За кулисами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| словосочетание | |||
| behind the scenes | за кулисами | ||
| behind the curtain | за кулисами, тайно | ||
| наречие | |||
| backstage | за кулисами, за кулисы | ||
| offstage | за кулисами, неофициально | ||
Движение за ядерное разоружение - Campaign for Nuclear Disarmament
обращаться за советом - seek advice
плата за подключение к сети электроснабжения - fee for connection to the electricity grid
за шкирку брать (взять) - by the scruff take (take)
ходить за хлебом - go to buy some bread
пожар из-за нарушения правил пожарной безопасности - actionable fire
аргумент за и против - pros and cons
сбор за регистрацию - registration fee
отгул за сверхурочную работу - overtime leave
медаль "За отличие в охране государственной границы" - medal "For Distinction in Protection of the State Borders"
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
вилочная кулиса - forked link
дуговая кулиса - bent link
кулиса блокировки дифференциала - lock differential link
кулиса переключения - shift gate
прямая кулиса - straight link
кулиса по линии талии - drawstring waist
направляющая кулиса - the lifting arm
первая кулиса - tormentor
левая кулиса - left rocker
правая кулиса - right wing
Синонимы к кулиса: занавес, полоса, звено, перегородка
Значение кулиса: Боковой щит в театральной декорации.
тайно, тайком, втайне, украдкой, закулисно, скрытно, в театральной среде, негласно
Побудем за кулисами Барклайс Центра. |
Hang out backstage at the Barclays Center? |
Если ходили слухи, что за кулисами какого-нибудь дела скрываются Дрексель и К°, Джей Кук и К° или Гулд и Фиск, - оно уже считалось надежным! |
If Drexel & Co., or Jay Cooke & Co., or Gould & Fiske were rumored to be behind anything, how secure it was! |
Но в тот вечер, за кулисами, он уже не в силах был сдержать радость. |
But when he came backstage that night it was too difficult to contain his joy any longer. |
Если Эшер и управляет им, то как волшебник Изумрудного города, дергает за ниточки за кулисами. |
If Escher is running it, he's like the Great Oz, hands on lever, all curtain... |
В отличие от Поповича и Маровича, Слободан Хомен в основном держался за кулисами, находясь в отпоре. |
Unlike Popović and Marović, Slobodan Homen mostly kept behind the scenes while at Otpor. |
I am a diplomat. Dressed one we see the other side of the coin. |
|
Ну, было время, когда ты дал мне знать, что на самом деле происходит за кулисами я помню, когда я впервые увидел деревенский насос, не так ли? |
Well there was a time when you let me know What's really going on behind the scenes I remember when I first saw the Village Pump, do ya? |
За кулисами он представил ее продюсеру и режиссеру сериала, в результате чего было принято решение бросить Харриса, а также Хауэрда. |
Backstage, he introduced her to the producer and director of the series resulting in the decision to cast Harris as well as Howerd. |
Мисс Эш, вы случайно оказались в самой гуще борьбы, которая идет в Вашингтоне с 1996 года, правда, только за кулисами. |
Ms. Ashe, whether or not you are aware, you are caught in the middle of a battle that has been raging behind the scenes in Washington since 1996. |
Женщины играли важную роль за кулисами, такие как Габи Хоффман и Шарон Осборн. |
Women have had an important role behind the scenes, such as Gaby Hoffmann and Sharon Osbourne. |
За кулисами к нему подходят два поклонника и говорят, что они тоже помнят песни Битлз, но просто благодарят его, опасаясь, что музыка ушла навсегда. |
Backstage, two fans approach him and tell him they remember the Beatles' songs as well, but are there simply to thank him, fearing the music had been gone forever. |
Затем на него напали за кулисами Оуэнс и Самоа Джо. |
He was then attacked backstage by Owens and Samoa Joe. |
Создается вспомогательный объект, но это происходит за кулисами. |
An auxiliary object is created, but that happens behind the scenes. |
В 1868 году Элизабет Кекли опубликовала книгу за кулисами, в которой рассказывала свою историю рабства и давала представление о жизни Линкольнов. |
In 1868, Elizabeth Keckley published Behind the Scenes, which told her story of slavery and provided insight into the lives of the Lincolns. |
После того, как Джерри саботирует его выступление, Ньюмен встречает Крамера за кулисами. |
After Jerry sabotages his act, Newman meets Kramer backstage. |
Какая-то девушка по имени Сара Софи уединилась с ним за кулисами на шоу в Фениксе. |
Some girl named Sarah Sophie tagged him backstage at that Phoenix show. |
We think she was killed backstage, and then moved up into the rigging. |
|
Отказываясь от такого пересчета, Фрейзер сказала кенийцам, что им не стоит ожидать, что их голоса будут подсчитаны аккуратно, и власть может быть захвачена или возможно даже поделена за кулисами. |
In dismissing such a recount, Frazer told Kenyans that they shouldn't expect their vote to be tallied accurately, and that power can be seized or perhaps even negotiated in a backroom. |
Они предпочитают действовать за кулисами посредством своих лоббистов, и чаще всего им это удается. |
They resort to sophisticated behind-the-scenes lobbying, and they are unusually good at it. |
За кулисами... рассказывает, как чихает Трамп, чтобы это приносило больше кликов. |
Backroom... talks about Trump sneezing if it gets them more clicks. |
Он только разговаривает со мной за кулисами. |
He barely talks to me offstage. |
До этого момента Рейнджеры действовали за кулисами. |
Until now the Rangers have operated behind the scenes. |
Хорошо, ты должен знать.. что там будут в 10 раз горячее, за кулисами Проекта Кайла Гасса. |
Well, you'd better know so... 'cause there's gonna be ten times hotter ones... backstage at the Kyle Gass Project. |
Backstage after a show at the Garden. |
|
I'll fix you up at the backstage in a while. |
|
You, Madame, have been taken behind the scenes. |
|
I'll drop it off backstage - in an hour. |
|
Вообще-то, все за кулисами, готовятся к представлению. |
Actually,everyone else is backstage getting fitted for the show. |
Это давало ей большую власть за кулисами трона, так как никто из воинов не пользовался таким доверием Лоркаса Птомеля, как его наиболее способный сподвижник, Тарс Таркас. |
As such she was a mighty power behind the throne, for no warrior had the confidence of Lorquas Ptomel to such an extent as did his ablest lieutenant, Tars Tarkas. |
Мы всё подготовили за кулисами. |
We were pulling all the strings. |
Среди всех сегодняшних моделей на подиуме, самая красивая девушка этого показа была за кулисами. |
You know, even with all the models on this stage tonight the most beautiful woman at the show was backstage. |
Не стану отрицать, что надеюсь увидеть за кулисами Великого Волшебника. И наконец-то, посмотреть в его глаза. |
I'd be lying if I said I didn't think that this road would lead to the great wizard behind the curtain and, in the end, I might get to see his face. |
Насколько я знаю, вы уже в курсе того, что происходит в западном крыле, и я подумала, что будет весело показать вам, что происходит за кулисами офиса первой леди. |
Now I know you already know what goes on in the west wing, so I thought it would be fun to show you what happens behind the scenes in the first lady's office. |
Все ко мне очень внимательны и заботятся обо мне за кулисами. |
Everyone is quite caring towards me and really does look after me backstage. |
Оба прислушиваются; молодая креолка - как трагическая актриса за кулисами театра, ожидающая своего выхода. |
Both listen; the lady like some tragic actress, by the side-scene of a theatre, waiting for her cue. |
It's not every day I get to be backstage at an arena. |
|
Работая аналитиком, Гарри проходит многочисленные тренинги для полевых агентов только для того, чтобы Леонард неоднократно отвергал его за кулисами. |
While working as an analyst, Harry undergoes numerous field agent training sessions only to be rejected repeatedly by Leonard behind the scenes. |
Такие группы создавали ауру популистской спонтанности и волюнтаризма, в то время как ВК работал с ними за кулисами. |
Such groups lent an aura of populist spontaneity and voluntarism while the VC worked them behind the scenes. |
There would be one catch—she had to sing in the wings. |
|
Это был непристойный рассказ для публики, описывающий то, что произошло за кулисами, и насмехающийся над полицейскими, которые окружили сцену. |
It was an obscenity-laced account to the audience, describing what had happened backstage and taunting the police, who were surrounding the stage. |
Но за кулисами многие актеры и съемочная группа устали от шоу. |
But behind the scenes many of the cast and crew had grown weary of the show. |
Как и следовало ожидать, Курт Энгл был менее чем счастлив за кулисами на Smackdown после того, как его почти заставили выйти на достаточно жесткий конкурент Даниэль Пудер. |
As you would expect, Kurt Angle was less than happy backstage at Smackdown after almost being forced to tap out to Tough Enough contestant Daniel Puder. |
Спев несколько песен за кулисами, Вернон и Кэри поняли, как хорошо звучат их голоса вместе. |
After singing a few songs backstage, Vernon and Carey realized how good their voices sounded together. |
Во время этого шоу, салюта бродвейскому режиссеру Джошуа Логану, двое мужчин наблюдали за кулисами, и Салливан спросил Логана, как, по его мнению, идет шоу. |
During that show, a salute to Broadway director Joshua Logan, the two men were watching in the wings, and Sullivan asked Logan how he thought the show was doing. |
Песня побуждает Рицуку и Мафую действовать в соответствии с их растущими романтическими чувствами друг к другу; они целуются за кулисами и начинают встречаться. |
The song prompts Ritsuka and Mafuyu to act on their growing romantic feelings for each other; they kiss backstage, and begin dating. |
Пока Саурон правил за кулисами, Ар-Фаразон стал самым могущественным тираном в мире со времен самого Мелькора-Моргота. |
While Sauron ruled behind the scenes, Ar-Pharazôn became the mightiest tyrant in the world since Melkor-Morgoth himself. |
За кулисами Купер продолжал заниматься музыкой, работая над новым материалом в сотрудничестве с гитаристом Aerosmith Джо Перри. |
Behind the scenes Cooper kept busy musically, working on new material in collaboration with Aerosmith guitarist Joe Perry. |
В своей автобиографии испытание она описала то, что происходило за кулисами. |
In her autobiography Ordeal, she described what went on behind the scenes. |
I thought something must've happened to him offstage. |
|
Имея много советов за кулисами, Чарльз поднялся до политической известности и в конце концов стал лордом Сиденхэмом. |
With much advising behind the scenes, Charles rose to political prominence and was eventually made Lord Sydenham. |
Оказавшись на корте, Брандейс вел активную политическую деятельность, но работал за кулисами, что было приемлемо в то время. |
Once on the Court, Brandeis kept active politically but worked behind the scenes, as was acceptable at the time. |
Задушенное тело пианги обнаруживается за кулисами, и оперный театр погружается в хаос. |
Piangi's garroted body is revealed backstage and the opera house plunges into chaos. |
Роль Дэвиса заключалась в основном за кулисами в обеспечении соответствия британского законодательства Европейскому. |
Davies' role was predominantly behind the scenes in making sure British law was in compliance with European law. |
Ограничение по времени, как говорят, является причиной инцидента за кулисами между Мэрилин Мэнсон и Робом Зомби 12 октября 2012 года. |
The time restriction is said to be the reason behind the incident backstage between Marilyn Manson and Rob Zombie on October 12, 2012. |
За кулисами можно найти суфлерскую будку. |
A Prompter's box may be found backstage. |
Позже в том же месяце Шеймус снова вступил в вражду с Марком Генри после того, как эти двое неоднократно нападали друг на друга за кулисами. |
Later that month, Sheamus re-entered a feud with Mark Henry after the two repeatedly attacked each other backstage. |
27 ноября в эпизоде SmackDown они поссорились за кулисами с большим шоу, в результате чего он оторвался от команды. |
On 27 November episode of SmackDown, they had a backstage argument with Big Show, causing him to break away from the team. |
В эпизоде SmackDown Live от 27 ноября короткий альянс бара и большого шоу закончился после конфронтации за кулисами. |
On the November 27 episode of SmackDown Live, The Bar and Big Show's brief alliance ended after a confrontation backstage. |
Во время их первой сценической практики Лара едва справляется с ней, прежде чем рухнуть от усталости за кулисами. |
During their first stage practice, Lara barely makes it through before collapsing from exhaustion backstage. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «за кулисами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «за кулисами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: за, кулисами . Также, к фразе «за кулисами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
