Затейливо сплетенные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
затейливые блюда - intricate dishes
затейливый орнамент - intricate ornament
затейливо построены - intricately constructed
затейливые узоры - intricate patterns
затейливый рисунок - fanciful drawing
Синонимы к затейливый: затейный, причудливый, самобытный, сложный, экстравагантный, эксцентричный, изобретательный, хитрый, замысловатый, прихотливый
Значение затейливый: Причудливый, замысловатый.
сплести их - weave them
сплести миртовый венок - entwine a myrtle wreath
сплести розы с лилиями - entwine roses with lilies
сплести гирлянду из цветов - intertwine flowers in a garland
Эжен взял с камина цепочку, сплетенную из пепельных волос, - наверно из волос г-жи Горио. |
Eugene went to the chimney-piece and found the little plait of faded golden hair - Mme. Goriot's hair, no doubt. |
Крупное кольцо чеканного золота выходило из маленькой петельки, сплетенной из золотых нитей. |
A large circle of hammered gold hanging from a smaller loop of finely braided strands of antiqued gold. |
Там затейливый замок, его трудно закрыть, если не наловчишься. |
Well, it's got a funny latch on it, and it's hard to close if you're not used to it. |
Сплетенные из морской травы лайнеры уходили внутрь, чтобы согреться. |
Woven seashore grass liners went inside for warmth. |
Очень похожая ниша использования-нейлоновая лямка, прочная, экономичная ткань, сплетенная в виде плоской полосы или трубки, также часто используемая вместо веревки. |
A very similar usage niche is nylon webbing, a strong, economical fabric woven as a flat strip or tube, also often used in place of rope. |
А мы ловили рыбу сетями, сплетенными женщиной из коры молодых деревьев. |
From the river we caught fish in nets twisted by the women of the bark of young trees. |
Они дали своим рекрутам круглые ковши, сплетенные из ИВ, вдвое тяжелее тех, что использовались на настоящей службе, и деревянные мечи вдвое тяжелее обычных. |
They gave their recruits round bucklers woven with willows, twice as heavy as those used on real service, and wooden swords double the weight of the common ones. |
Повышенное сопротивление переменному току из-за кожного эффекта может быть смягчено с помощью специально сплетенной литцевой проволоки. |
Increased AC resistance due to the skin effect can be mitigated by using specially woven litz wire. |
Особенно распространены спиральные корзины, сплетенные из сумаха, Юкки, ивы и корзинного тростника. |
But it was in TAISM, where his acting and dancing abilities were noticed. |
Skilfully woven together and expertly played. |
|
Поддержка байт-кода Java для нескольких исходных файлов позволяет любому отладчику шагнуть через правильно сплетенный .файл класса в Редакторе исходного кода. |
Java's bytecode support for multiple source files enables any debugger to step through a properly woven .class file in a source editor. |
Которое она перевернула, поэтому крупный камень и затейливая оправа были повернуты к тыльной стороне. |
Which she wore turned around so that the large stone and the intricate setting was facing palm-side in. |
Подледниковые потоки-это сплетенные реки, которые текут по ложам ледников и ледяным покровам, позволяя талой воде сбрасываться на фронт ледника. |
Subglacial streams are the braided rivers that flow at the beds of glaciers and ice sheets, permitting meltwater to be discharged at the front of the glacier. |
В сплошной их массе пересекавшиеся, перепутавшиеся улицы образовывали сотни затейливых фигур. Вокруг рынков они напоминали звезду с великим множеством лучей. |
First the streets, crossed and entangled, forming a hundred amusing figures in the block; around the market-place, it was like a star with a thousand rays. |
Хирургическая сетка-это свободно сплетенный лист, который используется в качестве постоянной или временной опоры для органов и других тканей во время операции. |
Surgical mesh is a loosely woven sheet which is used as either a permanent or temporary support for organs and other tissues during surgery. |
В своих последних мыслях, она видела длинный список жизней, сплетенных с ее собственной. |
In her final thoughts... she saw the long list of lives that merged with hers. |
Джунгли - комплексные экосистемы, тесно сплетённые трёхмерные миры, созданные буйной тропической растительностью. |
Jungles are complex places tangled three-dimensional worlds created by lush tropical vegetation. |
Иногда они были выстланы травой или имели внутри травяные рукавицы, сплетенные все в один кусок; часто они имели кайму из отбеленной тюленьей кожи. |
These sometimes were lined with grass or had grass mittens, woven all in one piece, inside; often they had a border of bleached sealskin. |
Он выглядел как венок, сплетённый из серебряной нити, и он просто висел в небе и светился. |
It looked like a wreath woven from silvery thread, and it just hung out there in space, shimmering. |
Маша любовалась искусно сплетенной золотой сеточкой у себя на запястье. |
Massha admired the woven net of gold on her wrist. |
A hammock of coarse twine was draped across one corner. |
|
Татуировка в виде сплетенных змей извивалась по ее обнаженной руке. |
Tattooed and coiled serpents spiraled up her exposed arm. |
Sawur led him into a circle of woven wicker cages. |
|
Здесь не было ни побеленной ограды, ни затейливо украшенных надгробий. |
There wasn't any whitewashed fencing here, or any ornately carved headstones. |
Оно горело в покрове, сплетенном Тисифоной и Мегерой, не касаясь ее. |
It was still there, burning like poison in the glowing shroud Tisiphone and Megarea had woven, but it could no longer touch her. |
Знаешь, мне нужно сказать тебе кое-что, Диксон... Я, на самом деле, не очень привыкла ко всем этим затейливым машинам, оригинальным ужинам. |
You know, I gottatell you something, dixon - I'm not really usedto this whole fancy cars, fancy dinners thing. |
Апрельская луна лила через окна призрачный свет, который затейливыми пятнами играл на восточных коврах. |
The April moon filtered through the bay windows and played on the oriental carpets. |
Мне удалось разглядеть также кончики двух-трех щупалец, сплетенных смертью. |
I could also see two or three of its tentacles, curled in death. |
С ним было не только его старое одеяло - на руке у него висело кабриэсто - веревка ярдов в семь длиной, сплетенная из конского волоса. |
His old blanket was not the only thing he carried along with him. Beside it, hanging over his arm, could be seen some six or seven yards of a horsehair rope. |
Там лежали письма, газетные вырезки, фотографии, пара сережек, золотое колечко с печаткой, сплетенная из волос цепочка для часов с золотым кантом. |
Inside were letters, clippings, photographs, a pair of earrings, a little gold signet ring, and a watch chain braided of hair and tipped with gold swivels. |
Марья Ивановна выслушала меня просто, без притворной застенчивости, без затейливых отговорок. |
Marya heard me in dignified silence, without misplaced affectation. |
Что ж, может, вы заинтересуетесь в вручную сплетенных вещах. |
Well, maybe you'd be interested in some home-woven handicrafts. |
Особняк губернатора мог гордиться своими кружевными перилами и карнизами, но все это в подметки не годилось затейливому орнаменту на доме Скарлетт. |
The governor's mansion was brave with jigsaw work on banisters and eaves, but the intricate scrollwork on Scarlett's house put the mansion to shame. |
Перед железной решеткой, сплетенной из спиралей и крестов, стояла пустая Антилопа. |
The empty Antelope was parked in front of the wrought-iron fence made of interwoven spirals and crosses. |
И посмотрите на этот затейливо вырезанный диск |
And look at this intricately carved disk. |
Сквозь переплет беседки и далеко кругом было видно, какие затейливые излучины выписывает в лугах река. |
Through the bars of the arbour and away beyond the river seen in the fields, meandering through the grass in wandering curves. |
Алиса взмахнула рукой, будто хотела удержать мужа, накинув на него сплетенную на воздуха веревку. |
Alice raised her hand as though she would hold him back with a rope of air. |
Из мебели в комнате стоял еще только bargue?o -шкафчик, искусно украшенный позолоченной чеканкой, на подставке, отделанной затейливой, хоть и несколько топорной резьбой. |
The only other piece of furniture was a bargueno, elaborately ornamented with gilt iron-work, on a stand of ecclesiastical design roughly but very finely carved. |
Талия дважды опоясана куском веревки, сплетенной из конского волоса. |
Around the waist-twice twined around it-is a piece of plaited rope, the strands of horse's hair. |
У старухи действительно оказалось в сарае нечто вроде двуколки с кузовом, сплетенным из ивовых прутьев. |
The old woman really had in her shed a sort of basket spring-cart. |
Сколько я ни встречал собак с затейливыми кличками, все они никуда не годились, - сказал он, покончив со своим делом, и оттолкнул собаку. |
'I never saw a dog with a highfalutin' name that ever was worth a rap,' he said, as he concluded his task and shoved her aside. |
Он уже взял в руки топор и начал сколачивать плот из бамбука, а Васудева помогал ему, связывая стволы сплетенной из трав бечевой. |
He already held the axe in his hands and began to make a raft of bamboo, and Vasudeva helped him to tied the canes together with ropes of grass. |
Она дала мне разрешение возиться со словами, звуком слов, сплетенных и расплетенных вместе. Э. Э. Каммингс также сказал мне, что это нормально играть. |
She gave me permission to mess with words, the sound of words strung and unstrung together. E. E. Cummings also told me it’s okay to play. |
Как это было сделано в веревке не известно, хотя Дж. Landels утверждает, вполне вероятно, потрепанные на концах, затем сплетенные вместе. |
How it was made into a rope is not known, though J.G. Landels argues it was likely frayed on the ends, then woven together. |
В общем, это очень плотно сплетенное приключение, которое должно быть приятным для всех участников. |
All in all, it's a very tightly-woven adventure which should be enjoyable for all involved. |
и подобные им, сплетенные в плетенки, образуют жилища более бедных классов в южных районах. |
and the like, woven in wattles, form the dwellings of the poorer classes in the southern districts. |
Русло реки обычно содержит один поток воды, но некоторые реки текут как несколько взаимосвязанных потоков воды, образуя сплетенную реку. |
The river channel typically contains a single stream of water, but some rivers flow as several interconnecting streams of water, producing a braided river. |
После спаривания обычно самец собирает палочки, а самка строит свободно сплетенное гнездо. |
After copulation it is generally the male who gathers sticks and the female that constructs the loosely woven nest. |
Императорские голуби строят несколько хлипкие гнезда из свободно сплетенных веток, помещенных в развилке дерева. |
Imperial pigeons construct somewhat flimsy nests of loosely woven twigs placed in the fork of a tree. |
Чаще всего изготавливается из трех или более нитей гибкой лозы или папоротника, сплетенных вместе. |
Most commonly made from three or more strands of supple vine or fern braided together. |
Холщовая утка была преобладающей тентовой тканью, прочной, плотно сплетенной хлопчатобумажной тканью, которая веками использовалась для изготовления палаток и парусов. |
Canvas duck was the predominant awning fabric, a strong, closely woven cotton cloth used for centuries to make tents and sails. |
История заканчивается тем, что король испытывает такое отвращение к только что сплетенной Шехерезадой истории, что на следующий же день приказывает казнить ее. |
The story ends with the king in such disgust at the tale Scheherazade has just woven, that he has her executed the very next day. |
Одна вещь о вступлении заключается в том, что я думаю, что есть две разные точки, сплетенные вместе. |
One thing about the intro is that I think there are two different points weaved together. |
Плотно сплетенная ткань предотвращает ветер от нарушать неподвижный воздух в изолирующих слоях. |
A tightly woven fabric prevents wind from disturbing the still air in the insulating layers. |
При ближайшем рассмотрении обнаруживается плотно сплетенная решетка из трубок. |
Close inspection reveals a tightly-knit latticework of tubes. |
Подобно спикулам, увеличивающийся рост трабекул приводит к соединению, и эта сеть называется сплетенной костью. |
Much like spicules, the increasing growth of trabeculae result in interconnection and this network is called woven bone. |
У взрослых сплетенная кость образуется после переломов или при болезни Педжета. |
In adults woven bone is created after fractures or in Paget's disease. |
Навесы над стойлами, украшенные затейливой резьбой в виде роз, отличаются высочайшим качеством и были закончены примерно в 1380-1400 годах. |
The canopies above the stalls, with intricately carved roses, are of the highest quality and were completed around 1380-1400. |
Особенно распространены спиральные корзины, сплетенные из сумаха, Юкки, ивы и корзинного тростника. |
Coiled baskets are particularly common, woven from sumac, yucca, willow, and basket rush. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «затейливо сплетенные».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «затейливо сплетенные» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: затейливо, сплетенные . Также, к фразе «затейливо сплетенные» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
