Завязывающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я сказал тебе завязывать с ними. |
I told you to drop that. |
He never ties his shoes and he tripped. |
|
Я понял, что пора завязывать, когда я взглянул в зеркало и увидел, что мои зубы стали коричневыми, а десны кровоточили. |
Finally hit rock bottom when I looked in the mirror and my teeth were stained brown and my gums were bleeding. |
Cut it short Viola, you can't spend two hours online. |
|
В этом механизме самоопыль прорастает и достигает яйцеклеток, но плод не завязывается. |
In this mechanism, self pollen germinates and reaches the ovules, but no fruit is set. |
Муньоз, завязывай, тебе заняться нечем? Например регулировкой движения. |
Munoz, come on, isn't there something else you could be doing, like traffic control maybe? |
Завязывай с этой чушью. |
Enough with this crap. |
В конце концов завязывается драка, в результате которой гибнут многие члены экипажа Деми и люди Бруни. |
Eventually, fighting ensues, causing the deaths of many of both Demi's crew and Bruni's men. |
А ты, Чарли, завязывай с байками обо мне. |
And you, Charlie, stop spinning yarns about me, eh? |
На углах завязывайте узлы, к узлам привязывайте верёвки. |
Tie the corners in knots. Tie the ropes to the corners. |
Почему мне завязывали глаза? |
Why was I blindfolded? |
Не может быть, - сказал Кристмас и продолжал насвистывать, сосредоточенно и неторопливо завязывая галстук. |
Ain't it, though? Christmas said, whistling, preoccupied and unhurried. |
I can drink a glass when I'm not on pills. |
|
Нет, видишь, это уже эмоциональный перебор. Тебе срочно надо с этим завязывать. |
No, you see, that is way too emotionally supportive and you need to just lock that down. |
Тебе нужно завязывать с этой работой, пока она тебя не засосала. |
You gotta quit this job before you get sucked in. |
Позови меня, когда парню понадобятся швы. или когда он захочет научиться завязывать виндзорский узел на галстуке. |
Call me when the kid needs stitches or wants to learn how to tie a Windsor knot. |
The impression of a pro wrestler delicately knitting lace |
|
Stop pointing the gun at the boy. |
|
Когда я завязывал галстук и смотрелся в зеркало, мне странно было видеть себя в штатском. |
Knotting my tie and looking in the glass I looked strange to myself in the civilian clothes. |
Я должен быть честен, то, что мне нравится в этом баре, ты приходишь сюда, ты садишься, ты завязываешь беседу. |
I gotta be honest, the thing I like about this place, you come in by yourself, you sit down, you strike up a conversation. |
Заканчиваю фотографировать. И со своей микстурой тоже завязываю. |
I'm giving up photography... and my own medicine ! |
Хочешь на берег - научись завязывать первые десять узлов на рисунке! |
You want to go to shore? Show me you can learn to tie the first 10 knots on the chart in there. |
Что пора завязывать с облигациями и что его зовут Питер Бёрк. |
We got to move off bonds, and his name is Peter Burke. |
У меня как раз подвязка не завязывается. |
I mean,my garter belt is a little bit temperamental. |
Лиззи завязывай с этим |
Lizzie, stop it with this. |
Она лучше будет играть на гитаре, чем завязывать шнурки, есть ужин... |
It'd rather play air guitar than tie shoes, eat dinner... |
Джемма видела, как вы завязываете узел? |
Did Gemma see you tie the knot? |
Стрэдлейтер завязывал галстук перед зеркалом, когда я вошел. |
Stradlater was putting on his tie, in front of the mirror, when I got there. |
Он начал завязывать галстук и, не довязав, бросил, потом схватил газету и, ничего в ней не прочитав, кинул на пол. |
He started tying his tie, then left off without finishing. He took up a newspaper, then threw it on the floor without reading anything. |
Your pal needs to extricate himself double quick. |
|
Завязывать нам надо с этим. |
We have to stop this. |
И я развязывал и отпирал свой чемоданчик, а потом снова запирал и завязывал его, пока Бидди наконец не крикнула мне снизу, что я опоздаю. |
After all, I remained up there, repeatedly unlocking and unstrapping my small portmanteau and locking and strapping it up again, until Biddy called to me that I was late. |
С книгами пора завязывать. |
Guess I'm done with the book learning. |
Волокно оборачивается вокруг прялки и завязывается на месте кусочком ленты или бечевки. |
Fiber is wrapped around the distaff, and tied in place with a piece of ribbon or string. |
AND I REALLY AM GONNA HAVE TO CUT BACK ON THE HOT DOGS. |
|
So stop talking about your money! |
|
Ребят, завязывайте с негативом! |
Guys, stop being negative right now. |
Тэрри, не завязывай, пока не свершится чудо. |
Te TTY don't quit before the miracle. |
Завязывайте там с сумками. |
That's enough with the bag. |
Слушай, Стоун, завязывай, а? |
Look, Stone, just drop it. |
Мой отец завязывал нам глаза, заводил в середину... леса, и затем мы сами должны были оттуда выбраться. |
My father used to blindfold us and take us into the middle of the forest, and then we had to find our way out by ourselves. |
Ты мог использовать какие-то завязывательные технические котиковские ноу-хау для него и починить. |
You could have snapped some technical Navy SEAL know-how on it and fixed it. |
Позднее в тот же день Майкл поведал Линдси об эмоциональных узах, которые завязывались между ним и Салли. |
And later that day, Michael caught Lindsay up on the emotional bond he was forming with Sally. |
Мы разыскиваем латиноамериканского парня в форме ВМС, умеющего завязывать беседочные узлы, посвященного в детали преступления Пении, и за которым числился долг перед Пения. |
We're looking for a Latino guy wearing a Navy uniform who knows how to tie a bowline, who knew the details of Pena's crime, who also owed Pena a favor. |
Конечно, она не была чистюлей, и завязывала шнур от твоего компа вместо пояса, но она любила свою жизнь, открыто, свободно, без стыда |
Sure, she wasn't clean or refined, she didn't not use your computer power cord as a belt, but she loved her life, openly, freely, unashamed. |
Думаю, тебе надо завязывать с этим. |
I think you should drop this. |
Помнишь, как после моего званого ужина, я сказал, что завязываю с женщинами? |
Remember after my dinner party When i said that i was swearing off women? |
А рук себе не завязывай. |
But don't tie your own hands. |
А твои родители... Они завязывают эти узлы с закрытыми глазами, а с тюбиком крема - вообще на раз-два. |
And your parents,they can do single-handed left-handed ties with their eyes closed, never mind closing a tube of cream. |
Разве папа не учил тебя завязывать рыбацкие узлы? |
Didn't Dad teach you to tie nail knots? |
И отношения, которые ты завязываешь... - Он спохватился и раздражённо добавил: - И ещё я занялся бы верховой ездой. |
And the contacts you make ... He caught himself, and added angrily: Also, I'll take up horseback riding. |
I'm done with drama on camera and off. |
|
Но всякий раз, когда я чувствовал, что с ней пора завязывать, я вспоминал, что нас связывает один огромный общий интерес. |
But whenever I begin to feel there's little reason to go on, I'm reminded that we still have one very major thing in common. |
Обоим завязывают глаза и на голову набрасывают покрывало. Барон узнал гайдука. |
They both submit to have their eyes bound up and their heads wrapped in veils; the Baron recognizes the man-servant. |
I scolded her because she tripped over her shoelaces. |
|
Завязывая галстук, он рассматривал в зеркале свое тусклое отражение. |
In the fragment he watched his dim face as he knotted the tie. |
Серьёзно, мне каждый день завязывают глаза, когда везут на работу. |
Seriously, they blindfold me every day before they bring me to work. |
Я завязывала рождественский пуддинг кулинарной нитью и не могу их найти. |
I was putting the string on the Christmas pudding and I couldn't lay hands on 'em. |
- завязывают в узел - tied in a knot
- завязывают вместе - knotted together
