Приписывание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Приписывание - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
attribution
Translate
приписывание -

Словарь
  • приписывание сущ ср
    1. attribution, ascription
      (атрибуция)

имя существительное
attributionатрибуция, приписывание, компетенция, власть
ascriptionприписывание

син.
присвоение · присваивание · вменение · отнесение · объяснение · причисление · ссылка на источник
род.
приписывать · приписать · приписываться · приписаться · приписка

присваивание, отнесение, присвоение, приписка, причисление, прибавление, сваливание, вменение, пришивание, просопопея, атрибуция


Приписывание компаний к общей группе должно быть основано на правовом контроле, то есть на праве собственности над каким-то определенным порогом акций – 51% или выше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The attribution of companies to a common group would need to be based on legal control, that is, ownership of some defined threshold of equity – 51% or higher.

Разве приписывание этой математики арабам чем-то отличается от превращения ее в Исламскую математику?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is attributing these mathematics to the Arabs any different than making it Islamic mathematics?

Но приписывание механической причинно-следственной связи между завихренностью и скоростью таким образом не согласуется с физикой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But attributing mechanical cause-and-effect between the vorticity and the velocity in this way is not consistent with the physics.

В частности, их приписывание всего этого сновидению о ГЦЭ кажется мне бессмысленным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In particular their ascription of the whole thing to a dream of HCE seems to me nonsensical.

Я согласен с тем, что приписывание Саймону кажется недостаточно обоснованным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I agree that the attribution to Simon seems inadequately supported.

Поэтому приписывание богам других человеческих качеств, таких как человеческие недостатки, также ложно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Therefore, the attribution of other human characteristics to the gods, such as human faults, is also false.

Приписывание уменьшения тумана и самого глобального потепления Тихоокеанским десятилетним колебаниям обычно отвергается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The attribution of the reduction in fog and of global warming itself to the Pacific Decadal Oscillation is generally rejected.

Только в двух случаях приписывание песни Гийо подтверждается вторым источником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In only two cases is the ascription of a song to Guiot corroborated by a second source.

То, что существует противоречие, кажется неоспоримым, но ваше приписывание этого кажется оригинальным исследованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That there is controversy seems undeniable, but your ascribing of it seems like original research.

Приписывание ее победам дьявольского происхождения было бы эффективным способом разрушить ее репутацию и поднять боевой дух английских войск.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ascribing a diabolic origin to her victories would be an effective way to ruin her reputation and bolster the morale of English troops.

В широком смысле-приписывание низкого социального статуса тем, кто не соответствует нейротипическим ожиданиям личности и поведения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Broadly speaking, attribution of low social status to those who do not conform to neurotypical expectations of personality and behaviour.

Приписывание своих действий Миттерану означает полное отсутствие понимания французских правительственных структур.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ascribing his actions to Mitterrand denotes a total absence of understanding of French governmental structures.

Критикуя Гомера за приписывание богам человеческих недостатков, он утверждает, что люди также верят, что тела богов имеют человеческую форму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Criticizing Homer's attribution of human faults to the gods, he states that humans also believe that the gods' bodies have human form.

Сосредоточившись на функционировании клеток и лечении с помощью отдыха и питания, Туке отверг приписывание душевнобольным моральной немощи или недостаточности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By focusing on cell functioning and cure through rest and nutrition, Tuke rejected attributions of moral infirmity or deficiency in the insane.

Простое приписывание этого утверждения его источнику, некоему мистеру Марзалу, еврейскому экстремисту, было бы достаточно, чтобы исправить эту дезинформацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A simple attribution of the claim to its source, one Mr. Marzal, Jewish extremist, would be enough to correct this misinformation.

То, что мы называем прелестным свойством, - это приписывание себе праведности, когда ее на самом деле нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That which we call prelest proper is attributing to oneself righteousness when it does not actually exist.

Ранее он был приписан Святому Амвросию, но в настоящее время нет никаких свидетельств, подтверждающих это приписывание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was formerly ascribed to Saint Ambrose, but there is no contemporaneous evidence to support the attribution.

Приписывание Руссо духовной ценности красоте природы предвосхищает отношение романтизма XIX века к природе и религии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rousseau's attribution of a spiritual value to the beauty of nature anticipates the attitudes of 19th-century Romanticism towards nature and religion.

Приписывание Сигеи и Меурсиусу было ложью; истинным автором был Николя Шорье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The attribution to Sigea and Meursius was a lie; the true author was Nicolas Chorier.

Его приписывание центральной роли физике в понимании Вселенной также вытекает из его принципов инвариантности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His ascribing centrality to physics in the understanding of the universe also follows from his invariance principles.

Небесный диск Небры-это бронзовый артефакт, созданный во время европейского бронзового века, приписываемый месту около Небры, Саксония-Анхальт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Nebra sky disk is a bronze artefact created during the European Bronze Age attributed to a site near Nebra, Saxony-Anhalt.

Родс приписывал недостатки Джонсона его личным слабостям и винил его в проблемах послевоенного Юга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rhodes ascribed Johnson's faults to his personal weaknesses, and blamed him for the problems of the postbellum South.

Поппер в своей оригинальной публикации 1935 года не упоминает ни Секста, ни Агриппу, но приписывает свою трилемму Фрису.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Popper in his original 1935 publication mentions neither Sextus nor Agrippa, but attributes his trilemma to Fries.

Журнал также приписывал игре разнообразие оружия и заклинаний, предлагая различные боевые стратегии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The magazine also credited the game's diversity of weapons and spells for offering different combat strategies.

Авторские права на альбом приписываются Astor Place Recordings с 2000 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The copyright on the album is credited to Astor Place Recordings with the copyright year of 2000.

Когда что-то идет не так, люди с большей вероятностью приписывают отрицательный результат любому ненормальному поведению, ведущему к несчастью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When things go wrong, people are more likely to attribute the negative outcome on any abnormal behaviour leading up to the mishap.

Некоторые источники приписывают прозвище его способности сохранять хладнокровие при столкновении с жесткой оппозицией, но по крайней мере один источник связывает прозвище с хронической ленью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some sources attribute the nickname to his ability to remain cool when facing tough opposition, but at least one source links the nickname to chronic laziness.

Происхождение этого термина часто приписывают таким комнатам, исторически окрашенным в зеленый цвет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The origin of the term is often ascribed to such rooms historically being painted green.

Ему часто приписывают пипетки как разработку идеи современной группы девочек, так и знакомство членов пипеток друг с другом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is frequently credited by The Pipettes both with developing the idea of a modern girl group, and with introducing the members of The Pipettes to one another.

Нужно и впрямь влюбиться по уши, чтобы приписывать ей такие свойства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A man must be very much in love, indeed, to describe her so.

Гичин Фунакоши, основатель шотокан каратэ, как правило, приписывают введение и популяризацию каратэ на главных островах Японии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gichin Funakoshi, founder of Shotokan karate, is generally credited with having introduced and popularized karate on the main islands of Japan.

Кашьяпа почитается в индуистской традиции, и многочисленные легенды и тексты, составленные в средневековую эпоху, благоговейно приписываются ему в различных индуистских традициях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kashyapa is revered in the Hindu tradition, and numerous legends and texts composed in the medieval era are reverentially attributed to him in various Hindu traditions.

Они названы в честь французского математика Жерминаля Пьера Данделена, хотя Адольфу Кетле иногда приписывают и частичную заслугу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are named in honor of the French mathematician Germinal Pierre Dandelin, though Adolphe Quetelet is sometimes given partial credit as well.

Сначала вы крадёте наши предложения и приписываешь нереальное количество единиц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First you steal our proposal and end up with an unrealistic number of units.

Он приписывал это улучшение отчасти значительно возросшим требованиям к учебе, предъявляемым к студентам, но также отчасти и христианскому влиянию, действующему на них.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He attributed this improvement in part to the greatly increased study requirements imposed on students, but also in part to Christian influences acting on them.

Текст тайны золотого цветка приписывается Люй Дунбину из поздней династии Тан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The text of The Secret of the Golden Flower is attributed to Lü Dongbin of the late Tang dynasty.

То, что исчезает в идее бесполости, - это любое ожидание, что некоторые характеристики и склонности строго приписываются человеку любого биологического пола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What disappears in the idea of genderlessness is any expectation that some characteristics and dispositions are strictly attributed to a person of any biological sex.

В генетическом исследовании, опубликованном в журнале Nature Communications в январе 2018 года, были проанализированы останки мужчины и женщины, приписываемые культуре Кунда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a genetic study published in Nature Communications in January 2018, the remains of a male and female ascribed to the Kunda culture was analyzed.

Открытие происхождения текста приписывается Ричарду Макклинтоку, латинисту из колледжа Хэмпден-Сидней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The discovery of the text's origin is attributed to Richard McClintock, a Latin scholar at Hampden–Sydney College.

В буклет альбома, Уру приписывают в качестве основного продюсера альбома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the album booklet, Uru is credited as a main producer of the album.

Идея разделить день на более мелкие части приписывается египтянам из-за их солнечных часов, которые работали по двенадцатеричной системе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The idea to separate the day into smaller parts is credited to Egyptians because of their sundials, which operated on a duodecimal system.

Он приписывает этим явлениям сужение и сглаживание опыта Американского колледжа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He credits the narrowing and flattening of the American college experience to these phenomena.

Расстройство наследуется Х-сцепленным доминантным способом и приписывается миссенсовой мутации в гене MED12.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The disorder is inherited in an X-linked dominant manner, and is attributed to a missense mutation in the MED12 gene.

Топаз обладает аномальными оптическими свойствами, которые приписываются такому упорядочению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Topaz has anomalous optical properties which are attributed to such ordering.

Рик Аткинсон приписывает происхождение SNAFU, FUBAR и множества других терминов циничным ГИС, высмеивающим склонность армии к аббревиатурам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rick Atkinson ascribes the origin of SNAFU, FUBAR, and a bevy of other terms to cynical GIs ridiculing the Army's penchant for acronyms.

На альбоме авторство песен приписывается совместной работе Лиама, Энди Белла и джем Арчер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the album the songwriting is credited as a collaborative work between Liam, Andy Bell and Gem Archer.

Изобретение зеркала из посеребренного стекла приписывают немецкому химику Юстусу фон Либиху в 1835 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The invention of the silvered-glass mirror is credited to German chemist Justus von Liebig in 1835.

Махатма Ганди приписывал свою приверженность ахимсе гите.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mahatma Gandhi credited his commitment for ahimsa to the Gita.

Это был первый по-настоящему компактный транзистор, который можно было миниатюризировать и массово производить для широкого спектра применений, и ему приписывают начало Кремниевой революции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was the first truly compact transistor that could be miniaturised and mass-produced for a wide range of uses, and is credited with starting the silicon revolution.

Этот результат приписывается разрыву пары нуклонов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This result is attributed to nucleon pair breaking.

Ученые используют ряд методов историографии и высшей критики, чтобы определить, правильно ли приписывается текст его автору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scholars use a number of methods of historiography and higher criticism to determine whether a text is properly attributed to its author.

Другие авторы приписывают эти события НЛО.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other writers attribute the events to UFOs.

Он выступал против приписывания цели вещам, миру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He protested against the assignment of purpose to things, the assignment of a purpose to the world.

Мелитон не приписывает особой вины Понтию Пилату, упоминая только, что Пилат умыл руки от вины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Melito does not attribute particular blame to Pontius Pilate, mentioning only that Pilate washed his hands of guilt.

Эта оценка иногда ошибочно приписывается эпизоду смерти трамвая 8 декабря 1989 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This rating is sometimes incorrectly credited to the 8 December 1989 tram death episode.

Ему приписывали навигационную звезду-путеводитель, но в древности это оспаривалось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Nautical Star-guide has been attributed to him, but this was disputed in ancient times.

Очень богатые люди сегодня бросают вызов идеям приписываемого статуса по рождению, богатству и образованию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Very rich individuals today, they challenge the ideas of ascribed status by birth, wealth and education.

Хоакину Торресу Гарсии и Мануэлю Рендону приписывают то, что они принесли конструктивистское движение в Латинскую Америку из Европы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Joaquín Torres García and Manuel Rendón have been credited with bringing the Constructivist Movement into Latin America from Europe.

В 1903 году Мэри Андерсон приписывают изобретение первого рабочего стеклоочистителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1903, Mary Anderson is credited with inventing the first operational windshield wiper.


0You have only looked at
% of the information