-то форма правительственной переписи или информации о жилых помещениях должна помочь. |
Some form of governmental census or residential information should help. |
- зальбанд жилы - casing
- отклонение жилы - deflection
- ответвление жилы - branch wire
- допуск на диаметр жилы - core diameter tolerance
- центровка жилы - conductor centring
- макс. площадь сечения скрученной жилы - max. stranded copper
- надрывать жилы - overstrain veins
- пережим жилы - perezhim veins
- руда из жилы - veinstone
- трещина, ответвляющаяся от главной жилы - crack branching from the main vein
- все жилы вытянет - pull the wires
- золотоносные жилы - auriferous veins
- допуск на радиус жилы - core radius tolerance
- сечение токопроводящей жилы - conductor cross-section
- гидротермальные жилы - hydrothermal veins
- диаметр жилы - cores diameter
- коленообразный поворот жилы - limb of vein
- выклинивание жилы - outcrop of vein
- жилы, пересекающиеся друг с другом, образуя сетку - reticulated veins
- линия простирания жилы - line of lode
- найти сброшенные части пласта или жилы - solve the fault
- напрягаемый проволочные жилы - prestressing wire strands
- окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы - smut coal
- пространство между стенками или границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом - ore channel
- породы, в которых жилы становятся промышленными - kindly ground
- протяжённость жилы - continuance of lode
- расширение жилы - lode chamber
- ось жилы - axis of lode
- часть рудной жилы - back of lode
- образование жилы - veining
