Заманивающие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, сельские мигранты, главным образом заманиваемые более высокими доходами, продолжают наводнять города. |
Further, rural migrants, mainly lured by higher incomes, continue to flood into cities. |
Цветочный богомол заманивает свою жертву насекомых, имитируя цветок орхидеи Фаленопсис. |
Flower mantis lures its insect prey by mimicking a Phalaenopsis orchid blossom. |
Заманивая меха в горы, они стреляют по земле под мехом ракетой. |
Luring the mecha into the mountains, they shoot at the ground below the mecha with a rocket. |
Курджак раскрывается и заманивает Бонда в запечатанную камеру. |
Kurjak reveals himself and traps Bond in a sealed chamber. |
Я всего лишь хочу быть той женой которая заманивает мужа в ловушку, и он в прямёхонько в нее попадает. |
Just once I'd like to be that wife that lays a trap and has her husband walk right into it. |
Правда ли, что вы заманивали и развращали детей? |
Is it true that you decoyed and corrupted children? |
Его заманивают в престижный европейский автосалон после того, как он положил глаз на привлекательную продавщицу и механика Кэрол Беннетт. |
He is enticed into an upmarket European car showroom after setting eyes on an attractive sales assistant and mechanic, Carole Bennett. |
Скандинавские näcken, näkki, nøkk были мужскими духами воды, которые играли Зачарованные песни на скрипке, заманивая женщин и детей утонуть в озерах или ручьях. |
The Scandinavian näcken, näkki, nøkk were male water spirits who played enchanted songs on the violin, luring women and children to drown in lakes or streams. |
I will not use a baby to trap Richard into marriage. |
|
Джуэлл, изначально не подозревавший о том, что его общественное восприятие меняется, заманивается в офис ФБР. |
Jewell, initially unaware of his changing public perception, is lured to the FBI office. |
Я отлично помню, как этот плут заманивал и надувал беднягу Джорджа. |
I remember the confounded blackleg and the way in which he used to cheat and hoodwink poor George. |
I unlock one hall, I draw them inside, lock them in. |
|
Крупные собственники радовались и выпускали еще больше листков, заманивая на Запад еще больше людей. |
The great owners were glad and they sent out more handbills to bring more people in. |
Среди успехов треста было и заманивание Бориса Савинкова и Сиднея Рейли в Советский Союз, где они попали в плен. |
Among the successes of Trust was the luring of Boris Savinkov and Sidney Reilly into the Soviet Union, where they were captured. |
But at least she's not luring men to their deaths. |
|
They lure their victims into the wilderness, and then they're never found again. |
|
Lure me here under false pretenses. |
|
Факты, отделённые от своих причин, заманивают Синеглазого Мальчика в ловушку небытия. |
These facts, detached from cause, trapped the Blue Eyed Boy in a system of unreality. |
Заманивают подарком, а потом навязывают покупку. |
They lure you in with a prize, and then they hit you with the hard sell. |
They're going to trap Bo with raises and re-raises. |
|
You lure people to the fair and then you rob them. |
|
They draw people into the cities to make slaves of them. |
|
Я был мужчина, горячий и любопытный, как антилопы, которых мы заманивали, размахивая пучками травы из нашей засады в высокой траве. |
I was a man, eager and curious as the antelope when we lured it by waving grass clumps where we lay hidden in the thick of the grass. |
Бенет заманивает ее при помощи списка наркоотдела. |
So Bennett lures her to the scene with the DEA list. |
Что-то в ней было такое Помню, мистер Коулмен сказал однажды, что она как это? как те сказочные феи, которые заманивают людей в топь. |
There was something about her I remember Mr Coleman saying she was like a thingummyjig that came to lure people into marshes. |
Ладно, ему нет смысла заманивать вас в ловушку. Но именно поэтому я уверен, что это всё же ловушка. |
All right, fine, it makes no sense that it's a trap, which is exactly why it has to be one. |
В конце 1980-х годов корпоративный труд заманивал аудиторию шумными электронными выступлениями под влиянием индустриальных/новых волновых групп, таких как Suicide или Einstürzende Neubauten. |
In the late 1980s, Corporate Toil baited audiences with noisy electronic performances influenced by industrial/new wave bands like Suicide or Einstürzende Neubauten. |
Затем Просперо заманивает Калибана в ловушку и мучает его вредоносной магией, если Калибан не подчиняется его приказам. |
Prospero then entraps Caliban and torments him with harmful magic if Caliban does not obey his orders. |
Волк заманивает тебя в могилу! |
The wolf lured you to your grave. |
You lure them with bacon and seeds. |
|
Откуда нам знать, не заманивают ли нас в ловушку? - спросил я. |
How do we know we are not walking into a trap? I said. |
Тейлор, она обманывает Лору и заманивает ее в ловушку в подвале, потому что в своем горе она безумно воображает, что Лора-это ее дочь Эллен. |
Taylor, she tricks Laura and traps her in the basement, because in her grief she deliriously imagines that Laura is her daughter Ellen. |
They use tricks to trap someone. |
|
Как смеешь ты приходить сейчас врываться в мою жизнь, заманивать мой талант? |
How dare you come and claim me now invade my life, ensnare my voice? |
Рамон и Стелла покидают свои камеры, и он заманивает существо, пока Стелла идет в дом Беллоузов, чтобы попытаться урезонить Сару. |
Ramón and Stella escape their cells, and he lures the creature away while Stella goes to the Bellows house to try to reason with Sarah. |
Во время Первой и Второй Мировых войн Q-корабли были тяжеловооруженными торговыми судами со скрытым вооружением, предназначенными для заманивания подводных лодок в надводные атаки. |
During First and Second World Wars, Q-ships were heavily armed merchant ships with concealed weaponry, designed to lure submarines into making surface attacks. |
Разъяренная, она заманивает команду в 1950 году в Северную Корею, чтобы наступающая китайская армия убила их. |
Furious, she lures the team to 1950 North Korea to have the advancing Chinese Army kill them. |
Духи исчезают, и стена тумана заманивает всех в заколдованный лес. |
The spirits disappear and a wall of mist traps everyone in the Enchanted Forest. |
Учитывая, что наш убийца так явно заманивал Кейтлин именно туда |
Especially when our killer clearly did and lured Caitlin right into it. |
Много лет назад. он сидел рядом со мной в баре и рассказывал дикие истории, как он заманивал девочек к себе в машину, просто так. |
A long time ago, he sat down next to me at the bar and had some wild stories about how he tricked girls into his car for nothing. |
Мы заманиваем его внутрь, чтобы выбить из него чистосердечное признание. |
We are luring him inside to get a signed confession. |
Uh, someone to help lure the boys into the car. |
|
Lured to the Biesbosch and then murdered and robbed. |
|
You could be luring me to my doom all along. |
|
Don't trick him or trap him. |
|
Бежит ли олень спасая свою жизнь, или заманивает свою любовь, в еще большую опасность? |
Is the deer fleeing for her life, or leading her lover away, deeper into danger? |
Пытаюсь соскочить, но он снова заманивает меня своими деньгами. |
I try to get out, but he pulls me back in with the money. |
Даже и не Жизнь - великий шулер, заманивающий игроков, этот вечно цветущий погост, нескончаемое траурное шествие. |
Not even Life, the stool-pigeon, the arch-capper for the game-Life, the ever flourishing graveyard, the everlasting funeral procession. |
Кинвара признается в своей роли, но Рафаэль заманивает Робин в ловушку, посылая ей сообщения, якобы от Мэтью, и прося о встрече. |
Kinvara confesses to her role, but Raphael lures Robin into a trap by sending her texts purporting to be from Matthew and asking to meet. |
Она заманивает Апсирта в ловушку обещаниями награды. |
Steve A. Chappuis, came down virtually alone on the correct drop zone. |
Кроме того, он был мастер заманивать уток. |
He was, besides, a skilled master in the art of decoying ducks. |
Жертвы будут заманиваться обратно по одному из трех адресов, по которым, как известно, Хаарманн проживал все эти годы. |
The victims would be lured back to one of three addresses in which Haarmann is known to have resided throughout those years. |
Ты думаешь, Айзек заманивает Моргана к себе? |
You think Isaak is luring Morgan to him? |
Очевидно, что схожесть взглядов с друзьями на Facebook заманивает нас в ловушку эхо-камеры. |
Clearly, the like-mindedness of our Facebook friends traps us in an echo chamber. |
Когда пришло время открывать сейф, Чиучи атакует город в качестве отвлекающей тактики и заманивает охранников прочь. |
When the time has come for the safe to open, Chiuchi attacks the town as a diversionary tactic and lures the guards away. |
Якудза обманом заманивают девушек из бедных деревень в Японию, где им обещают респектабельную работу с хорошей зарплатой. |
Yakuza trick girls from impoverished villages into coming to Japan, where they are promised respectable jobs with good wages. |
Твои создатели создали её, чтобы заманивать людей в ловушку. |
Your creators do this in order to lure people into their trap. |
В те дни, когда надежда на возвращение Кичи еще не покидала Белого Клыка, он часто заманивал собачью стаю в соседний лес. |
During the period that he waited vainly for his mother to come back, he led the pack many a wild chase through the adjacent woods. |
- воровка, заманивающая к себе мужчин обещаниями любовных утех - mud-kicker
- заманивают их - trap them
- заманивают обещаниями - lured by promises
- заманивающий в засаду - drawing into ambush
