Каракулить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| scribble | строчить, каракулить, быть писакой, заниматься бумагомаранием, грубо чесать, писать быстро и небрежно | ||
Почему бы просто не взять весь комплект и не каракулить, если вы собираетесь это сделать? |
Why not just take the whole kit and kaboodle out if your going to do that? |
А как тебе каракули Пикассо? |
you a big fan of picasso's doodles? |
разве вламываться в мой дом, чтобы почитать мои каракули - признак душевного здоровья? |
Is breaking into my house to read my scribbles an indication of sanity? |
Это никакие не каракули, это - Пепин! |
That's not scribing, that's Pepino! |
Да, это мои каракули. |
Yeah, that's my scrawl. |
Каракули появляются в виде фрагментов текста, похожего на дневник пергамента мыслей, который пытается найти форму или понятное представление. |
The scribbling appears as fragments of text, a diarylike parchment of thoughts that struggles to find form or intelligible representation. |
Все что он увидел - бессмысленные каракули. |
All he saw were dull scratchings. |
Будучи основой списков школьных принадлежностей, ученики используют свои шариковые ручки, чтобы рисовать каракули на папках, партах и синих джинсах—даже друг на друге. |
A mainstay of school-supply lists, students use their ballpoints to doodle onto folders, desks, and blue jeans—even onto each other. |
Если он мертв, и это его или ее день рождения,то это каракули Google. |
If s/he's dead, and it's his or her birthday, then it's a Google Doodle. |
Я принес тебе бумагу, цветные карандаши, я не знаю, рисуешь ли ты, но я подумал, всем нравится рисовать каракули, так что... |
I brought you some scratch paper,some colored pencils. I don't know if you draw,but I figured everybody likes to doodle,so. |
Одной страницей пользовались особенно активно, но на промокашке остались только бессмысленные каракули, а чернила выглядели старыми. |
One page of it was very much used - a meaningless jumble, and the ink looked to both men old. |
Это послание обрывалось по-иному - после слова мной следовали неразборчивые каракули и кляксы. |
This letter broke off in a different way - after the me the pen had tailed off in a scrawl, and the last five words were all blurred and blotchy. |
Эти каракули принадлежат другому человеку, пока неизвестному. |
These scribbles are from another man yet to be identified. |
I can't read your bloody writing. |
|
Кучу времени ты потратишь на бессмысленные каракули. |
Plenty of time for you to bury yourself in worthless scribbles. |
Эти каракули — всего лишь кучка бессмысленной нелепицы! |
These scribbles are a bunch of cockamamie balderdash! |
Те куриные каракули определенно египетские. |
Those chicken scratches - definitely Egyptian. |
Зеб не был исключением. Он довольно быстро разобрал красные каракули. |
Even Zeb Stump was no exception; and he soon deciphered the characters traced upon the bit of pasteboard. |
That's the scribblings of a retard, Vince. |
|
Каракули на день рождения от тёти. |
They're birthday scratchers from my aunt. |
Другое каракули из лапы Атласа. |
Others scribblings from the paw of Satin. |
Их форма похожа на чиз-каракули, но они сделаны из арахиса и кукурузы. |
Their shape is similar to Cheez Doodles, but they are made of peanuts and corn. |
Изначально каракули не были ни анимированными, ни гиперссылочными—это были просто изображения с наведенным текстом, описывающим предмет или выражающим праздничное приветствие. |
Initially, Doodles were neither animated nor hyperlinked—they were simply images with hover text describing the subject or expressing a holiday greeting. |
I'm sorry I didn't like your crappy doodles. |
|
I only see scribbles and numbers. |
|
Если вы хотите быть в курсе этой переписки, придется вам научиться разбирать мои каракули, ибо ни за что на свете не соглашусь я на скуку еще раз переписывать их набело. |
If you wish to know the course of this correspondence, you must accustom yourself to decypher my minutes; for I would not for the world take the trouble of copying them. |
Это от Чичли - его каракули. |
This is Chichely's scratch. |
Вэйланд был впечатлен вами, поэтому профинансировал вашу миссию, но лично я практически уверена в том, что ваши Конструкторы. это ничто иное, как каракули дикарей, живших в грязных пещерках. |
Weyland found you impressive enough to fund this mission, but I'm fairly certain your Engineers are nothing but scribblings of savages living in dirty little caves. |
Что это за каракули на моем ситроене? |
What are you painting on my Citroen? |
Ванна отличная и у меня есть вон те каракули, которые это доказывают. |
The bathroom is fine and I've got a doodle that proves it. |
У тебя было очень тяжело на душе, когда ты писал эти каракули, - сказала она, перелистывая бумаги. |
You used to be very miserable as you made these little scratches and scrawls, she said, turning the papers over. |
Я вытащил свою доску для записей и перенёс на неё все каракули, которые я тогда сделал в баре. |
I pulled out an old board I had and put up all the doodlings I made at the bar the other night. |
Лами каракули имеет хромированный зажим, который может быть удален в случае необходимости. |
The LAMY Scribble has a chrome clip that can be removed if necessary. |
Закончив это дело, он повернулся к своим бумагам и, закрыв один глаз, начал выводить бисерные каракули. |
Having done that, he turned to his papers, closed one eye, and began scribbling in miniscule letters. |
It could be just a doodle. |
|
13 сентября 2007 года Google опубликовала каракули в честь автора Роальда Даля в годовщину его рождения. |
On September 13, 2007, Google posted a doodle honoring author Roald Dahl on the anniversary of his birth. |
Но его безумные каракули теперь хранятся в Британском музее. |
But his lunatic ravings are now in the British Museum. |
Каракули - радиограмма со спутника минобороны. |
It's a defence satellite transmission. |
Мне передали его расследование по лейтенанту Уотерсу, но я не могу разобрать его каракули. |
I've taken over his investigation on Lieutenant Waters' unit, but can't read his handwriting. |
I checked your work, it's fine. |
|
Но не судорожные каракули, как вначале. |
And it was no longer the same cramped, awkward handwriting as before. |
Только в арсенале могли нарисовать эти каракули клинописью |
Only in the Armory do they do doodles in cuneiform. |
В конце концов я понял, что мои каракули когда-нибудь окупятся. |
I eventually knew my scribbles might someday pay off. |
Некоторые каракули Google ограничены домашней страницей Google для конкретной страны, в то время как другие отображаются по всему миру. |
Some Google Doodles are limited to Google's country-specific home pages while others appear globally. |
16 ноября 2017 года Google показал каракули в Нигерии и США на 87-й день рождения Чинуа Ачебе. |
On 16 November 2017, Google showed a Doodle in Nigeria and the U.S. for Chinua Achebe's 87th birthday. |
Смит не сказал, что его вдохновили каракули, чтобы рассказать историю, он утверждал, что перевел их. |
Smith did not say he was inspired by the scribbles to tell a story, he claimed to have TRANSLATED them. |
Это какие-то каракули и продуктовый заказ. |
It's some scribbles and a grocery order. |
Каракули изображали группу горных горилл, одна из которых касалась волос Диан Фосси, пока та делала заметки в дневнике. |
The doodle depicted a group of mountain gorillas, with one touching Dian Fossey’s hair while she made notes in a journal. |
Каракули были разработаны Ларри Пейджем и Сергеем Брином, чтобы уведомлять пользователей об их отсутствии в случае сбоя серверов. |
The doodle was designed by Larry Page and Sergey Brin to notify users of their absence in case the servers crashed. |
Боже, эти каракули невозможно прочитать. |
Jesus, it's impossible to read this scrawl. |
Офицер разорвал конверт, и Майлс улыбнулся, узнав каракули своего бедного маленького друга. Это было послание, написанное королем в тот памятный день в Гендонском замке. |
The officer tore it open, and Hendon smiled when he recognised the 'pot-hooks' made by his lost little friend that black day at Hendon Hall. |
К началу 2010-х годов каракули увеличились как по частоте, так и по сложности. |
Doodles increased in both frequency and complexity by the beginning of the 2010s. |
Стопки бумажек, 5 карандашей и блокнот, чтобы записывать цифры,.. ...а может, под шумок рисовать каракули? |
Just a pile of papers to shuffle around, and five sharp pencils... and a scratch pad to make figures on, maybe a little doodling on the side. |
Господи, я ходячие каракули. |
Oh, sweet Lord! I'm a walking doodle. |
Всё в нём находится в движении, словно какие-то волшебные каракули. |
Everything is moving, as if it were a sort of magical scribble. |
This time the original itself, and not a poor copy scribbled by me. |
|
Эти каракули называются проектом. |
This doodle is called a blueprint. |
Нет, я могу разобрать твои каракули. |
No, I can decipher your scrawl. |
Вот почему дети пишут каракули на мокром цементе И пещерные люди рисовали на стенах. |
It's why kids scrawl in wet cement and cavemen drew on walls. |
