Задеть, обидеть кого л. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это должно задеть тебя: офицер, известный своей выдержкой, в отчёте выглядит небрежным мазилой. |
It must stick in your throat - an officer previously renowned for keeping a cool head, now on record as a loose cannon. |
Всякого может задеть за живое, - ответил я. - Но с ним это случилось слишком поздно... |
It gets everybody sometime, I replied. Only for him it's too late. |
Я не хочу вас обидеть, но склонные к рефлексии люди часто бывают оторванными от действительности. |
I don't mean to offend you... but reflective men often find themselves... at a place removed from the realities of life. |
Понимаешь, я позвонил ей только что бы извиниться, а не обидеть ее еще больше, и давай будем четными, она,определенно, не в порядке. |
I mean, the whole point of me calling her was to make amends, not to hurt the girl worse, and let's be real here, she's obviously an unstable person. |
Стоит задеть промышленных тузов, и министр вдруг вспоминает о нас! |
Touch the big industry, and suddenly the minister remembers we exist ! |
Я говорил, что если кто решит обидеть тебя, им сначала придётся иметь дело со мной. |
I told you that if anybody tried to hurt you they'd have to get through me first. |
Снова никого не хочу обидеть но полагаю, что этой стране лучше выбирать короля или королеву, чем президента. |
Again, I don't wish to give offense when I suggest that this country select a king or even a queen, rather than a President. |
И чтобы завтра никого не задеть и встать в линейке в правильном порядке, я должен выспаться. |
If I'm gonna keep my hands to myself and line up in an orderly fashion, I need my sleep. |
Перестаньте молоть вздор, любезная. - прервала ее миссис Вотерс. - Неужели вы думаете, что меня может обидеть то, что слетает с языка таких низких тварей, как вы? |
Prithee, woman, says Mrs Waters, cease your impertinence: how can you imagine I should concern myself about anything which comes from the lips of such low creatures as yourself? |
То есть с этого места, одна из пуль могла задеть нашего очевидца, Беверли Джексон. |
So, from this angle, one of the bullets could have hit our bystander, Beverly Jackson. |
Стоит лишь задеть ее хотя бы осколком - и то, чего не доделала граната, довершит вырвавшаяся на волю фантастическая энергия. |
If that were fractured, then what damage the grenade did not inflict would be completed by the subsequent explosive release of energy. |
Если не получится так же хорошо, как у них - это может задеть вас. |
If you don't do as well as they, you may feel humiliated. |
Мы не хотели никого обидеть, это щекотливая ситуация. |
We don't wanna get any innocent commuters hurt. We got a sticky situation. |
Не хочу обидеть, но мне сейчас не до льстивых увещеваний. |
No offence, but right now I don't need the fawnings of a sycophant. |
Госпожа Венабили, мы не хотели задеть вас. |
Mistress Venabili, we do not intend to offend you. |
Так как это рикошет, то пуля замедлилась перед попаданием, и ранение не очень глубокое, чтобы задеть важные органы. |
But because it was a ricochet and had decelerated sufficiently before impact, it didn't penetrate far enough to hit any major organs. |
And I never meant to denigrate Tony Soprano. |
|
Далее можно судить, способен ли вид этого места прогулок не задеть за живое душу поэта. |
It will be for the reader to judge whether the aspect of the promenade was not such as to appeal deeply to a poet's soul. |
Пища казалась ему безвкусной, как трава, но он старательно жевал и глотал, опасаясь обидеть людей, причастных к ее изготовлению. |
The food was ashes in his mouth, but he swallowed every mouthful rather than risk offending any of the men connected with its preparation. |
For fear of offending the king. |
|
Прости, я совсем не хотел задеть твои деликатные чувства. |
Sorry, didn't mean to offend your delicate sensibilities. |
Единственная вещь, которая может меня задеть, так это то, что вы притворяетесь, что не осудили меня сразу же как увидели. |
The only thing that will offend me is if you pretend you didn't judge me immediately. |
I have no intention of harming you or any of your people. |
|
Я не хочу вас обидеть; почтенное дело - не иметь иллюзий... безопасное... выгодное и... скучное. |
I do not mean to be offensive; it is respectable to have no illusions-and safe-and profitable-and dull. |
Это прозвучало не очень лестно, но я знал, что она не хотела меня обидеть. |
It scarcely sounded flattering, but I knew she meant well. |
Я люблю говорить всё, что на уме, я мог бы тебя чем-нибудь задеть. |
I like speaking my mind, I could throw some of that at you. |
Ты купил эту машину с двумя огромными дверьми, чтобы нарочно меня задеть! |
You bought this convertible with the two big doors just so you could ding me on purpose! |
Я понимаю, что мои слова могли тебя задеть. Поверь, я этого совсем не хотела. |
I know I've said some things that offended you, believe me, they Were unintentional, |
Я отыскал ридикюль Амелии и достал оттуда две салфетки, намочил их и обмыл ей лицо и руки, стараясь не задеть открытой раны. |
I found Amelia's bag, and took from it two of her towels. These I soaked in the spray, and washed her face and hands, dabbing gently at the open wound. |
Я ругаюсь в переписке с Али И я могу точно сказать, что Али пытается задеть меня, чтобы начать |
I'm, like, text battling with Ali, and I can tell that Ali's trying to, like, jab at me and poke at me to start, you know, our classic |
Women, brother, love to touch one on a weak spot. |
|
Кроме того, слишком уж он очевиден, да и большинство игорных домов держали китайцы, так что было мало вероятности нечаянно задеть кого-нибудь из дальних родственников. |
It was an obvious evil and most of the games were operated by Chinese. There was little chance of treading on the toes of a relative. |
Только никто не стал бы смеяться... чтобы вас не обидеть, ведь это так невежливо. |
Only nobody would laugh at you and make you feel stupid, that wouldn't be good manners. |
Джонни выяснил, что если подать точный кручёный, и задеть край кольца, то попадаешь всегда. |
Johnny figured out if you put just the perfect spin on the ball... hit the back rim... it goes in every time. |
Жан Вальжан осторожно подвигался вперед, боясь задеть за мебель. |
Jean Valjean advanced with precaution, taking care not to knock against the furniture. |
Тебе никогда не случалось вносить гроб на кладбище и задеть им по пути за ворота? |
Hast thou ever helped carry a bier, and heard the coffin knock against the churchyard gate, going in? |
It takes more than bad press to hurt my feelings. |
|
Мог ли Алекс чем-то его обидеть? |
Is it possible that Alex would have confided in him? |
Я боюсь задеть ваши чувства, но ведь вы -математик и слабо разбираетесь в истории. |
I don't want to hurt your feelings, but you're a mathematician and you say you know nothing about history. |
Я не хотел тебя обидеть! |
I didn't mean to hurt your feelings! |
Little white lies, told not to hurt... |
|
Да ладно, капитан, вы никогда не лгали во благо, чтобы не обидеть человека? |
Come on, Captain. You never told a white lie to make a person feel better? |
Я просто не могу поверить, что кто-то может обидеть пожилого человека. |
I just don't believe that anyone would set out to harm an elderly person. |
Ты его держишь в волнении, а лишь используешь его, чтобы задеть меня. |
You've got him all in a tizzy and I know you're only using him to get back at me. |
Послушайте, я не хочу никого обидеть напоминая из-за чего мы - с Джиллиан расстались... |
Listen, I don't want to upset or offend by reminding you about the ins and outs of why me and Gillian fell out... |
Учитывая, что сирийский конфликт может задеть Турцию, мистер Икс опасался возможного уничтожения гробницы Соломона или, того хуже, что террористы распродадут её и используют деньги в своих целях. |
With the Syrian conflict threatening to spill over into Turkey, Mr. X became concerned that Solomon's tomb would be destroyed or worse, looted and the relics sold to fund terrorism. |
У него никогда и в мыслях не было обидеть меня; вот только сейчас он рассказал мне, что собирается сделать, чтобы предупредить сплетни - я хочу сказать, чтобы сделать меня счастливой. |
So far from desiring to do me an injury, 'tis only this moment he has been disclosing a plan to-to-prevent-scandal-I mean to make me happy. |
Guys, this person's just going out of their way to get a rise out of you. |
|
Если вы хотели задеть ее, почему не похитили одну из ее сестер? |
I-If you really wanted to get a rise out of her, why didn't you kidnap one of her sisters? |
Моя мама умеет задеть лучше, чем Эса-Пекка Салонен - дирижировать. |
My mother strikes more chords than Esa-Pekka Salonen. |
Когда ей случалось, подметая пол, задеть мебель щеткой, она вздрагивала и пугалась, как будто ушибла самое себя. |
Any time she knocked into the furniture while cleaning she would stop with a sudden shock as though she had hurt herself. |
He managed to avoid cutting the sockets Or the eyelids. |
|
Если хочешь задеть меня своими колкостями, не стоит заходить так далеко. |
If you want to make an angry statement to hurt me on purpose you don't need to go that far |
Но я вовсе не боюсь соревнования и не думаю, что это может задеть меня - особенно, если вы научите меня премудростям пользования историческими ссылками. |
But I won't be afraid to compete and I won't mind any humiliation that may come along-if I manage to learn the tricks of the historical reference trade. |
Они не хотели вас обидеть, сэр. |
They intend no disrespect, sir. |
Следует ли нам разделить нашу статью о Терре, чтобы не обидеть креационистов? |
Should we split our Terra article to avoid offending creationists? |
Я не хочу никого обидеть и прошу принять мои извинения, если вы обиделись на то, что я сказал. |
I mean no offense to anyone involved and please accept my apology if you've taken offense to anything I've said. |
42% повреждений восстанавливается почти сразу, то есть до того, как это может кого-то смутить, обидеть или ввести в заблуждение. |
42% of damage is repaired almost immediately, i.e., before it can confuse, offend, or mislead anyone. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «задеть, обидеть кого л.».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «задеть, обидеть кого л.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: задеть,, обидеть, кого, л. . Также, к фразе «задеть, обидеть кого л.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
