Катаклизмы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы хотели понять, какие катаклизмы, в конечном итоге, способны уничтожить этих живучих тихоходок. |
We wanted to consider what cataclysmic events might be able to finally kill off the hardy tardigrade. |
Достоевский в своих Записках из подполья объяснил хороший кусок апологии аргументам лицемерия Бога через природные катаклизмы. |
Dostoevsky explained a good chunk of the apology to the arguments of God's hypocrasy through nature disasters in Notes from the Underground. |
Как ни тревожно, экологические неуравновесия и чрезвычайные бедствия, природные катаклизмы последних лет приковывают свой взгляд также, не в последнюю очередь, именно в Европе. |
Do not be deceived by an apparent simplicity and external accessibility of cultural legal information which is placed on this web site and which lies before you. |
Геологические катаклизмы, такие как оползни и землетрясения, происходят практически без немедленного предупреждения и убивают многих людей. |
Geological disasters, such as landslides and earthquakes, happen with little immediate warning and kill many people. |
Трудно видеться с людьми из своего прошлого, когда в настоящем одни катаклизмы, понимаешь? |
It's hard to see people from your past when your present is so cataclysmically screwed up, you know? |
Cataclysms routinely erupt in some corner of the Universe. |
|
Даже детерминисты не исключают, что время от времени происходят определенные катаклизмы, меняющие ход истории. |
Even determinists do not rule out that, from time to time, certain cataclysmic events occur to change course of history. |
The extreme weather patterns and rising sea levels around the world. |
|
Подобные катаклизмы не могли не поколебать веру русского народа. |
The accumulation of that sort of abuse was beginning to shake the faith of the people here. |
Она говорит, что климатические кризисные катаклизмы происходят со скоростью одного в неделю. |
She says 'climate crisis disasters' are happening at the rate of one a week. |
Наполеон писал, что военные просчеты и внутренние катаклизмы раздули пламя французской революции. |
Napoleon wrote that military blunders and domestic catastrophes fanned the flames of the French Revolution. |
Страны, лучше всех перенесшие экономические катаклизмы последних лет, как, например, Индия, Китай и Япония, восприняли модель МВФ с осторожностью и скептицизмом. |
Countries that have best weathered the economic storms of the past few years are those-like India, China and Japan-which took the IMF model with a large grain of salt. |
Порой мне кажется, -продолжал доктор, - что едва ли не все катаклизмы английской истории так или иначе объясняются тлетворным влиянием Уэльса. |
I often think, he continued, 'that we can trace almost all the disasters of English history to the influence of Wales. |
Природные катаклизмы, присутствие умерших душ, некоторые животные даже могут распознать рак у человека. |
Natural disasters, the presence of spirits, some of them can even detect cancer. |
Если бы не катаклизмы которые привели к их вымиранию, вполне возможно что ящеры а не люди... стали бы доминирующим видом на нашей планете. |
Were it not for the cataclysmic events which overtook them, it's entirely possible that raptors, rather than humans, would have become the dominant species on this planet. |
Природные катаклизмы могут привести к путанице в распределении возрастов. |
Natural disasters can confound age distributions. |
Аварийный песонал хотел бы напомнить, что обвал является природным катаклизмом, а не гигантским алкогольным напитком. |
Emergency personnel would like to reiterate that the mudslide in question is a natural disaster, not a giant alcoholic beverage. |
Каждая из этих компаний извлекает пользу из чего-то вроде катаклизмов или чего-то подобного. |
Every one of these companies has profited from some sort of cataclysm or another. |
Неистовство урагана Ноелени вчерашним днем ошеломило синоптиков Налетевшего на цепь островов с силой катаклизма, не отмеченного, никогда ранее. |
The fury of Hurricane Noelani stunned weather experts yesterday slamming into the island chain with a cataclysmic force never before witnessed. |
Начиная с 2012 года, Катаклизм Нибиру часто появлялся в популярных СМИ, обычно связанных с созданием новостей об астрономических объектах, таких как комета Изон или Планета Девять. |
Since 2012, the Nibiru cataclysm has frequently reappeared in the popular media, usually linked to newsmaking astronomical objects such as Comet ISON or Planet Nine. |
Катаклизм привел к магическим штормам, которые делают магию нестабильной, а это означает, что многие из тех, кто обладал магическими способностями, потеряли свои силы или серьезно ослаблены. |
The Cataclysm has led to mage storms that causes magic to be unstable, meaning that many that had the mage ability have lost their powers, or are seriously weakened. |
При фактической реконструкции общая планировка города была сохранена, но она не была идентична той, что была до катаклизма. |
In the actual reconstruction, the general layout of the city was conserved, but it was not identical to that before the cataclysm. |
Европа, поднявшаяся из руин и катаклизмов Второй мировой войны, смотрела на себя не просто как на сборище белых и христианских народов, а как на сообщество коллективных ценностей. |
The Europe that rose from the cataclysm of World War II understood itself not simply as a collection of peoples, white and Christian, but as a community of shared values. |
Нет, я спросил потому, что катаклизм может подразумевать падение морали, а сегодня многие думают, что мы переживаем именно такой период разложения. |
I ask because the cataclysm can be seen as an image of moral collapse and some think we're going through a similar period of decay. |
Там они процветали тысячи лет, пока их не поразил какой-то катаклизм,... возможно, болезнь, но точнее неизвестно. |
They thrived there until they were struck with some sort of cataclysm, perhaps a disease. |
Что-то вроде пространственно-временного катаклизма. |
Some sort of space-time cataclysm. |
Когда лепесток Роша нарушается, могут возникнуть различные явления, включая контактные бинарные системы, бинарные системы с общей оболочкой, катаклизмические переменные и сверхновые типа Ia. |
When the Roche lobe is violated, a variety of phenomena can result, including contact binaries, common-envelope binaries, cataclysmic variables, and type Ia supernovae. |
Тысячи лет назад долгоживущие Гарденборны прибыли на эту землю, спасаясь от катаклизма. |
Thousands of years ago the long-lived Gardenborn arrived in the land, fleeing a cataclysm. |
All Daleks will return to shelter from the cataclysm! |
|
И потом, за четыре месяца до открытия плотины, в Гедаваре произошло то, что было названо природным катаклизмом. |
AND THEN, FOUR MONTHS BEFORE THE DAM WAS DUE TO OPEN, WHAT WAS DESCRIBED AS A NATURAL DISASTER STRUCK GEDAWAR. |
В качестве обновления этой дискуссии Маккарти специально сказал, что катаклизм не был стихийным бедствием или вызванным метеоритом. |
As an update to this discussion, McCarthy has specifically said that the cataclysm was not a natural disaster, or brought on by a meteor. |
All kinds of weird natural disasters. |
|
Она куда старше Земли, и около полумиллиона лет назад ее атмосфера была разрушена чем-то вроде катаклизма. |
It is much older than Earth, and about a half million years ago, its atmosphere was totally ripped away by some sort of cataclysm. |
WZ Sagittae - это сверхкороткая периодическая катаклизмическая нова, вспышки которой наблюдались в 1913, 1946, 1978 и 2001 годах. |
WZ Sagittae is an ultrashort period cataclysmic nova, with outbursts observed in 1913, 1946, 1978 and 2001. |
Ученые из различных дисциплин быстро отвергали предсказания сопутствующих катаклизмов, как только они возникали. |
Scholars from various disciplines quickly dismissed predictions of concomitant cataclysmic events as they arose. |
Под предводительством Элендила девять кораблей с верными Нуменорцами были спасены от гибели и избежали катаклизма. |
Led by Elendil, nine ships carrying the faithful Númenóreans were saved from the Downfall and escaped the cataclysm. |
Влияние общественного страха перед катаклизмом Нибиру особенно ощущалось профессиональными астрономами. |
The impact of the public fear of the Nibiru cataclysm has been especially felt by professional astronomers. |
There will always be some survivors after any catastrophe. |
|
The Cataclysm changed the very face of Krynn. |
|
Такой катаклизм создаст для армий абнормалов необходимый им плацдарм для завоевания поверхности. |
Such a cataclysm would give the abnormal armies the foothold they need to conquer the surface. |
Была эвакуация после какого-то природного катаклизма, так они сказали. |
There was an evacuation, some kind of natural disaster, they said. |
Почему он позволяет людям умирать от рака печени, или почему он позволяет случатся войнам и катаклизмам? |
Why would he let people die of liver cancer, or why would he let wars and natural disasters happen? |
Well, let's just file that one under ongoing disasters, shall we? |
|
Мы потратили столько времени и денег на тебя Ты такая центральная фигура в наступающем катаклизме, что я иногда забываю, каким тупым ты можешь быть. |
We have spent so much time and money on you you're so pivotal to the coming cataclysms, I forget how dense you are. |
Что-то вроде пространственно-временного катаклизма? |
Some sort of space-time catechism? |
Well, unnatural disaster just sounds a little too Fox News. |
|
Из исторических документов следует, что Танас был уничтожены из-за какого-то катаклизма. |
Historical documents indicate that Thanos was destroyed in some cataclysmic event. |
Сны... о катаклизме, о конце света... они достаточно обычны. |
Dreams... of cataclysm, the end of the world... are very common. |
Для этого нужен реальный природный катаклизм, настоящий форс-мажор. |
You'd need a real natural disaster, an actual act of God. |
Любое вмешательство, неважно насколько маленькое, может привести к катаклизму. |
Any deviation, no matter how small, could result in a cataclysm. |
Верующие в Нибиру и Катаклизм Нибиру сразу же заявили, что это является доказательством их притязаний. |
Believers in Nibiru and the Nibiru cataclysm immediately argued that this constituted evidence for their claims. |
- социальный катаклизм - social earthquake
- природный катаклизм - natural disaster
- погодные катаклизмы - weather disasters
