Истока - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
До Клондайка можно было добраться только по реке Юкон, либо вверх по течению от ее дельты, либо вниз по течению от ее истока, либо откуда-то посередине через ее притоки. |
The Klondike could be reached only by the Yukon River, either upstream from its delta, downstream from its head, or from somewhere in the middle through its tributaries. |
Британский исследователь Джон Хэннинг СПИК записал один из таких рассказов губернатора Вахумы в своей книге Дневник открытия истока Нила. |
The British explorer John Hanning Speke recorded one such account from a Wahuma governor in his book, Journal of the Discovery of the Source of the Nile. |
Святилище Агастьи у истока реки на холме Потигай упоминается как в Силаппатикараме Иланго Адигала, так и в Манимехалайских эпосах Читалая Чатанара. |
The shrine to Agastya at the Pothigai hill source of the river is mentioned in both Ilango Adigal's Silappatikaram and Chithalai Chathanar's Manimekhalai epics. |
От своего истока до долины Шамони ледник Аржантьер имеет девять километров в длину. |
From its source to the valley of Chamonix, the Argentière Glacier is nine kilometers long. |
Город располагался на восточном склоне горы Савал, недалеко от истока реки Ситандуй. |
The city was located on eastern slope of Mount Sawal near the source of the Citanduy river. |
Нисходя от истока, устремляясь к концу, рождаются мириады существ. |
Descending from the origin, Flowing toward the end, The myriad beings are being born. |
Они были созданы кузницей истока, творением мира в башне Демиурга. |
They were created by the Source Forge, the world's creation in Demiurge Tower. |
Деревянные идолы периода Ла-Тена известны из святилища у истока Сены во Франции. |
Wooden idols from the La Tène period are known from a sanctuary at the source of the Seine in France. |
В этой части реки ловля рыбы запрещена, в священной области Сангьян тапак около истока реки. |
In this part of river catching fish is forbidden, in the sacred area of Sanghyang Tapak near the source of the river. |
В 1771 году Сэмюэл Хирн пересек Гудзонов залив и в июле достиг истока реки Коппермайн. |
In 1771 Samuel Hearne crossed overland from Hudson Bay, reaching the source of the Coppermine River in July. |
Я проглотил Семя Истока. Теперь оно пытается поглотить меня! |
I swallowed the origin seed, and now it's trying to devour me! |
После падения Таруманагары в 7 веке, царь Тарусбава построил новую столицу в глубине страны недалеко от истока реки Чипакансилан в современном Богоре. |
After the fall of Tarumanagara in the 7th century, King Tarusbawa built a new capital city inland near the source of the Cipakancilan river in present-day Bogor. |
Калапуя течет обычно на северо-запад от своего истока в каскадном хребте близ горы Тидбитс. |
The Calapooia flows generally northwest from its source in the Cascade Range near Tidbits Mountain. |
Я похоронил их всех в роще плакучих ив у истока реки, где каждое место предначертано свыше. |
I buried them all in the grove of weeping willows at the head of the river, each place marked in order. |
Реки, текущие вниз по склону, от истока реки до устья реки, не обязательно идут кратчайшим путем. |
Rivers flowing downhill, from river source to river mouth, do not necessarily take the shortest path. |
У истока реки, в повозке. |
At the head of the arroyo, in the wagon. |
Анна на острове Ла Мотт, штат Вермонт, в озере Шамплейн, недалеко от его истока. |
Anne on the Isle La Motte, Vermont in Lake Champlain near its source. |
В конце концов он отправился обратно в храм Истока. |
Finally he had journeyed back to the Source temple. |
Мне просто интересно, знает ли кто-нибудь из вас, как долго нильские воды текут от истока до устья. |
I'm just wondering if any of you knows how long it takes the Nile waters to flow from the source to the mouth. |
До Истока был ужасен. |
Previous to The Cause was awful. |
От своего истока на озере Итаска до Сент-Луиса, штат Миссури, поток водного пути сдерживается 43 дамбами. |
From its origin at Lake Itasca to St. Louis, Missouri, the waterway's flow is moderated by 43 dams. |
Эти мифы обычно считаются истоками мифа о битве Зевса с Тифоном. |
These myths are usually considered to be the origins of the myth of Zeus's battle with Typhon. |
Обратно к истокам. |
Back to basics. |
И мы, те, кто воплощаем зрение и слух, мысли и чувства вселенной в одном из ее уголков, мы наконец-то начали задумываться о своих истоках. |
And we we who embody the local eyes and ears and thoughts and feelings of the cosmos we've begun, at last, to wonder about our origins. |
Верхний Мозель - это самый южный участок, расположенный ближе всего к истокам реки вдоль границы Франции и Люксембурга. |
The Upper Mosel is the southern most section located closest to the river's origins along the French and Luxembourg border. |
Вероятно, самым известным культурным наследием острова являются Децимы, которые восходят к различным истокам общины. |
Probably the most famous cultural heritage of the Isleños are the décimas which carry back to the vary origins of the community. |
Именно во время задания для BPA он был вдохновлен на то, чтобы сплавиться на каноэ по реке Колумбия от ее истока до устья. |
It was during an assignment for the BPA that he was inspired to canoe the Columbia River from its source to its mouth. |
We went back as far as we could. |
|
Он даже плавал к истокам Нила... |
He even went up the Nile... |
Религия не имела основателя и не была творением вдохновенного учителя, которые были народными истоками существующих религий в мире. |
The religion had no founder and was not the creation of an inspired teacher which were popular origins of existing religions in the world. |
Я думаю, что нам нужно быть самими собой и вернуться к истокам шоу и тому, что сделало его успешным в первую очередь. |
I think we need to be ourselves and go back to the origins of the show and what made it successful in the first place. |
Я утверждаю, что Годвин и Прудон не были истоками индивидуалистического анархизма. |
I argue that Godwin and Proudhon were not origins of individualist anarchism. |
Спа-салон это именно то, что мамочке было нужно, чтобы вернуться к истокам, верно? |
A spa day is exactly what Mommy needed to get back to basics, isn't it? |
История парламентской процедуры относится к истокам и эволюции парламентского права, используемого совещательными ассамблеями. |
The history of parliamentary procedure refers to the origins and evolution of parliamentary law used by deliberative assemblies. |
Это возвращает рок назад к его истокам... которые состоят в том, чтобы прийти и сделать чертовски много шума. |
It's taken rock right back to its basics... which is go out there and make a hell of a noise. |
Об истоках Второй мировой войны писал британский историк А. Дж. П. Тейлор. |
In The Origins of the Second World War the British historian A. J. P. Taylor wrote. |
Афро-сюрреализм, по своим истокам и этосу как движение, принципиально глобален и диаспоричен. |
Afro-Surrealism, in its origins and its ethos as a movement, is fundamentally global and diasporic. |
Эта дверь вела в прошлое, к истокам существования жизни на Земле. |
It was the door to time past, to the very beginning of human life on Earth. |
Рядом с тропинкой была проложена водопроводная труба, кое-где скрытая под землей, и он решил, что тропинка приведет к истокам ручья. |
A water-pipe, usually above ground, paralleled the trail, which he concluded led upstream to the bed of the creek. |
Ультрамарин был изготовлен из ляпис-лазури, из рудников Бадахшана, в горах Афганистана, недалеко от истока реки Окс. |
Ultramarine was made from lapis lazuli, from the mines of Badakshan, in the mountains of Afghanistan, near the source of the Oxus River. |
Латинский метал-это жанр металлической музыки с латинскими истоками, влияниями и инструментами, такими как испанский вокал, Латинская перкуссия и ритм, такой как ритм сальсы. |
Latin metal is a genre of metal music with Latin origins, influences, and instrumentation, such as Spanish vocals, Latin percussion and rhythm such as Salsa rhythm. |
11 лет назад один из их историков собрал большое количество данных об истоках космических путешествий Федерации. |
Eleven years ago, one of their historians collected massive amounts of data about the origin of space travel in the Federation. |
Редкий американский фильм о рабстве и истоках нашей больной расистской истории. |
A rare American movie on slavery and the origins of our sick racist history. |
Как напоминание об истоках ? Когда для тебя само понятие истоков не существует. |
As a memento to your beginnings, even if you didn't have the concept of beginnings? |
Этот снимок сделан ещё одну неделю спустя, на нём видны предыдущие русла, а также то, что процесс изменения русла продолжается по мере того, как река удаляется от своего истока. |
Here's an image from about a week later, and you can see these are the previous pathways, and you can see this process of river-jumping continues as this river moves farther away from its major course. |
Она тоже соединяет нас с истоками. |
It also connects us with our origins. |
Гедимин, повинуясь воле богов, построил город и дал ему название Вильнюс-от истока реки Вильня. |
Gediminas, obeying the will of gods, built the city and gave it the name Vilnius – from the stream of the Vilnia River. |
В клетке репликация ДНК начинается в определенных местах, или истоках репликации, в геноме. |
In a cell, DNA replication begins at specific locations, or origins of replication, in the genome. |
Люди вели дневники на протяжении веков, и использование разговорной терапии восходит к истокам психотерапии. |
People have kept diaries for centuries, and the use of talk therapy dates back to the beginnings of psychotherapy. |
Мы, люди, стремимся прикоснуться к своим истокам и поэтому создаем ритуалы. |
We humans long to be connected with our origins so we create rituals. |
Да, пора нам с Нилом вернуться к истокам. |
Yeah, it's time for Neal and me to get back to basics. |
Дхьяна в буддизме влияла на эти практики так же, как и они влияли на нее, вероятно, в своих истоках и своем последующем развитии. |
Dhyana in Buddhism influenced these practices as well as was influenced by them, likely in its origins and its later development. |
Видимо, директор Эйвери в этом году решил принять участие, вернуться к истокам. |
Apparently, Director Avery decided to participate in the exercise this year, return to his roots. |
Их заклятья по своей природе близки к истокам волшебной мощи. |
Each one of them uses a wizardry closest to the true source of magic... |
- стоять у истока - stand at origins
- ионно-имплантированные области стока и истока - source-drain implant
- перекрытие затвора и истока - gatesource overlap
- река, от истока до устья находящаяся в пределах своего водосборного бассейна - indigenous stream
- электрод истока - source electrode
- от истока до устья - from source to mouth
