Замеченной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что же касается любой замеченной грубости, то сойди со своего высокого коня и попытайся принять добрую волю Монтанабу. |
As for any perceived rudeness, get off your high horse and try assuming good faith of Montanabw. |
Улучшение изображения показало номер машины, замеченной возле квартиры Тима. |
Image enhancement got a reg number on the vehicle seen near Tim's flat. |
Ее способность ваять улики по запросу не могла остаться не замеченной в системе правосудия Коннектикута. |
Her ability to produce evidence on demand can't have gone completely unnoticed by Connecticut's entire criminal justice system. |
Улучшение изображения показало номер машины, замеченной возле квартиры Тима. |
Image enhancement got a reg number on the vehicle seen near Tim's flat. |
Еще не было офицального заявления о замеченной аномальной магнитной активности, или почему временный мрак купола внезапно рассеялся. |
There has still been no official statement on reported abnormal magnetic activity, or why the temporarily opaque dome suddenly cleared. |
Она мне рассказала, чтó значит провести две недели за решёткой, видя в галлюцинациях людей и тени, и слыша голоса, умоляя о таблетках, которые остановили бы всё это, и быть не замеченной никем. |
She told me about what it was like to spend two weeks in a cage, hallucinating people and shadows and hearing voices, begging for the medication that would make it all stop, only to be ignored. |
На публике она стала носить в основном однотонные пальто и декоративные шляпы, которые позволяли ей легко быть замеченной в толпе. |
In public, she took to wearing mostly solid-colour overcoats and decorative hats, which allow her to be seen easily in a crowd. |
Именно это она бы и сделала, чтобы подать свой тайный сигнал и не быть замеченной руководством. |
Which is exactly what she would do to get a secret signal past the authorities. |
Однако короткие дистанции и разброс выстрела обеспечивают значительное перекрытие, поэтому небольшая погрешность регулирования в дубле часто слишком мала, чтобы быть замеченной. |
However, the short ranges and spread of shot provide a significant overlap, so a small error in regulation in a double is often too small to be noticed. |
Ты уверена, что хочешь быть замеченной в связях с экс-рулевым? |
Are you sure you want to be seen associating with an ex-con? |
You should be embarrassed to be seen with me. |
|
Then how'd your car end up at a mass shooting? |
|
В одной замеченной атаке, которая была совершена, пик был достигнут примерно 20 000 запросов в секунду, которые поступали примерно с 900 камер видеонаблюдения. |
In one noted attack that was made peaked at around 20,000 requests per second which came from around 900 CCTV cameras. |
Персонажи, не замеченные в этой серии шорт Тома и Джерри, - это Бутч, Квакер, Топси, молния и Тудлз в изобилии. |
Characters not seen in this series of Tom and Jerry shorts are Butch, Quacker, Topsy, Lightning and Toodles Galore. |
Скрытые бурей и темнотой, объединенные силы афинян достигли окрестностей, не будучи замеченными Пелопоннесцами. |
Concealed by storm and darkness, the combined Athenian force reached the vicinity without being spotted by the Peloponnesians. |
Всякий аккаунт, замеченный в подобных нарушениях, будет удален после предупреждения, остаток денежных средств на счете не возвращается. |
Any account noticed in similar infringements, will be removed after the prevention, the demand balance on the account does not come back. |
Однако сохраняю надежду, что в столь необычный день наш облик остался никем не замеченным и не вызвал нареканий. |
I think the day was unusual enough for our appearance to pass unremarked upon... |
Неопубликованные модели включают масштабную модель Airbus A320, очень похожую на Ju-52, замеченную в молодежной программе Tekkies в 1996 году. |
Unpublished models include an Airbus A320 scale model much like the Ju-52, seen on the Tekkies youth program in 1996. |
В отеле есть бар, бильярдный стол и зеркало, расположенное так, чтобы участники могли сидеть и смотреть на Массачусетс-Авеню снаружи, не будучи замеченными. |
There is a bar, a billiards table and a mirror arranged so that members can sit and view Massachusetts Avenue outside without themselves being seen. |
Замеченная на своей витрине британским кинопродюсером Дэмианом Джонсом, она подписала контракт с действующим агентом Ники Ван Гельдером. |
Spotted at her showcase by British film producer Damian Jones, she signed to acting agent Nicki van Gelder. |
Харниш показал Дид ястребиное гнездо, которое он нашел в расколотом молнией стволе секвойи; а она увидела гнездо лесной крысы, не замеченное им. |
He showed her the hawk's nest he had found in the lightning-shattered top of the redwood, and she discovered a wood-rat's nest which he had not seen before. |
У Вольки вдруг отвисла нижняя челюсть, а взор его застыл, обращённый на что-то, замеченное им здесь же, на прогулочной палубе, за спиной старого джинна. |
Volka's jaw dropped. His gaze became fixed on something behind the old Genie's back. |
Новые члены, замеченные в 1997 году в специальном выпуске re-release of Return of the Jedi, были сгенерированы компьютером, как и Сай Снутлс в упомянутой версии. |
The new members seen in the 1997 Special Edition re-release of Return of the Jedi were computer-generated, as was Sy Snootles in said version. |
Как только Нокс прибыл, Вашингтон отправился в Трентон, чтобы взять только свои войска против гессенцев, а не рисковать быть замеченным, возвращая свою армию в Пенсильванию. |
Once Knox arrived, Washington proceeded to Trenton, to take only his troops against the Hessians, rather than risk being spotted returning his army to Pennsylvania. |
Животное размера, который ты описал, не гуляет просто по улицам не замеченным. |
An animal the size that you're describing, doesn't just walk around 'n not be seen. |
Однако цены никогда не были сдерживающим фактором, поскольку эти новые аркады стали местом, где можно было делать покупки и быть замеченным. |
However, prices were never a deterrent, as these new arcades came to be the place to shop and to be seen. |
Игра была широко раскритикована как продолжение регби 15, которое не решило должным образом проблемы, замеченные в предыдущей игре, вводя новые проблемы. |
The game was widely criticized as being a follow-up to Rugby 15 that did not adequately address the issues seen in the prior game, whilst introducing new issues. |
Никем не замеченные, мы добираемся до своих тюфяков. |
Unobserved, we arrive again at our sacks of straw. |
Однако практика дэзукай, установленная позже в форме Бунраку, позволяла актерам быть замеченными на сцене, двигаясь с куклами, сводя на нет использование занавесок. |
However, the dezukai practice established later in the Bunraku form would let the actors be seen on stage moving with the puppets, nulling the use of the curtains. |
Эволюция, как правило, происходит в масштабах, слишком медленных, чтобы быть замеченными людьми. |
Evolution generally occurs at a scale far too slow to be witnessed by humans. |
Режиссер дает направление актерам и съемочной группе и создает общее видение, благодаря которому фильм в конечном счете становится реализованным или замеченным. |
The film director gives direction to the cast and crew and creates an overall vision through which a film eventually becomes realized, or noticed. |
Т-зонд-это то, что заставляет мозг Майлза тега изменять свою структуру, давая ему ослепительную скорость и удивительные способности, замеченные в конце еретиков дюны. |
The T-Probe is what causes Miles Teg's brain to change its structure, giving him the blinding speed and amazing abilities seen at the end of Heretics of Dune. |
Быть замеченным в проявлении уважения к источнику его власти, в форме жертвоприношений небу, было чрезвычайно важно. |
To be seen to be showing respect to the source of his authority, in the form of sacrifices to heaven, was extremely important. |
Вы много раз говорили о том, что он чувствует себя иммигрантом, о глубине его отчуждённости ... тоже вами замеченная деталь. |
You've spoken many times about his experience as an immigrant, the depth of his alienation... something you've also encountered. |
India Wilkes took her departure unnoticed by anyone. |
|
В 1937 году, будучи замеченным в кафе во Франции, где он беседовал с несколькими советскими дипломатами, Казембек подал в отставку. |
In 1937, after being spotted in a cafe in France speaking to several Soviet diplomats, Kazembek resigned his post. |
Позвольте мне повторить персонал, замеченный в непристойном поведении с отдыхающими, будет уволен. |
Now let me reiterate staff who indulge in inappropriate behaviour with campers get fired! |
И покрытые кожей корпусы, замеченные здесь, будут позже будьте размолоты и накормись к животным, все еще державшим в клетке. |
And the skinned carcasses seen here will later be ground up and fed to the animals still caged. |
Моя дочь - луч света, потому что это ее мать, начинающая, еще не замеченная актриса характерных ролей Болливуда в самом Бостоне. |
My daughter is a ray of light because this is her mother, the premiere undiscovered Bollywood character actress in the greater Boston area. |
Когда K-bucket заполнен и обнаружен новый узел для этого k-bucket, пингуется наименее недавно замеченный узел в k-bucket. |
When a k-bucket is full and a new node is discovered for that k-bucket, the least recently seen node in the k-bucket is PINGed. |
Они решили разыскать припрятанную на берегу лодку, замеченную ими по дороге, и, как только река очистится, плыть вниз по течению до Шестидесятой Мили. |
Their plan was to gain to the cached poling-boat they had seen, so that at the first open water they could launch it and drift with the stream to Sixty Mile. |
Торндайк, ошибочно полагая, что он в безопасности, небрежно высаживается и оказывается замеченным. |
Thorndike, mistakenly believing he is safe, casually debarks and is spotted. |
Вместо того, чтобы быть замеченными с подозрением, они рассматривались как люди, которые могли бы помочь развитию КНР через свои навыки и капитал. |
Rather than being seen with suspicion, they were seen as people who could aid PRC development via their skills and capital. |
Он приготовился повторить удар, но тут я, не помня себя от горя, бросился вон из хижины и среди общего смятения, никем не замеченный, успел укрыться в своем сарае. |
I saw him on the point of repeating his blow, when, overcome by pain and anguish, I quitted the cottage, and in the general tumult escaped unperceived to my hovel. |
Кроме того, они поражали объекты повышенной опасности, такие как северокорейские лодки, мосты и плотины, замеченные во время миссий. |
They also hit targets of opportunity, such as North Korean boats, bridges and dams spotted during missions. |
Еще одним замеченным следствием этого является то, что автономия избирателей подрывается. |
Another noted consequence is that the autonomy of voters is undermined. |
Самым важным агентурным талантом, замеченным Блантом, был пятый человек, студент Тринити Джон Кэрнкросс. |
The most important agent talent spotted by Blunt was the Fifth Man, the Trinity undergraduate John Cairncross. |
Если бы он заменил в вопросе «посещаемые мною компании» на «замеченные мною», наверное, цифры «сорок» или «пятьдесят» как раз подошли бы. |
If he had substituted companies looked at for companies visited perhaps one in forty or fifty might be about right. |
Еще одно раннее и до недавнего времени не замеченное рандомизированное исследование было опубликовано на строфантине в местном финском журнале в 1946 году. |
Another early and until recently overlooked randomized trial was published on strophanthin in a local Finnish journal in 1946. |
Ясный обзор, но достаточно препятствий и расстояния, чтобы не быть замеченным. |
Clear line of sight, but enough obstructions and distance to avoid being seen. |
Фрост зарезал Паркмана и каким-то образом покинул отель не будучи замеченным, и затем неизвестный преступник убил Фроста? |
Frost stabbed Parkman and somehow left the hotel without being seen, and then an unknown assailant killed Frost? |
Никем не замеченные, они теперь уже вчетвером вошли в приемную. |
The four stepped into the reception-room unseen. |
Получив письмо, граф испуганно и поспешно, стараясь не быть замеченным, на-цыпочках пробежал в свой кабинет, заперся и стал читать. |
On receiving it, he ran on tiptoe to his study in alarm and haste, trying to escape notice, closed the door, and began to read the letter. |
20 июня 2009 года французская полиция в Монте-Карло задержала еще трех членов банды, замеченных слоняющимися возле ювелирных магазинов в Монако. |
On 20 June 2009, French police in Monte Carlo detained another three members of the gang seen loitering near jewellery shops in Monaco. |
Женщины вынуждены чувствовать, что они должны постоянно улучшать свою внешность, чтобы быть замеченными, и они могут быть заменены более молодой моделью самих себя. |
Women are forced to feel that they must continuously improve upon their looks to be seen and they can be replaced by a younger model of themselves. |
