Заграничной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Твоя сестра передает его шахматные ходы заграничной шпионской сети. |
Your sister is passing along his chess moves to a foreign spy ring. |
Look here, how 'bout this stuff overseas, huh? |
|
Он подал заявление о пропаже жены и новорожденного ребёнка во время заграничной поездки. |
He filed a report saying his wife and newborn child went missing on a trip abroad. |
Бирма была их следующей заграничной командировкой в 1885 году, где они сражались в третьей англо-бирманской войне. |
Burma was their next overseas posting in 1885, where they fought in the Third Anglo-Burmese War. |
Сейчас, пока Трамп готовится к своей первой заграничной поездке, это не та предварительная реклама, в которой США — не Трамп, а именно его страна — действительно нуждаются. |
As Trump prepares for its first foreign trip, that's not the kind of advance publicity the U.S. – not Trump, but his country – really needs. |
В заграничной, романтичной стране. |
In a foreign, romantic country. |
Все было, вместе с отличным обедом и винами не от русских виноторговцев, а прямо заграничной разливки, очень благородно, просто и весело. |
Everything, together with the excellent dinner and the wine, not from Russian merchants, but imported direct from abroad, was extremely dignified, simple, and enjoyable. |
Мы пошлем фальшивое сообщение с заграничной станции, и посмотрим, отреагируют ли на него Советы. |
We'll send out false messages from overseas stations and then see if the Soviets act on that false intelligence. |
Заграничной упаковочки, - любовно говорил Александр Семенович, роясь в опилках, - это вам не то, что у нас. |
Foreign packing, said Alexander Semyonovich lovingly, rummaging around in the sawdust. Not the way we do it. |
Мы пошлем фальшивое сообщение с заграничной станции, и посмотрим, отреагируют ли на него Советы. |
We'll send out false messages from overseas stations and then see if the Soviets act on that false intelligence. |
Перед посещением страны у нас складываются определенные стереотипы о заграничной жизни, которые зачастую разрушаются после поездки. |
Before visiting the country we have some stereotypes about the life there, which are broken after the trip. |
К несчастью для Берда, его командировка в Нью-Фаундленд считалась заграничной службой. |
Unfortunately for Byrd, his tour of duty in New Foundland was considered overseas service. |
Ты в курсе, что один из взломщиков сети Министерства обороны попытался взять наши заграничные беспилотные самолеты ради авантюры? |
You know, the one who broke in the D.O.D.'s network, trying to take our overseas drones for a joyride? |
Когда ты с Энди продал Пенни в банке! Роджеру, в контракте был пункт, по которому вам полагаются проценты от заграничных продаж. |
When you and Andy sold Penny Can to Roger, there was a clause in your contract that gave you points on all overseas revenue. |
К 1941 году добровольцев было достаточно для пяти заграничных дивизий. |
By 1941 there were enough volunteers for five overseas divisions. |
Взгляды князя и княгини на заграничную жизнь были совершенно противоположные. |
The views of the prince and of the princess on life abroad were completely opposed. |
В самом деле, чтобы позволить заграничным и даже внутренним инвесторам выйти, потребуется достаточное официальное финансирование. |
Indeed, sufficient official financing will be needed to allow cross-border and even domestic investors to exit. |
Дорогая, будь реалисткой, в этой стране полно заграничных докторов. |
Be real, sweetie, this country is overflowing with doctors from overseas. |
Если лидеры в одной или нескольких из этих стран бы провалились на экономическом фронте, они могут почувствовать себя политически вынужденными переложить вину на заграничных «врагов». |
If leaders in one or more of these countries were to fail on the economic front, they could feel politically constrained to shift the blame onto foreign “enemies.” |
Всё расспрашивает нас о Смити. Говориттаким древним, заграничным голосом. |
Keeps going on and on about Smithie asking in that ancient foreign voice of hers |
Акции тоже, как заграничные вещи. |
In stocks there are foreign goods as well. |
Я продаю предметы искусства в заграничные галереи и рестораны. |
My job is to sell art from Japan to galleries and restaurants overseas. |
Every bet on every dog race, every foreign trip. |
|
Детектив Белл, как человек безукоризненно ведущий расследование, потратил некоторое время на то, чтобы связаться с различными департаментами, включая заграничные. |
Detective Bell, being the exemplary investigator that he is, spent some time getting in touch with various departments over there. |
Он уже несколько недель пропускал важные заседания в Москве, совершая важные заграничные поездки, чтобы заключить такую сделку по приватизации, которая ни у кого не вызовет усмешки. |
For weeks, he's been missing important meetings in Moscow to take dozens of foreign trips so he could secure a privatization deal that wouldn't invite ridicule. |
Одежда добротная, хорошего качества, заграничная, не новая, но в хорошем состоянии. |
They were good quality clothes, export quality, not new but well cared for. |
Разве теперь достанешь заграничную кружку Эсмарха? - кричал Галкин. |
You think it's easy to get an Esmarch douche from abroad nowadays? cried Galkin. |
Инвестиции в недвижимость или счет в заграничном банке? |
An investment in real estate or an offshore account? |
Ты в почёте даже у заграничных парней, с пОртами справлялся отлично. |
The guys respect you across the board, you done real good with the ports. |
Он заявляет, что готов полностью отказаться от заграничных гастролей, и в обозримом будущем не выезжать из Швеции. |
He indicated that he'll refuse all international engagements, and stay in Sweden for the foreseeable future. |
Лили, я изучил все номера и имена,которые ты мне дала с заграничных счетов Барта я не могу подтянуть все записи без паролей |
Lily, I have researched all the names and numbers you gave me from Bart's offshore accounts. I can't pull up the records without the pass codes. |
Переждать, пока кругом поутихнет, и не высовывать носа наружу даже ради того, чтобы понюхать заграничного воздуха. |
Wait till things slacken, before you try the open, even for foreign air. |
Ну не ужасно ли, мой друг, что нас одолели эти иностранные мухи, эти заграничные модники, эти pardonnez-moi. |
That we should be thus afflicted with these strange flies, these fashion-mongers, these pardonnez moi's. |
Как минимум у нас будут свежие органы для наших заграничных друзей. |
At the very least, we ought to have a fresh supply of organs for our friends overseas. |
And I carry three other foreign cars. |
|
Московские, петербургские и заграничные жители, никогда не бывавшие на выборах, съехались на эти выборы. |
Persons who never attended the elections were coming from Moscow, from Petersburg, and from abroad to attend these. |
Do you know anything about your father's trips overseas? |
|
Тем временем консерваторы давили на Кинга, требуя от генерал-губернатора ввести заграничную воинскую повинность. |
Meanwhile, the Conservatives were pressuring King to advise that the Governor General introduce overseas conscription. |
the girl from overseas in local style. |
|
His loose foreign suit fitted him well. |
|
В 1867 году бакуфу начал выдавать проездные документы для заграничных поездок и эмиграции. |
In 1867, the bakufu began issuing travel documents for overseas travel and emigration. |
And the award for the best foreign capture goes to... |
|
В том же разделе говорится, что единственным приемлемым иностранным документом является заграничный паспорт. |
The same section states that the only foreign document acceptable is a foreign passport. |
Непрерывность передачи данных гарантируют два дублируемых и независимых заграничных канала потока данных. |
Continuity of data transmission is ensured by two duplicated independent international data stream channels. |
Его имение в беспорядке, ему нужно съезжать с квартиры, друзья пытаются вытащить его то на прогулку, то в заграничную поездку, наконец, ему нужно найти жену. |
His estate is in disarray, he faces eviction from his apartment, his friends come calling hoping to bring him to town or on a trip abroad, he needs to find a wife. |
Он ознаменовал собой первое заграничное развертывание Императорской японской армии и флота. |
It marked the first overseas deployment of the Imperial Japanese Army and Navy. |
Представители высшего среднего класса, как правило, придают большое значение высокой культуре и заграничным поездкам. |
Members of the upper middle class tend to place a high value on high culture and foreign travel. |
Он предлагал фотографии контрабанды опиума на заграничных военных базах в прошлом году. |
He sold photographs of opium smuggling on foreign Army bases last year. |
Перешёл на заграничную торговлю... |
Moved on to foreign merchandise? |
Он собрал множество видов растений и экзотических животных, привезенных из своих заграничных путешествий. |
He collected many species of plants and exotic animals, brought back from his travels abroad. |
После первых набегов викингов город вновь приобрел некоторую значимость, имея заграничные торговые связи. |
After the first Viking raids, the city again rose to some importance, with overseas trading connections. |
Во время его заграничного турне королевская семья планировала его брак с Александрой датской, который состоялся в 1863 году. |
During his foreign tour, the Royal Family planned his marriage to Alexandra of Denmark, which took place in 1863. |
You know, taking tours of boarding schools. |
|
Они выглядели точно так же, как заграничные служебные шевроны, но всегда были золотыми металлическими нитями и носились на правом нижнем рукаве. |
These looked exactly the same as Overseas Service Chevrons, but were always gold metallic-thread and worn on the lower right sleeve. |
В частности, существуют крупные провалы в обеспечении ключевых региональных и заграничных инвестиций в такие отрасли как, например, энергоснабжение и дорожное сообщение. |
In particular, there are large gaps in the provision of crucial regional and cross-border investments, for example in energy and roads. |
- инкассо по заграничным операциям - foreign collection
- капитан заграничного плавания - foreign going master
- заграничная поездка - trip abroad
- заграничная корреспонденция - foreign mail
- заграничный контракт - overseas contract
- заграничный паспорт - international passport
- остатки на счетах в заграничных банках, текущие счета за границей, иностранные авуары - balances with foreign banks, current accounts abroad, foreign holdings
- заграничный вояж - foreign trip
- копия заграничного паспорта - foreign passport copy
- заграничная закон - applicable foreign law
- заграничная облигация - foreign bond
- заграничные активы - external assets
- заграничные места - overseas locations
- заграничные операции - overseas transactions
- заграничный перевод - overseas remittance
- заграничный студент - overseas student
- заграничный филиал - international subsidiary
- счет заграничных операций - rest-of-world account
