Имевший намерение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Имевший намерение - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
purporting to
Translate
имевший намерение -

- иметь

глагол: have, get, keep, bear, hold, own, have got, fuck, pass

- намерение [имя существительное]

имя существительное: intention, intent, aim, purpose, design, plan, mind, idea, resolve, notion



При последнем разговоре нашем я выразил вам мое намерение сообщить свое решение относительно предмета этого разговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At our last conversation, I notified you of my intention to communicate to you my decision in regard to the subject of that conversation.

К концу 2013 года Tesla объявила о намерении продать 10 000 Model S в Германии в 2015 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By late 2013 Tesla announced a goal to sell 10,000 Model S in Germany in 2015.

Давайте.. э... Давайте начнем с демонстрации добрых намерений...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's, uh... let's begin this with a show of good faith.

Намерениеединственная самая важная черта, отличающая кохаузинг от любой другой модели общежития.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And intention is the single most important characteristic that differentiates cohousing from any other housing model.

И все же возникшая ситуация в корне изменила намерения Хэйзел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless detente involved a major change in Hazel's plans.

Она же раскрыла свою истинную сущность и намерение отомстить за свою гибель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She revealed her true identity and that her only motive was revenge.

С точки зрения социального познания (например, подражание окружающим или понимание намерений) их сознание развито куда больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In terms of social cognition (such as imitating others or understanding intentions), toddlers minds are far more sophisticated.

Заявление Трампа не свидетельствует о каком-либо намерении обойти аспекты закона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trump’s statement doesn’t signal any intent to bypass or circumvent aspects of the law.

Однако не может быть никаких разумных сомнений относительно намерений иранского руководства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But there can be no reasonable doubt about the Iranian leadership's intentions.

Теперь «системные либералы» ждут, что он разъяснит свои намерения в ежегодном обращении к парламенту, с которым Путин может выступить в конце месяца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the system liberals expect him to expound on it in his annual address to parliament, which could take place at the end of the month.

У нее не было намерения давать согласие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had not intended to consent.

Они всегда поглядывают на меня так, словно уверены, что я являюсь сюда с самыми дурными намерениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They always look at me as if they knew I was here for no good purpose.

Ли и Кейл пытались отговорить Адама от намерения встречать Арона на вокзале. Тот должен был приехать ночным экспрессом Жаворонок, курсирующим между Сан-Франциско и Лос-Анджелесом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both Lee and Cal tried to argue Adam out of going to meet the train, the Lark night train from San Francisco to Los Angeles.

Но в то же время, если вы собираетесь предоставлять сервис нуждающимся, то для этого нужны не только благие намерения, но еще и определенные навыки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But at the same time, if you're gonna provide a service for the underprivileged, it requires solid business acumen and organizational skills, not just good intentions.

Помимо презрения к постояльцу за его безрод-ность, Робин заподозрил его еще в намерении выждать благоприятную минуту и обокрасть дом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Besides disdain of the mean condition of his guest, Robin entertained violent suspicion of his intentions, which were, he supposed, to watch some favourable opportunity of robbing the house.

Это было твердое намерение человека, обычно благоразумного и сдержанного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was the sturdy wilfulness of a man usually most reasonable and self-controlled.

Но я никогда не слышала, чтобы вы говорили о намерении опубликовать что-либо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I never heard you speak of the writing that is to be published.

Словом, я отсрочил свое мщение, принес эту жертву вашим намерениям относительно Жеркура.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have deferred my revenge; and this sacrifice I make to your designs on Gercourt.

Все говорит в пользу моих матримониальных намерений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So much for my general intention in favour of matrimony.

Но иногда, несмотря на сделанный тобой выбор, несмотря на лучшие намерения, всё равно выигрывает судьба

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that sometimes, despite all your best choices and all your best intensions, fate wins anyway.

Они предали вашу лучшую подругу, и если вы не заказали подарочную корзину для Делии, то потому, что знали, что она не едет в эту поездку, и это означает намерение и подготовку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They betrayed your best friend here, and if you didn't order a gift basket for Delia because you knew that she wasn't coming on your trip, well, that gives you intent and premeditation.

Вести из Парижа помогли его намерениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His plans were facilitated by the news which arrived from Paris.

Думаю, мы можем считать ее намерения явно бесчестными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think we can assume her intentions are decidedly foul.

Не сочувствие и понимание, пусть и с благими намерениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not sympathy and understanding, however well intentioned.

Понимаете, я был там с антиграбительскими намерениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You see, I was there for a non-burglarious purpose.

Используйте ваш правый поворотный сигнал чтобы показать ваше намерение повернуть направо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Use your right turn signal to indicate your intention to turn right.

Когда я выразил намерение тотчас же начать бой с де Гонкуром, Боэмон запротестовал и потребовал, чтобы я отдохнул немного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I made immediately to begin with de Goncourt, Bohemond protested that I should rest a space.

Прошу подтвердить ваше намерение бросить дело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please provide confirmation of your intention to drop the case.

Наш командир всеми силами старался поддержать и укрепить в нем это доброе намерение, едва только узнал о нем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our commanding officer had said all in his power to encourage and promote this good disposition, from the first moment he had been acquainted with it.

Если мы все придем к судье, и если сможем показать общие намерения...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we can all come together before a judge, and if we can show a common cause...

У нас красная папка. И у нас нет и минимального намерения отдать ее вам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have a red folder and we do not have the slightest intention of that you give up.

В знак твоих честных намерений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, as a sign of good faith.

Ты моложе; но я не считаю, чтобы при твоем достатке ранний брак мог помешать выполнению любых намерений отличиться и послужить людям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are younger; yet I do not suppose, possessed as you are of a competent fortune, that an early marriage would at all interfere with any future plans of honour and utility that you may have formed.

Правду сказать, я сомневалась относительно eго намерения поселиться вместе с вами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know I had doubts about his sharing rooms with you.

Я был посвящен, так сказать, в тайную природу этого Неведомого и в его намерения, был поверенным грозной тайны, был облечен, может быть, властью!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was, as it were, in the secret of its nature and of its intentions-the confidant of a threatening mystery-armed with its power perhaps!

Они уповают на твёрдое намерение...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They pledge to you the firm intention...

Не сомневаюсь, что намерения у миссис Бойнтон самые лучшие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I we no doubt Mrs. Boynton meant well.

А какие намерения у его величества относительно несчастного объекта своего былого увлечения?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And what does His Majesty intend for the unfortunate object of his previous affection?

Это включает в себя обмен ценами с намерением зафиксировать цены или обмен, влияющий на цены, установленные отдельными конкурентами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That includes exchanging prices with the intent to fix prices or the exchange affecting the prices individual competitors set.

В феврале 2017 года авиакомпания Singapore Airlines подписала соглашение о намерениях с Boeing на 20 777-9 и 19 787-10 лайнеров; это было подтверждено в июне 2017 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In February 2017, Singapore Airlines signed a letter of intent with Boeing for 20 777-9 and 19 787-10 airliners; this was firmed in June 2017.

Если это так, я никогда не узнаю, не имея намерения читать их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If so, I shall never know, having no intention of reading them.

В законе предсказуемые последствия поведения могут рассматриваться как признак намерения, как и фактические результаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In law the predicable consequences of behaviour can be taken as a sign of intent as can the actual results.

Он подтвердил намерение Веолии остаться в Израиле и на оккупированных палестинских территориях, а также выйти из транспортного бизнеса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He confirmed Veolia's intention to stay in Israel and the occupied Palestinian territories, while exiting the transport business.

Прецедентное право указывает на то, что они не могут быть изменены законодательным актом таким образом, который нарушает первоначальное намерение учредителя, даже если корпорация соглашается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Case law indicates that they cannot be changed by legislative action in a way that impairs the original intent of the founder, even if the corporation consents.

Он полностью отказался от первоначального намерения своей поездки и в течение нескольких дней посвятил себя помощи в лечении и уходе за ранеными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He completely abandoned the original intent of his trip and for several days he devoted himself to helping with the treatment and care for the wounded.

Моцарт страстно отстаивал свое намерение сделать независимую карьеру в Вене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mozart passionately defended his intention to pursue an independent career in Vienna.

Намерение вставить очень анти-Кертиса Джозефа POV в Кертиса Джозефа; заканчивается просьбой о том, чтобы кто-то нанес вред указанному игроку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Intent on inserting a very anti-Curtis Joseph POV in Curtis Joseph; ends with a plea for someone to injure said player.

Поскольку в данном законе речь идет скорее о намерениях взяточника, чем о сумме взятки, требование существенности отсутствует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because the Act concerns the intent of the bribery rather than the amount, there is no requirement of materiality.

Обвинители высказали явное предубеждение, которое, не считаясь с их намерениями, произвело впечатление и повлияло на умы присяжных заседателей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marked prejudice was voiced by the prosecutors which, without regard to its intent, impressed and influenced the minds of the jurors.

Многие члены Ассамблеи, включая Гагерна, не доверяли намерениям Прусского государства и его абсолютистского правительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many in the Assembly, including Gagern, distrusted the intentions of the Prussian state and its absolutist government.

Она заявляет о своем намерении утопиться в позоре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She declares her intention to drown herself in disgrace.

Каково же было его намерение уволить Магеллана, Пигафетту и т. д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What was his device for dismissing Magellan, Pigafetta, etc.

26 мая 2015 года Hot Topic объявила о своем намерении приобрести Geeknet Inc.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On May 26, 2015, Hot Topic announced its intent to acquire Geeknet Inc.

Он действовал осторожно, не имея намерения позволить более радикальным элементам националистического движения свергнуть установленный порядок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He acted cautiously, having no intention of permitting more radical elements in the nationalist movement to overthrow the established order.

Присутствовавший здесь Лукиан был свидетелем этого события, услышав, как Феаген, самый пылкий ученик Перегрина, восхвалял намерения своего учителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lucian, who was present, witnessed the event, having heard Theagenes, Peregrinus' most ardent disciple, praise his master's intentions.

Затем Рейган объявил о своем намерении выдвинуть кандидатуру Дугласа Х. Гинзбурга на рассмотрение суда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reagan then announced his intention to nominate Douglas H. Ginsburg to the court.

Размеры матери также несоизмеримы с размерами ее сына, что является намеренным намерением художника показать Мэри больше, чем жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The size of the mother is also out of proportion to her son, a deliberate intent by the artist to show Mary as larger than life.

Спенсер прибывает в дом Дженнингсов с намерением убить Алби, который был одним из насильников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Movement is the reason Zeitgeist was made, so leave its content.

19 июня WikiLeaks объявил о намерении опубликовать в интернете более 500 000 саудовских дипломатических документов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 19 June, WikiLeaks announced the intention of releasing over 500,000 Saudi diplomatic documents to the internet.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «имевший намерение». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «имевший намерение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: имевший, намерение . Также, к фразе «имевший намерение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information