Начальниками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После того, как мне объяснили, что происходит, мы собрали ночное совещание с президентом и начальниками штабов. |
After someone upstairs managed to explain what was going on to me we called an all-night session with the president. |
И поддерживал контакты с начальниками объединенных штабов. |
He acted as a liaison to the Joint Chief of Staff. |
Есть еще одна главная перспектива, которая ведет к большему разрыву между начальниками и подчиненными. |
There is another main perspective that leads to a larger gap between the supervisors and subordinates. |
В конце августа 2009 года Клейст встретился с Адмиралом Тимом слотом Йоргенсеном и генералом Вальтером Натинчиком, начальниками штабов обороны Дании и Канады соответственно. |
In late August 2009 Kleist met with Admiral Tim Sloth Jørgensen and General Walter Natynczyk, the chiefs of defense staff for Denmark and Canada, respectively. |
Командующий имеет канцелярию с военным юрисконсультом, аудитором и начальниками секций по кадрам, протоколу, операциям и материально-техническому обеспечению. |
The commander maintains an office with a military legal advisor, an auditor, and section heads for staffing, protocol, operations and logistics. |
Этот план был утвержден начальниками штабов в мае 1942 года. |
This plan was approved by the chiefs of staff in May 1942. |
Чемберлен объявил о предоставлении Черчиллю дополнительных полномочий, которые означали, что он будет руководить начальниками штабов. |
Chamberlain had announced additional powers being granted to Churchill which amounted to him having direction of the Chiefs of Staff. |
14 июля Мэй совместно назначила Фиону Хилл и Ника Тимоти начальниками своих штабов на Даунинг-стрит. |
May jointly appointed Fiona Hill and Nick Timothy on 14 July as her Downing Street Chiefs of Staff. |
В рамках этих подотраслей существуют различные секции, возглавляемые начальниками секций. |
Within these sub-branches there are various sections headed by section chiefs. |
Начальниками штабов флотилии были Я. В. Небольсин в октябре-ноябре 1943 года и К. М. Балакирев с ноября 1943 года до конца войны. |
Flotilla chiefs of staff were J. V. Nebolsin in October and November 1943, and K. M. Balakirev from November 1943 to the end of the war. |
Поначалу этот титул считался почтительным титулом для любого монаха, но вскоре каноническое право ограничило его только некоторыми священническими начальниками. |
At first it was employed as a respectful title for any monk, but it was soon restricted by canon law to certain priestly superiors. |
Они были начальниками из Коламбиа и они хотели посмотреть первые испытания. |
They were the heads of Columbia and they asked to see the first tests. |
Очень небольшое количество составляют случаи, когда виновные в этом лица были преданы суду или каким-либо иным образом наказаны или привлечены к дисциплинарной ответственности их начальниками. |
In very few cases have the perpetrators been brought to justice or otherwise sanctioned or disciplined by their superiors. |
Дорис, свяжись, пожалуйста, с начальниками телефонных станций Чикаго. |
Now, Doris, would you please contact the Chicago area telephone exchange supervisors. |
Пожалуйста, извинись за меня перед начальниками отделов и скажи, что материал скоро будет и я могу оплатить расходы на гостиничный номер на несколько часов. |
Please apologize to the department heads and tell them I'll have more pages coming soon and I'm gonna cover anyone who wants to get a hotel room for a few hours. |
Менее достоверная информация использовалась начальниками разведывательных служб, включая адмирала Холла, например одержимыми шпионами лоялистами-резидентами Ирландии. |
Less reliable information was used by intelligence chiefs including Admiral Hall, such as 'spy-obsessed loyalist residents in Ireland. |
Хотя император и Гинденбург были его номинальными начальниками, именно Людендорф принимал важные решения. |
Although the Emperor and Hindenburg were his nominal superiors, it was Ludendorff who made the important decisions. |
Были введены законы, обязывающие власти иметь дело с теми, кто был признан невменяемым членами семьи и начальниками больниц. |
Laws were introduced to compel authorities to deal with those judged insane by family members and hospital superintendents. |
Президент задерживается с начальниками штабов. |
The president got held up with the Joint Chiefs. |
Ее начальниками были Гертруда Гребиг и Манфред Функе. |
Her supervisors were Gertrud Gräbig and Manfred Funke. |
Билл написал Заместителю Начальника штаба армии США прошение о направлении его на исследовательскую миссию ... Чтобы изучить альтернативные тактики боя. |
Bill wrote to the Vice Chief of Staff for the Army, explaining that he wanted to go on a fact-finding mission... to explore alternative combat tactics. |
После индо-пакистанской войны 1965 года начальник штаба Сухопутных войск генерал Джойанто Натх Чаудхури также призвал к более активному сбору разведданных. |
After the Indo-Pakistani war of 1965, the Chief of Army Staff, General Joyanto Nath Chaudhuri, also called for more intelligence-gathering. |
У баррикады на улице Гренета появился всадник и вручил тому, кто был начальником над баррикадой, сверток, похожий на сверток с монетами. |
At the barricade of the Rue Grenetat, a horseman made his appearance and handed to the one who seemed to be the commander of the barricade what had the appearance of a roll of silver. |
The president's called a meeting for the Joint Chiefs. |
|
Это сэр Джон, начальник Скотланд-Ярда. |
This is Sir John, head of scotland Yard. |
Он начальник, а это посерьезнее шефа. |
He's a Superintendent. He outranks our Chief. |
The big C-36 steam locomotive howled mournfully, the stationmaster began blowing his whistle. |
|
Кто-то - этот человек, или его начальник, или начальник его начальника, приказал отдать этих людей на расправу... |
Someone, either that man or his superior or his superior's superior, ordered that these people be used as scapegoats... |
Вы начальница, обладающая столькими возможностями со своим уникальным стилем, со столькими интересами и невероятной жизнью. |
Well, you're this high-powered executive, and you've got such fierce style, and you're so cultured, and you have this amazing life. |
Насколько я понимаю, смерть начальника порта связана с вашей работой в этой опергруппе. |
As I understand it, the death of the harbormaster came in connection with your work On this task force. |
Начальник всего Геркулеса т. |
The director of the entire Hercules, Comr. |
Последние музыкальные постановки Академия Одиссей, построенный в 1994, были бродвейских Ревю, выкуп Красного начальник, Волшебник из страны Оз, Прощай, пташка, Оклахома! |
Odyssey Academy's past musical productions, dating back to 1994, have been Broadway Revue, Ransom of Red Chief, Wizard of Oz, Bye Bye Birdie, Oklahoma! |
Это генерал Клегг, начальник Штабов. |
This is General Clegg, Army Chief of Staff. |
You're not commanding officer anymore. |
|
Почему ты не побежишь доложить своему начальнику и господину? |
Why wouldn't you run and tell your lord and master? |
Он переговорит с начальником или управляющим. Ее выпустят из этого кромешного ада. Ей вдруг стало трудно дышать. |
He would speak to the warden or the governor, and get her out of this nightmare. She found it suddenly difficult to breathe. |
В качестве начальника полиции Гиммлер номинально подчинялся министру внутренних дел Вильгельму Фрику. |
In his capacity as police chief, Himmler was nominally subordinate to Interior Minister Wilhelm Frick. |
Well, I am the human resources director. |
|
Он так легко, так быстро разобрался в книгах, что его бывший начальник Сэмсон только диву давался. |
He went through them with an ease and rapidity which surprised his erstwhile superior, Mr. Sampson. |
Извольте стать смирно, вы разговариваете с начальником. |
Stand to attention when you speak to a superior officer.' |
Моя начальница очень ценит свою территорию, но даже если я её уговорю, мне всё ещё нужен кто-то, кому я буду набивать. |
My boss is a little territorial and even if I did get her on board, I still need someone to work on. |
Нынешний кадровый состав канцелярии является следующим: начальник, сотрудник по бюджетным и административным вопросам, помощник по административным вопросам, секретарь со знанием двух языков и секретарь. |
The current staffing of this office comprises the Chief, the Budget/Administrative Officer, an Administrative Assistant, a Bilingual Secretary and a secretary. |
Нет более выдающегося начальника в департаменте, без исключений. |
There is no finer chief in the department, bar none. |
Divulging Temmy's personal affairs to your superior. |
|
Из восьми окружных начальников штабов в заговоре участвовали три офицера, хотя еще трое присоединились к разворачивающемуся восстанию. |
Out of eight district chiefs of staff, there were three officers involved in the conspiracy, though further three joined the unfolding rebellion. |
Как ваш начальник и ваш друг, я вправе требовать от вас уметь выступать публично так же, как я. |
As your leader and your friend, I sort of demand that you can all speak in public as I can. |
Моему начальнику нужно что-то определенное. |
My boss wants something definitive. |
— Я просмотрел ваше дело, — начал начальник. |
I've been looking over your record, the warden began. |
Senior partner just threatened you. |
|
Да вот старый Губерт ее изувечил, - отвечал Вамба, - начальник охоты у сэра Филиппа Мальвуазена. |
Marry, that did old Hubert, said Wamba, Sir Philip de Malvoisin's keeper of the chase. |
Романтические отношения между начальниками и их сотрудниками приводят к мошенничеству, коррупции и злоупотреблению гос. средствами. |
Romantic relationships between superiors and their employees lead to fraud, corruption, and misuse of public funds. |
— Меня зовут Даниэль Купер. Начальник разрешил мне поговорить с вами. |
My name is Daniel Cooper. The warden gave me permission to speak to you. |
Нет, она начальник отдела. |
No, she's the deputy director. |
Что сюда явится сам главный начальник, и его потом растерзают в подвалах министерства. |
And the General Director appeared and the Ministry fired all of us. |
Такие я уже видел, - сказал начальник поста и вернул Андресу кусочек шелка. |
This I have seen, the man in command of the post said and handed back the piece of silk. |
Он начальник неврологического отделения. |
He's chief of their neurology department. |
И ты теперь старшая секретарша младшей начальницы! |
You are now a junior executive's executive assistant! |
I'm Mr. Norton, the warden. |
|
Да я мог с кашей съесть этого болвана, а теперь он - мой начальник. |
I walked all over that blockhead, and now he's my superior officer. |
- начальник шлюза - lock-keeper
- начальник буровой установки - rig superintendent
- начальник отдела коммуникаций - communications manager
- начальник судебных архивов - master of the rolls
- начальник IT-отдела - head of information technology
- начальник аппарата Губернатора Санкт-Петербурга - Chief of Staff to the Governor of St. Petersburg
- начальник департамента автоматизации систем управления технологическими процессами ОАО "Газпром" - head of the Gazprom Department for Technology Control System Automation
- начальник отдела запасных частей - head of spare parts department
- начальник отдела запчастей - head of spare parts department
- начальник отдела обучения - head of the training department
- начальник отдела экономической безопасности - head of the economic security department
- начальник ОТиЗ - head of the labor and wages department
- начальник службы персонала - HR manager
- начальник управления развития производства - head of production development
- начальник юридического департамента - head of legal department
- начальник трюмной команды - hold header
- заместитель начальника Департамента по транспортировке, подземному хранению и использованию газа - deputy head of Gas transportation, Underground Storage and Utilization Department
- будет новый начальник - be the new chief
- начальник артиллерийского управления - master general of ordnance
- начальник охранения - outpost commander
- заместитель помощника начальника управления - deputy assistant director-general
- его начальник - his superior
- начальник боепитания бригады - brigade ammunition officer
- начальник медицинской службы полка - regimental medical officer
- начальник оперативного персонала - chief of staff operations
- начальник полкового госпиталя - regimental hospital officer
- начальник технического обслуживания - chief of maintenance
- начальник штаба обороны - chief of defence staff
- начальник экспертного отдела - superintendent examiner
- начальник электроцеха - electrical superintendent
