Заверен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это контракт подписан, подтвержден и заверен у нотариуса. |
This contract is signed, countersigned and notarized. |
На складе обуви он заверен, на другом складе - тоже. А если где-то не заверен, мы отправляем рапорт начальнику. |
The raw materials warehouse must be sealed too, because if it isn't we file a report to the manager. |
Констебль опасался, что ширма означает неприятности, и приказ комиссара был подписан и официально заверен печатью, снова разговаривая с бидлом в тот же вечер. |
The constable feared the screen meant trouble, and had the commissioners order signed and officially stamped, speaking again with the beadle that evening. |
Под руководством Хамфриса договор был подписан в Триполи 4 ноября 1796 года и заверен в Алжире 3 января 1797 года. |
Under Humphreys' authority, the treaty was signed at Tripoli on November 4, 1796, and certified at Algiers on January 3, 1797. |
Леннингс попросил, чтобы его отчет был заверен в 1955 году, на тот случай, если дело о пожаре в Рейхстаге когда-нибудь вернется в суд. |
Lennings had asked that his account be certified in 1955, in the event the Reichstag fire case ever returned to trial. |
Квалификация ветерана отличалась от квалификации младшего абитуриента; один из них должен был быть заверен администрацией ветеранов путем подачи заявления. |
Veteran qualifications differed from the junior enrollee; one needed to be certified by the Veterans Administration by an application. |
Архиепископ Самсон получил заверения от Людовика, что земли Элеоноры будут возвращены ей. |
Archbishop Samson received assurances from Louis that Eleanor's lands would be restored to her. |
Да, нет, мы получили интерактивные формы, но нам нужны нотариально заверенные бумажные копии. |
We, no, we received the online forms, but we need notarized hard copies. |
Уилл писал из Рима. Начал он с заверений: он настолько обязан мистеру Кейсобону, что всякая попытка благодарить его будет дерзостью. |
Will wrote from Rome, and began by saying that his obligations to Mr. Casaubon were too deep for all thanks not to seem impertinent. |
Когда планировалось состязание по стрельбе из лука, заверение о встрече было дано в словах этой фразы. |
When an archery contest was planned, 'assurance of meeting was given in the words of that phrase'. |
Ранним утром 17 августа, несмотря на предварительные заверения, были применены слезоточивый газ и тактические средства. |
In the early hours of August 17, tear gas and tactical units were used, despite prior assurances. |
Это вовсе не послание счастья или заверение, но это правда, и это предупреждение. |
This is not a message of happiness or reassurance. But it is the truth and it is a warning. |
В него была включена также должным образом заверенная финансовая ведомость расходов по деятельности за 2003 год. |
It also contained a certified financial statement of expenditure relating to activities in 2003. |
Если вы дадите мне честное слово дворянина и джентльмена, что никто, кроме меня, не пил моего виски, я приму ваши заверения. |
If you give me your word of honour as a nobleman and a gentleman that nobody but I has been drinking my whiskey, I'll accept your statement. |
Можем ли мы получить ваше заверение, что вы будете уважать эти обязательства? |
Do we have assurance that you will honor those commitments? |
Пока вы не дадите мне определённых заверений, я считаю нужным сообщить министру обо всех своих опасениях. |
Unless you can give me certain reassurances, I shall feel bound to convey to the Minister the full extent of my anxieties. |
У меня есть нотариально заверенные отчеты полиции из провинции в южном Судане. |
I have notarized police reports from Abyei province, South Sudan. |
Друг, который был адвокатом, начал разрабатывать условия и сообщил Трумэну, что его заявление должно быть нотариально заверено. |
A friend who was an attorney began working out the arrangements, and informed Truman that his application had to be notarized. |
Европейский союз с глубоким удовлетворением воспринял недавние заверения руководителей талибов в том, что эти два буддистских памятника не будут разрушены. |
The European Union warmly welcomes the recent assurances of leading representatives of the Taliban that the two Buddhist monuments will not be destroyed. |
К письму прилагалось заверенное печатью приглашение венгерского правительства, которое поможет мне получить разрешение на въезд. |
Enclosed in her letter I would find a stamped invitation from the government of Hungary, which would help me enter the country. |
Президент ФНЛА Холден Роберто дал аналогичные заверения и пообещал, что он предоставит САДФ свободу передвижения в Анголе для осуществления плана. |
FNLA president Holden Roberto made similar assurances and promised that he would grant the SADF freedom of movement in Angola to pursue PLAN. |
Эти постоянные распоряжения должны быть утверждены правительством и должным образом заверены. |
These standing orders must be approved by the government and duly certified. |
Артобстрел комплекса БАПОР свидетельствует о том, что, несмотря на неоднократные заверения, Израиль продолжает проявлять полное неуважение к гуманитарным принципам. |
The shelling of the UNRWA compound illustrates that, despite repeated assurances, Israel has continued to display utter disregard for humanitarian principles. |
Заверения Амелии меня, естественно, подбодрили, но выматывающая душу качка продолжалась, и чем скорее наше приключение подошло бы к концу, тем лучше. |
I was, naturally, comforted by what she said, but the sickening lurches continued, and the sooner this adventure was brought to its end the happier I would be. |
Все, что я прошу взамен это твое заверение, что дверь открывается в обе стороны. |
All I ask in return is your assurance that the door swings both ways. |
В ответ на эти прощальные заверения она лишь едва поднимает глаза, но вскоре после его ухода звонит в колокольчик. |
She scarcely acknowledges these parting words by any look, but when he has been gone a little while, she rings her bell. |
Это заверенные показания директоров Киото - Гриффона и Хауленда, подтверждающие слова мистера Уокера. |
These are sworn affidavits from the CEOs of Kyoto, Griffon, and Howland all backing up Mr. Walker's claim. |
По некоторым юридически заверенным документам, на три месяца. |
According to some legally binding documents, 3 months. |
Заявления о фактах в договоре или при получении договора считаются либо гарантиями, либо заверениями. |
Statements of fact in a contract or in obtaining the contract are considered to be either warranties or representations. |
Робби увозят в тюрьму, и только Сесилия и его мать верят его заверениям в невиновности. |
Robbie is taken away to prison, with only Cecilia and his mother believing his protestations of innocence. |
Бери, пока предлагают, и тебе не понадобится заверенная копия моего паспорта. |
Make it two vaporizers and I'm gonna need a copy of my passport notarized. |
Он также попытался получить удовлетворительные заверения от Хэмпдена, но, хотя это ему и не удалось, он отказался от иска против него. |
He also endeavoured to obtain satisfactory assurances from Hampden; but, though unsuccessful in this, he withdrew from the suit against him. |
5 тысяч слов о двойной атаке Металло в Метрополисе и Нэшнл Сити со свидетельствами очевидцев, комментариев из полицейских источников, все подтверждены и заверены. |
Five-hundred words on the dual Metallo attacks in Metropolis and National City with eyewitness accounts, comments from police sources and zero adjectives, all thoroughly vetted and verified. |
Могу я получить ваше заверение, что нас отпустят, Ремата'Клан? |
Can I have your assurance that we'll be free to go, Remata'Klan? |
Правительство Хорватии дало заверения в том, что такое разрешение им будет дано, и несколько человек высказали ОООНВД пожелание вернуться. |
The Croatian Government has offered assurances that it will do so and some people have expressed to UNHCR an interest in returning. |
Заверения в соблюдении принципов международного права не могут заменить реальные действия. |
Lip service to the principles of international law is no substitute for real action. |
I sought assurance from the madam that I might return to service. |
|
Подобные действия прямо противоречат постоянным заверениям китайских лидеров о том, что возвышение Китая принесёт международному сообществу лишь «гармонию» и мир. |
It flatly contradicts the repeated assurances of China’s leaders that China’s rise will bring only “harmony” and peace to the international community. |
Исключение ипотеки возможно только с согласия кредитора-в нотариально заверенной форме или на основании вступившего в законную силу судебного решения. |
The deletion of a mortgage is only possible with the creditor's consent – in a notarized form, or on the basis of an effective court ruling. |
Не мог заставить вразумительно объяснить всю историю ее отношений с Гарднером Ноулзом, которые, по ее заверениям, оборвались так внезапно. |
He had never been able to make her explain satisfactorily that first single relationship with Gardner Knowles, which she declared had ended so abruptly. |
У меня есть заверения руководства штата, что это дело будет вестись оперативно и благоразумно. |
I have assurances from the top authorities in the state that this matter will be handled swiftly and discreetly. |
Я чувствовала, что больше не нуждаюсь В заверениях Кэти. |
I felt I no longer needed Katie's reassurance. |
У меня есть 32 нотариально заверенных показания утверждающие что Бекка входила в дверь. |
I have 32 notarized affidavits swearing Becca walked into a door. |
Тем временем Клэр боится, что конец света неизбежен, несмотря на заверения ее мужа. |
Meanwhile, Claire is fearful that the end of the world is imminent, despite her husband's assurances. |
В этом мире я отношусь с осторожностью ко всем заверениям доктрины. |
In this world, I'm wary of all the assurances of doctrine. |
Как и о личном заверении мистера Проктора о немедленной приостановке поставок сальвадорцам. |
As well as Mr. Proctor's personal assurance that he will stop selling to the Salvadorans effective immediately. |
У меня есть все необходимые заверенные документы- доверенность и свидетельство о смерти. |
I've had all the necessary paperwork certified. The trust and the death certificate. |
Я могла бы дать тебе заверения,Генри, Но они были бы пустыми. |
I could be assured, Henry, but would be empty words. |
Я ответил ей взглядом; надеюсь, выражение моего лица ярче любых заверений свидетельствовало, каким же несчастным я себя чувствовал. |
I looked at her, my expression perhaps revealing the unhappiness I felt. |
Одно было ясно: он не мог дать сыщику требуемого заверения. |
One thing was certain. He could not give the required assurance to the detective. |
Боюсь, что я не могу дать вам никаких заверений. |
I'm afraid I cannot give you any reassurances. |
Также, у меня список всех спецопераций в которых принимал участие Доакс, по заверениям Леонеса. |
And I also have a list of special-ops missions That leones personally knows doakes took part in. |
Я хочу Ваших заверений, что дело Клауса Бликера подвергнется справедливому и честному рассмотрению. |
I want your assurance that Klaas Bleecker will have a fair and just trial. |
Ну ок, но ссылаясь на правила выступления, каждый заверенный должен знать всех активов. |
OK, yeah, but according to the rules of the Arts, each pledge must know every active. |
Вот заверенное нотариусом разрешение с подписью и печатью. |
Here is the permission duly signed and stamped. |
Однако Реформация фактически устранила такие заверения. |
However, the Reformation had effectively removed such assurances. |
Заверения правительства Израиля в том, что оно ограничит рост поселений, расходятся с фактами. |
Assurances by the Government of Israel that it will limit the growth of settlements cannot be reconciled with the facts. |
Let sustain these assurances with a electromagnetic shield. |
- заверенная копия - certified copy
- заверенное приложение - notarized appendix
- наилучшее заверение - best assurance
- заверение или гарантия - representation or warranty
- заверенная копия завещания - probate
- засвидетельствованная заверенная копия - attested by a certified copy
- официальное заверение - official certification
- нотариально заверенный - notarized
- заверенный документ - authenticated document
- заверение печатью - certification by seal
- банк заверенный чек - bank certified cheque
- заверения в обратном - assurances to the contrary
- Заверения и гарантии - representations and warranties
- заверенная печатью - certified by the seal
- заверенные фотокопии - certified photocopies
- заверенный перевод документов - sworn translation documents
- заверено после - certified after
- для заверенной копии - for certified copy
- лживые заверения - lying assurances
- принять заверения в нашем самом высоком уважении - accept the assurances of our highest consideration
- надлежащим образом заверенный - properly certified
- нотариально заверенная мощность - notarized power
- мы не делаем никаких заверений или гарантий любого рода - we make no representations or warranties of any kind
- нотариально заверенная справка о родственных отношениях - affidavit of relationship
- нотариально заверенная копия - notarized copy
- нотариально заверенные копии - notarized copies
- нотариально заверенный перевод - notarized translation
- Нотариальное заверение - notarizations
- подписаны и заверены нотариально - signed and notarized
- пожалуйста быть заверены - please be reassured
