Жульничающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жилящий, жильничающий, мошенничающий, плутующий, ловчащий, шельмующий, химичащий, жулящий, шаромыжничающий, мухлюющий, шарлатанящий, штукарящий, мазурничающий, пролазничающий
That... cheating son of a... bitch messing around with my wife. |
|
Артур Хоукс, слишком блин честный, чтобы жульничать со ставками, а спустил своих товарищей в трубу. |
Arthur Hawkes, too bloody honest to cheat the bookies but sold his mates down the river. |
Да, всегда можно гордиться, вступлением в команду, присоединением к спортсменам которые жульничают. |
Yes, there's always the pride of making the team and joining the jocks - ...in the cheating ring. |
Ты жульничаешь, поскольку знаешь, что от комплиментов я могу расчувствоваться. |
You lie because you know that compliments soften me. |
Потому что Бен Бредли жульничал, за него делал проект его отец. |
Because Ben Bradley cheated, and his dad did his entire project for him. |
Because I'm not suing him for cheating on his final exam. |
|
Не жульничать в социально-общественных бейсбольных матчах. |
No cheating in community-outreach baseball. |
А затем Маршалл, который был занят тем, что жульничал, играя в Собаку, окончательно заблудился. |
Then Marshall, who was so busy cheating at Zitch Dog, got us totally lost. |
Нужно проявлять изобретательность, лгать, жульничать. |
You've got to get creative, lie, cheat. |
Шу понимает, что Митани жульничает, поэтому он нанимает Дэйк-Сан, чтобы преподать ему урок. |
Shu recognises that Mitani is cheating, so he hires Dake-san to teach him a lesson. |
Come on, she cheated on her SATs. |
|
Для США Северная Корея является примером того, как бедная, но амбициозная страна разработала бомбу, жульничая на переговорах и выигрывая время. |
For the US, North Korea illustrates how a poor but ambitious country developed the bomb by gaming talks and gaining time. |
Я не благодарна за школу им. Рузвельта, особенно за её футболистов, которые жульничали на танцевальном поединке, и украли у девушки её куриную голову. |
I am not thankful for Roosevelt High, specifically the football players at Roosevelt High, who cheat at dance fights and steal people's chicken heads. |
Ты всё время жульничаешь. |
You're cheating all the time. |
Шу нанял этого жулика, чтобы тот научил Юки Митани не жульничать. |
A Go hustler hired by Shu to teach Yuki Mitani not to cheat. |
Они на севере жульничают, в прогнозах они увеличивают температуру. |
In the North, they fake the temperatures |
Я не знаю человека, который жульничал бы так героически. |
I never knew a man who could make cheating so heroic. |
Я не жульничаю. Так надо. |
Not cheating It's customer service |
It never would have gotten out if you hadn't been cheating last night. |
|
Но, однако, будучи немножко знатоком, скажу, что жульничать в шахматах невозможно. Пусть матч состоится. |
However, I happen to be a bit of an expert myself, and if there was one thing I'd stake my life on, it's the fact that there is no way to cheat at chess. Let the match go on. |
Если у нее всегда 19, это означает, что она жульничает, маленькая чертовка! |
It means you're definitely cheating! You little devil! |
Шеф, если бы вы раньше получили разрешение на интервью с ней,.. ...нам не пришлось бы жульничать. |
If you'd gotten permission to interview her sooner we wouldn't have to fake it! |
Да потому, что мы всегда жульничаем... В смысле, ОНИ всегда жульничают! |
Because we cheat all the time- I mean because they cheat all the time. |
Таким образом, неважно, жульничают иранцы или нет, без согласования с вами ничего делать не будут. |
That way, whether the Iranians are cheating on the deal or not, no decision gets made without your input. |
Именно, так что они не только жульничали, но и нарушили федеральный закон. |
Exactly, so not only are they cheaters, They broke federal law. |
That asshole Peng got wise to our scam! |
|
Все они жульничали с налогами, имели завышенные страховые полисы, подделывали расходы и платили очередным любовницам как секретаршам или ассистенткам. |
All the men cheated on taxes, had insurance scams, falsified expense accounts, and put their current mistresses on their payrolls as secretaries or assistants. |
Никогда не жульничал на экзаменах. |
I never cheated on a test. |
Я должна доказать, что Чак жульничает, делая вид, будто он изменился, чтобы снова заполучить меня, пока Луи не вернулся домой. |
I must expose Chuck as a fraud who's only pretending to evolve so he can win me back before Louis comes home. |
William Hartston - author of How to Cheat at Chess. |
|
Жульничать я сам умею не хуже... |
If it comes to trickery I 'm not so bad at it myself. |
Cheating on his test. |
|
Браун намеревался просто убедить марка, что у него есть надежная система ставок на скачки, а не жульничать с Марком из-за денег. |
Brown's intent was merely to convince his mark that he had a foolproof horse race betting system rather than to scam the mark out of money. |
И если мне доведется играть с твоими детьми, я точно буду жульничать, каждую секунду. |
And if I were to play board games with your children, I would definitely cheat every single time. |
Тесла умел производить интегральное исчисление в уме, что заставляло его учителей думать, что он жульничает. |
Tesla was able to perform integral calculus in his head, which prompted his teachers to believe that he was cheating. |
It counts my steps so I can't flake out and lie about it. |
|
Я ведь жульничал на тесте |
Because I cheated on the test |
Half of the class cheated and half didn’t. |
|
Ты говорила, что я жульничала, надевая купальник с чашечками. |
You said I was a fraud for wearing a padded swimsuit. |
И я не жульничал в 1963 году, когда выиграл двадцать четыре игры. |
And I didn't cheat in 1963 when I won twenty-four games. |
Или он попытается выдержать высокие оценки, и тогда Бартоломео начнет жульничать во время экзаменов. |
Or he will try to sustain great marks and then Bartolomeo will start cheating during exams. |
I knew you two were strimmers the minute I clapped eyes on you. |
|
Хью признается, что он жульничал, потому что ставка была очень высока. |
Hugh admits he cheated because the stake was so high. |
Aw, cheating on a bartending test? |
|
Что ж, говорю как млекопитающее - я за то, чтобы жульничать. |
Well, speaking as a mammal, I'm all in favour of cheating. |
У нас были люди, которые играли в игры, чтобы понять, кто вероятнее всего будет жульничать, для увеличения своих шансов выигрыша. |
We've had people play games to see who's more or less likely to cheat to increase their chances of winning a prize. |
I like to play fair, batman, But you're outnumbered. |
|
Линда думает, что я жульничаю? |
Linda thinks that I'm conning somebody? |
А закон, утверждающий, будто основывается только сам на себе, жульничает вдвойне. |
The law which deems itself self-legitimatizing, cheats twice. |
Она жульничает, как и он, а значит, она сможет выяснить, что стало с деньгами фонда. |
She's a con artist just like he is, meaning she'll be around to figure out what happened to all the money. |
Но вы бы жульничали, если бы делали это только для того, чтобы сохранить атеистическую перспективу. |
But you'd be cheating if you did it just to maintain an atheistic perspective. |
I shall tell them you cheat at solitaire. |
|
Мистер Цукерберг жульничал на экзамене? |
Mr. Zuckerberg was cheating on his final exam? |
Я не жульничал, когда выиграл двадцать пять игр в 1961 году. |
I didn't cheat when I won the twenty-five games in 1961. |
— Не зазнаваться, не жульничать, не нарушать режим сна, не водиться с людьми, которых не знаешь... |
Don't get a swelled head, don't be a bluffer, don't keep late hours, don't be running around with people you don't know... |
Некоторые казино вскоре обнаружили, что их тоже обманули аналогичным способом, хотя туда приходили другие люди, не похожие на человека, который жульничал в Lumiere Place. |
Several casinos soon discovered that they had been cheated the same way, though often by different men than the one who’d bilked Lumiere Place. |
Не сказав учителю, что Джимми жульничал на экзамене по французскому, я сам словно жульничал. |
By not telling the teacher that Jimmy cheated on the French test, it's like I cheated. |
Look, if he's jockeying, I want to know why |
|
Позже Жирар признался, что иногда он жульничал, чтобы не разочаровывать публику, но настаивал, что все еще обладает подлинной психической силой. |
Girard later admitted that he would sometimes cheat to avoid disappointing the public but insisted he still had genuine psychic power. |
