Инструкциях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В его первых инструкциях Янту были четко изложены шаги, которые следовало предпринять. |
His first instructions to Yount set forth the steps to be followed quite clearly. |
В инструкциях иногда показывают бойцов, несущих фонарь в левой руке, завернутой за спину. |
The manuals sometimes show the combatants carrying the lantern in the left hand wrapped behind the back. |
Однако многие сельские жители не имеют опыта работы с такими высокотехнологичными туалетами и нуждаются в подробных инструкциях. |
However, many rural people have no experience with such high-tech toilets and need detailed instructions. |
Этот стек возврата вызова может полностью управляться аппаратным обеспечением с помощью специализированных регистров адресов и специальных режимов адресов в инструкциях. |
This call-return stack may be entirely managed by the hardware via specialized address registers and special address modes in the instructions. |
Я начал дискуссию о противоречивых инструкциях в {{Infobox television}}. |
I've started a discussion about contradictory instructions at {{Infobox television}}. |
Если истец одержит верх, Фактограф оценит ущерб в пределах параметров, указанных в инструкциях судьи. |
If the plaintiff prevails, the fact-finder will assess damages within the parameters of the judge's instructions. |
Ну, это то, что говорится в инструкциях. |
Well that's what they say in the handbook. |
В действующих полицейских инструкциях подробно излагаются функции и процедуры, применимые при расследовании уголовных преступлений в соответствии с настоящей статьей. |
The responsibilities and procedures which would be applicable to an investigation under this article are set out in detail in the Force Standing Instructions. |
В инструкциях говорилось, что ему может быть полезно посетить Японию для установления торговых отношений, в частности для обеспечения торговли чаем. |
The instructions stated that it may be useful for him to visit Japan to establish trade relations, particularly to enable a trade in tea. |
В девяти инструкциях были выделены примеры из опыта осуществления глобальных операций по восстановлению и приведены варианты дальнейших действий. |
Nine guidance notes emphasized lessons learned and good practices from global recovery operations and provided a menu of options for action. |
А Нет, это необходимо только в случае, если это прямо требуется в письменных инструкциях. |
A No, this is not obligatory unless expressly required in the instructions in writing. |
Рабочие были старыми партийцами, они не нуждались в детальных инструкциях... |
They were all old comrades; it was not necessary to give them detailed instructions; they understood what was at stake. |
Апелляция была подана в Апелляционный суд Квебека адвокатом Магнотты Люком Леклером, сославшись на судебную ошибку в инструкциях присяжных. |
The appeal was filed with the Quebec Court of Appeal by Magnotta's defence counsel Luc Leclair, citing judicial error in jury instruction. |
Я сомневаюсь, что мы разберемся в инструкциях, так что давай, попробуй чего-нибудь. |
Well, I doubt whether we'd understand the manuals, so go ahead and try one. |
в этом случае на странице статьи следует предупреждать только о серьезных случаях, и это на самом деле то, что говорится в инструкциях по использованию. |
in which case only major cases should be warned about on the article page and that in fact is what the directions for use say. |
Углубленное обучение основано на общинных инструкциях и согласовании с переходом к взрослой жизни и прогрессивными общинными практиками. |
Advanced instruction is based upon community-referenced instruction, and alignment with transition to adulthood and progressive community practices. |
Поскольку первоначальная цель шаблона состояла в предоставлении метаданных, не следует ли нам упомянуть в инструкциях, чтобы использовать только для темы статьи? |
As the original purpose of the template was to provide metadata should we not mention in the instructions to only use for the articles subject? |
Однако исследование показало, что использование аудио произвольного доступа в компьютерных инструкциях по музыке возможно. |
The study did, however, demonstrate that use of random-access audio in computer-assisted instruction in music was feasible. |
The Post Office is built on rules and regulations. |
|
Вы должны поздравлять меня, а не твердить об инструкциях. |
You people should be congratulating me, not bleating on about petty rules and regulations. |
Внутри инструкция, как обезвредить бомбу. |
It contains the instructions on how to defuse the bomb. |
Никаких специальных действий в отношении этих уведомлений на странице обсуждения не требуется, кроме регулярной проверки с помощью приведенных ниже инструкций по архивированию. |
No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. |
Следуйте инструкциям этого раздела, чтобы удалить и повторно создать почтовый ящик обнаружения по умолчанию. |
Follow the steps in this topic to delete, and then re-create the default discovery mailbox. |
Инструкции с того света? |
Instruction from the other side? |
Путем присвоения чисел инструкциям сравнение для дубликатов превращается в простые целочисленные сравнения. |
By assigning numbers to instructions comparing for duplicates is turned into simple integer comparisons. |
Никаких специальных действий в отношении этих уведомлений на странице обсуждения не требуется, кроме регулярной проверки с использованием инструкций по архивированию, приведенных ниже. |
No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. |
Видео-инструкцию для его брата. |
Instructional videos for his brother. |
Когда вы закончите просматривать мои изменения,вы можете следовать инструкциям на шаблоне ниже, чтобы исправить любые проблемы с URL-адресами. |
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs. |
На процедурной ноте я вижу, что есть экспертная оценка, которая все еще открыта-согласно инструкциям FAC, статьи не должны появляться на PR и FAC одновременно. |
On a procedural note, I see that there's a Peer Review that's still open - per FAC instructions, articles shouldn't be appearing at PR and FAC simultaneously. |
Никаких специальных действий в отношении этих уведомлений на странице обсуждения не требуется, кроме регулярной проверки с использованием инструкций по архивированию, приведенных ниже. |
No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. |
Изоляция Ясона вскоре заканчивается визитом трех нимф, хранительниц Ливии, с таинственными инструкциями о том, как выжить. |
Jason's isolation soon ends with a visit by three nymphs, the guardians of Libya, with mysterious instructions about how to survive. |
Никаких специальных действий в отношении этих уведомлений на странице обсуждения не требуется, кроме регулярной проверки с использованием инструкций по архивированию, приведенных ниже. |
No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. |
Его инструкции касались браков, которые угрожали бы линии его семьи. |
His instructions applied to marriages that threatened the succession of his house. |
Это сбивало с толку и раздражало, работая с инструкциями по расширению таблиц в vis ed, но не находя инструментов, на которые указывали эти инструкции для действия. |
It was confusing and exasperating working with the instructions for expanding tables in vis ed but not finding the tools those instructions pointed to for the action. |
Чтобы избежать войны, Вашингтон послал главного судью Джона Джея на переговоры с англичанами; Гамильтон в основном писал инструкции Джея. |
To avoid war, Washington sent Chief Justice John Jay to negotiate with the British; Hamilton largely wrote Jay's instructions. |
Они хранят информацию из инструкции и вычислений, так что логические элементы следующего этапа могут сделать следующий шаг. |
These store information from the instruction and calculations so that the logic gates of the next stage can do the next step. |
Никаких специальных действий в отношении этих уведомлений на странице обсуждения не требуется, кроме регулярной проверки с использованием инструкций по архивированию, приведенных ниже. |
No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. |
Это нужная инструкция нужному агенту, чтобы он оставил бомбу в нужном месте, чтобы она взорвалась в нужное время. |
This is a specific instruction to a specific sleeper to place the bomb in a specific place, to detonate at a specific time. |
Когда вы закончите просматривать мои изменения,вы можете следовать инструкциям на шаблоне ниже, чтобы исправить любые проблемы с URL-адресами. |
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs. |
Например, соглашение о вызове абстрагируется через инструкции call и ret с явными аргументами. |
For example, the calling convention is abstracted through call and ret instructions with explicit arguments. |
Или инструкции, как нам готовиться к колонизации. |
Instructions for us on their colonization procedures. |
Никаких специальных действий в отношении этих уведомлений на странице обсуждения не требуется, кроме регулярной проверки с использованием инструкций по архивированию, приведенных ниже. |
No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. |
и предоставляет выбор ответов, со ссылками на соответствующие страницы инструкций. |
and provides a choice of answers, with links to the relevant instruction pages. |
Для получения дополнительной информации о infobox, пожалуйста, ознакомьтесь с инструкциями. |
For further information about the infobox, please see the Instructions. |
Тип моделирования, выполняемого PSpice, зависит от исходных спецификаций и управляющих инструкций. |
The type of simulation performed by PSpice depends on the source specifications and control statements. |
«Распоряжение» — инструкция Клиента Компании на открытие / закрытие позиции, размещение, удаление или изменение уровня отложенного ордера. |
Instruction shall mean the Client's instruction to the Company to open/close a position, place, remove or change the level of the pending order. |
The instructions for the review process are here. |
|
Никаких специальных действий в отношении этих уведомлений на странице обсуждения не требуется, кроме регулярной проверки с помощью приведенных ниже инструкций по архивированию. |
No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. |
Он может закончить около одной инструкции для каждого цикла своих часов. |
It can finish about one instruction for each cycle of its clock. |
Про себя я повторял инструкции, полученные от ведьмы. |
I was still repeating the witch's instructions to myself. |
Никаких специальных действий в отношении этих уведомлений на странице обсуждения не требуется, кроме регулярной проверки с использованием инструкций по архивированию, приведенных ниже. |
No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. |
В этой правке я добавил инструкции по раскрытию информации на странице пользователя редактора. |
In this edit, I added instructions on making a disclosure on the editor's user page. |
Инструкции по процессу рассмотрения находятся здесь. |
Some portions of the acromioclavicular ligament may still remain attached. |
There are some rules and regulations. |
|
Движение начинается с сольного пианино, и открытие отмечено подробными инструкциями по педалированию. |
The movement opens with the solo piano and the opening is marked with detailed pedalling instructions. |
Well, there aren't any regulations against romance, Jim. |
|
Когда вы закончите просматривать мои изменения,вы можете следовать инструкциям на шаблоне ниже, чтобы исправить любые проблемы с URL-адресами. |
When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs. |
Многие из этих ползучих инструкций фактически препятствовали моему участию в проекте и делали его менее полезным, о чем свидетельствует отсутствие у меня отзывов. |
A lot of this instruction creep has actually discouraged my involvement in the project and made it less rewarding, as evidenced by my lack of reviews. |
Среди оправданий этой политики было преобладание радио и тот факт, что технические инструкции были доступны только на английском языке. |
Among the justifications for this policy were the predominance of the radio, and the fact that the technical instruction was only available in English. |
- давал инструкции - I gave instructions
- давать инструкции - give instructions
- правильные инструкции - the right instructions
- в этой инструкции - in this instruction
- законные инструкции - lawful instructions
- вы получите инструкции - you will receive instructions
- инструкции в данном руководстве - the instructions in this manual
- инструкции в приложении - instructions in the app
- инструкции действий - action instructions
- инструкции для резки - cutting instructions
- Инструкции и обучение - instructions and training
- инструкции менеджера - manager instructions
- инструкции министров - ministerial instructions
- инструкции обновления - updating instructions
- инструкции от - instructions from
- инструкции по голосованию - voting instructions
- инструкции по персоналу - staff instructions
- Инструкции по сборке - instructions for assembly
- инструкции по технике безопасности и правила - safety instructions and regulations
- инструкции по эксплуатации - instruction manuals
- инструкции по эксплуатации в чрезвычайных аварийных ситуациях - exceptional emergency operating instructions
- инструкции управления - administration instructions
- до инструкции - prior instruction
- давать инструкции, издавать директивы - to give / issue directions
- кредиторская задолженность инструкции - accounts payable instructions
- уточненный инструкции - up-to-date instructions
- соответствии с инструкцией - accordance with the manual
- Сохраните эти инструкции для справки в будущем - keep these instructions for future reference
- соблюдать инструкции - observe the instructions
- требуются инструкции - instructions required
