Как бы повернувшись к камню - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
как дела? - how are you?
как альтернатива - as an alternative
а у тебя как дела? - and how are you?
лить как из ведра - pouring buckets
чинить кое-как что-л. - tinker smth.
говорит, как пишет - speaks, writes
красива, как она - beautiful as she
как бы там ни было - anyway
как можно чаще - as often as possible
как скоро - how soon
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
если бы не - if not
как бы это ни выглядело со стороны - whatever appearances
против кого бы то ни было - against all comers
бы хотел - I would like
вы бы - you would
добро бы - Welcome to
кто бы то ни было - someone else
прекращать какие бы то ни было дела - cut off all business
приходилось бы туго - have a rough time
чья бы корова мычала, а твоя молчала б - Look who's talking!
Синонимы к бы: гинеколог, сегодня
Значение бы: С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач..
повернуться в профиль - turn in profile
повернуться боком - turn sideways
повернуться кругом - turn round
повернуться на улицу - turn outside in
повернуться к худшему - turn for the worse
быстро повернуться - whip round
круто повернуться - turn sharp round
повернуться на бок - turn on its side
Синонимы к повернуться: поворотиться, обернуться, оборотиться, обратиться
Значение повернуться: Вращательным движением, ворочаясь, изменить своё положение.
булочка к завтраку - breakfast roll
позиция предметного указателя, отсылающая к основному материалу темы - blind entry
к её большой досаде - much to her chagrin
болт крепления крыла к фюзеляжу - wing-fuselage bolt
восприимчивость к печати - printability
контроллер прямого доступа к памяти - direct memory access controller
отношение обратного сигнала к прямому - back-to-front ratio
присадка к топливу низкого качества - fuel supplement
разворачивание лагом к ветру - turning into a beam wind
расстояние подтаскивания лесоматериалов со стороны к волоку - lateral distance
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
фундаментный камень - foundation stone
угловой камень - angular stone
дробленый камень - crushed rock
бетонный бордюрный камень - concrete kerb
камень исчисление - stone calculus
зелёный камень - green stone
необработанный камень - rough stone
рунный камень - runestone
камень с души свалился - a load was taken off the mind
камень из смеси корунда и алунда - indian stone
Синонимы к камень: город, кошачий глаз, скал, драгоценный камень, горная порода, бык, налет, бремя, рубин
Значение камень: Твёрдая горная порода кусками или сплошной массой, а также кусок, обломок такой породы.
поздравляет вас и радуется с вами, что вы пришли к заветному камню своего совместного пути. |
congratulates you and rejoices with you on reaching this milestone in your journey. |
Он бесцельно бродил туда-сюда, когда его внезапно схватили за руку. Повернувшись, он увидел Эгг с бледным лицом и сверкающими глазами. |
He was walking aimlessly along when he was seized by the arm from behind, and turned to confront a white-faced girl. |
Turning towards the door, he now caught sight of us. |
|
Монтэг молчал, повернувшись к телевизору, весь Дрожа, он не отрывал взгляда от пустого экрана. |
Hell. Montag said nothing but now, looking back, sat with his eyes fixed to the blank screen, trembling. |
Он зачерпнул вина и поднял кружку, повернувшись к Роберту Джордану. |
He dipped up another cup of wine and raised it to Robert Jordan. |
Повернувшись лицом к ветру и повернув свое тело под углом 45°, Жук ловит капельки тумана на своих затвердевших крыльях. |
Facing into the breeze, with its body angled at 45°, the beetle catches fog droplets on its hardened wings. |
Но шофер сидел, как всегда, повернувшись спиной ко всему на свете, покуривая неизменную папиросу. |
But the fellow was seated, as usual, with his back to everything, smoking his eternal cigarette. |
Он ударил посохом по камню, пересек гребень горы и пошел по ведущей вниз тропе. |
He banged his staff against a rock, crossed over the ridge, sought a downward track. |
Выключите звук гарнитуры, повернув ручку регулировки громкости влево до упора. |
Turn down the headset volume by rotating the volume control all the way to the left. |
Пусть себе звонит. Я и так опаздываю, -подумала Александра, повернув ключ в замке. |
I'm late. Let it ring, she thought, and hurried out the door. |
Оказывалось, что этот рассеянный прохожий, ловко повернувшись, боком шмыгнул в щель, а из щели так же ловко проник в харчевню. |
That abstracted pedestrian had edged into the slit by the adroit fillip of his person sideways; from the slit he edged into the tavern by a similar exercise of skill. |
А ещё через несколько минут он оказался перед своим врагом, злым Доктором Думом. Повернувшись, он остановился на одно мгновение. |
And in the few minutes he's got before his captor, the evil Doctor Doom, returns, he stops for one second. |
Темпл села и, повернув голову, будто прислушиваясь к чему-то, стала с привычной легкостью перебирать волосы. |
Temple sat up, her head turned aside as though she were listening, fingering with deft habitude at her hair. |
Потому что ты из глухих глухой, - сказала Пилар, повернувшись к нему, и в неровном мерцании свечки черты ее широкого лица показались особенно резкими и грубыми. |
Because thou art a miracle of deafness, Pilar said, her big face harsh and broad in the candlelight. |
He saluted and turned abruptly away. |
|
Глухой стук копыт по деревянному настилу сходней сменился звяканьем подков по камню перрона. |
The hollow thud of hooves on the wooden gangways changed to the clanging of horseshoes against the stone of the platform. |
Я чувствовала, как во мне поднимается бессмысленная, глупая злоба, и боялась, что не удержусь и закричу, повернувшись к нему, чтобы он перестал. |
I felt a senseless stupid irritation come over me, and I did not know how to prevent myself from turning round and screaming to him to stop. |
Люпин одним лишь взглядом заставил его замолчать. Блэк, повернувшись к Гермионе, слегка нахмурился, но не от раздражения. Он обдумывал ответ. |
But Lupin silenced him with a look. Black was frowning slightly at Hermione, but not as though he were annoyed with her. He seemed to be pondering his answer. |
Прелестная малютка, - молвил Директор, глядя ей вслед, затем, повернувшись к студентам, сказал: - То, что я вам сообщу сейчас, возможно, прозвучит как небылица. |
Exquisite little creature! said the Director, looking after her. Then, turning to his students, What I'm going to tell you now, he said, may sound incredible. |
Повернувшись спиной к Тибингу и Софи, он продолжал двигаться к высоким окнам в стремлении отыскать в их цветных витражах хотя бы искорку вдохновения. Но ничего не получалось. |
Turning his back to the others, he walked toward the towering windows, searching for any inspiration in their stained-glass mosaics. There was none. |
То было равномерное поскребывание по камню, производимое либо огромным когтем, либо могучим зубом, либо каким-нибудь орудием. |
It was a continual scratching, as if made by a huge claw, a powerful tooth, or some iron instrument attacking the stones. |
Ну, он как-то шутил, что если бы где-то к камню приковали юную деву, он бы первым туда прибежал, опередив дракона, но освобождать бы ее не спешил. |
We used to joke about it, saying if there was a maiden chained to a rock, he'd be the first to get there before the dragon came, but he'd take his time releasing her! |
Задавшись целью рассмотреть загадочную конструкцию получше, мы сошли с дороги и побрели прямиком на юг по битому камню и песку пустыни. |
We agreed to take a closer look at the strange construction, and so left the road, striking due south across the broken rock and sand of the desert. |
Загодя повернувшись вокруг своей оси, вельбот стоял теперь носом к голове кита, который еще только должен был с минуты на минуту появиться на поверхности. |
Now, by reason of this timely spinning round the boat upon its axis, its bow, by anticipation, was made to face the whale's head while yet under water. |
Потом приникла к окуляру, предварительно повернув прибор к свету, мчавшемуся с другой стороны купола. |
Then she peered through the oculus, pointing the device toward the light emanating from the other side of the dome. |
Повернувшись спиною к председателю концессии, он внимательно следил за процедурой опускания гидравлического пресса в трюм. |
Turning his back on the president of the concession, he watched with interest as the hydraulic press was lowered into the hold. |
Ваша сестра слишком сурова к себе, не правда ли, - продолжал он, повернувшись к Селии, которая сидела справа от него. |
Your sister is given to self-mortification, is she not? he continued, turning to Celia, who sat at his right hand. |
Хенчард ничего не ответил на это здравое рассуждение и, повернувшись на каблуках, ушел. |
Henchard did not reply to that very obvious suggestion, and, turning on his heel, went away. |
И, резко повернувшись к нему спиной, она побежала по тропинке. |
She ran across the beach, swift as a young gazelle, and went flying up the zigzag path. |
И тогда с молниеносной быстротой, не повернув ни головы, ни туловища, а просто вытянув руку, я повалил его одним ударом руки наотмашь. |
Then, like a shot, without turning head or body, merely by my arm I fetched him an open, back-handed slap. |
Баржа - по воде, я по бережку, бос, по острому камню, по осыпям, да так от восхода солнца до ночи! |
The barge was in the water and I ran barefoot on the bank, which was strewn with sharp stones . . . . |
Она посмотрела на Фантину, повернувшую к ней свою стриженою голову. |
Then she looked at Fantine, who turned toward her her head bereft of its hair. |
Но вот Аслана привязали к плоскому камню. Теперь он казался сплошной массой веревок. Все примолкли. |
When once Aslan had been tied (and tied so that he was really a mass of cords) on the flat stone, a hush fell on the crowd. |
Я еще не завтракала, а уже в платьице, - сказала малышка, сразу же повернувшись к Дэзи. |
I got dressed before luncheon, said the child, turning eagerly to Daisy. |
Он постоял несколько секунд перед обомлевшими женщинами и затем, медленно повернувшись, вышел. |
For a few seconds he stood in front of the dumfounded women, and then slowly faced round and passed out. |
У меня создается впечатление, что вы начинаете мне приказывать! - резко повернувшись к Оливетти, бросил камерарий. |
The camerlegno turned. Are you attempting to give me an order? |
Когда я вернулся, то по камню, который не так лежал, как обычно, понял, что случилось. |
When I came back I could tell what had happened from a stone that was lying in a different place. |
Да, разумеется, я слышу тебя, - сказала Розамонда, грациозно повернув в сторону головку на лебединой шее. |
Yes, certainly I hear you, said Rosamond, turning her head aside with the movement of a graceful long-necked bird. |
И Эшли был, - Джералд выпустил руку дочери и, повернувшись, пытливо На нее поглядел. |
He was. Gerald let go of his daughter's arm and turned, peering sharply into her face. |
Перед полётом экипажей Икс-71 к этому камню... я должен научить вас справляться... с умственными и физическими трудностями работы в космосе... чтобы вы не потеряли самообладание на астероиде. |
In addition to flying one of the X-71 teams to that rock... my job is to train you how to deal with the mental and physical rigors of working in space... so you don't freak out on the asteroid. |
Повернувшись, Темпл выбежала оттуда и увидела Гоуэна, идущего к сараю. |
She whirled and ran out the door and saw Gowan going down the hill toward the barn. |
Они занимались резьбой по камню, заботясь о своём будущем. |
They carved stones to ensure their future. |
Единственное, что мы могли сделать... так это давать подсказки, ведущие к философскому камню и вести того, кто ищет камень... к его завершению. |
All we can do, is dangle hints about the Philosopher's Stone, leading those who desire the Stone to someday complete it. |
Он прислонил копье к шаткому камню и обеими горстями смахнул со лба волосы. |
He leaned his spear against the rocking stone and pushed back two handfuls of hair. |
И я не знаю, радоваться этому или огорчаться. - И, резко повернувшись, ушла в купе, где ее горничная деловито запаковывала чемоданы. |
I do not know whether I am sorry or glad. Then she turned abruptly back towards her carriage where the maid was busily packing up the cases. |
Его теория состояла в том, что у Египтян, должен был быть, доступ к алмазам или некоторому драгоценному камню, который резал бы гранит. |
His theory was that the Egyptians must have had access to diamonds or some kind of jewel that would have cut it. |
Жалость, подобно камню, забранному из хаоса. |
What you call mercy is a stone's throw from chaos. |
Ты выскользнула прошлой ночью за стены Короны, затем прикоснулась к таинственному камню, который каким-то образом вернул тебе волосы. |
You snuck out last night went beyond the walls of Corona, where you touched a mysterious rock, that somehow caused your hair to return? |
Все-таки жалко Берлагу, - отозвался Дрейфус, повернувшись на своем винтовом табурете лицом к обществу. |
It's really too bad about Berlaga, said Dreyfus, turning his swivel chair towards the others. |
Кавалерист обхватывает его руками, как ребенка, легко приподнимает и укладывает, повернув лицом к окну, чтобы ему было удобней смотреть туда. |
The trooper takes him in his arms like a child, lightly raises him, and turns him with his face more towards the window. |
После этого майор Майор перестал сопротивляться и отныне всегда сидел в одиночестве за своим столиком, повернувшись спиной к остальным. |
Major Major gave up after that and always ate at his table alone with his back to the others. |
Я услышала какое-то жужжание и... просто... прикоснулась к камню... |
I heard this buzzing sound, and... and I just... touched the stone... |
Ах! Вот и вы наконец! - воскликнула она, повернув голову и вставая ему навстречу в порыве наивной радости. |
Ah, there you are! cried Pauline, turning her head, and rising with unconcealed delight. |
Все участники должны попытаться пройти под стойкой, повернувшись спиной к полу. |
All contestants must attempt to go under the bar with their backs facing toward the floor. |
Северн и Браун добавили свои линии к камню в знак протеста против критического отношения к работе Китса. |
Severn and Brown added their lines to the stone in protest at the critical reception of Keats' work. |
Циклон ослабел, продолжая дрейфовать вглубь материка Италии, и в конце концов рассеялся, повернув на юго-запад. |
The cyclone weakened while drifting further inland over the Italian mainland, eventually dissipating as it curved west-southwestward. |
Оператор радио / радара сидел позади пилотов, повернувшись боком, а иногда и в качестве поясного стрелка. |
The radio/radar operator sat behind the pilots, facing sideways and sometimes doubled as a waist gunner. |
Вторая надпись, возможно, была добавлена к камню совсем недавно, в конце 18-го или начале 19-го века. |
The second script may have been added to the stone as recently as the late 18th or beginning of the 19th century. |
Основным видом транспорта брони является реактивный ранец, который можно отсоединить и использовать в качестве оружия, повернув пламя реактивного двигателя на врага. |
The armor's main mode of transportation is a jetpack that can be detached and used as a weapon by turning the jet's flames onto an enemy. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «как бы повернувшись к камню».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «как бы повернувшись к камню» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: как, бы, повернувшись, к, камню . Также, к фразе «как бы повернувшись к камню» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.