Квартирует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В эту минуту вернулась Сола с нашими скудными пожитками и со своим молодым марсианским протеже, которому, конечно, предстояло разделить с нами квартиру. |
At this point Sola returned with our meager belongings and her young Martian protege, who, of course, would have to share the quarters with them. |
Группа делила квартиру на Берген-стрит в Бруклине, штат Нью-Йорк, вместе со своим школьным другом, певцом Крисом Барроном. |
The group shared an apartment on Bergen Street in Brooklyn, New York, along with their high school friend, singer Chris Barron. |
Спустя годы, 28 сентября 1973 года, неизвестные бомбардировщики взорвали штаб-квартиру ITT в Нью-Йорке, предположительно в отместку. |
Years later on 28 September 1973, unknown bombers bombed ITT's headquarters in New York City, supposedly in retaliation. |
А мы ведь показали вашу фотографию управляющему в доме Эллы и он опознал в вас дезинсектора, которого впустил в квартиру. |
To the super at Ella's building, and he identified you As the exterminator he let into her apartment. |
Для региональных банков было обычным делом иметь в своем распоряжении просторную личную квартиру управляющего. |
The inclusion of a commodious manager's private apartment was usual for regional banks. |
По словам Хаармана, после этого убийства Гранс без предупреждения явился в его квартиру, где увидел обнаженное тело Франке, лежащее на кровати Хаармана. |
According to Haarmann, following this murder, Grans arrived unannounced at his apartment, where he observed Franke's nude body lying upon Haarmann's bed. |
Я могу сказать много о моем доме, но короче говоря я могу сказать, что говоря о моем доме, я не подразумеваю квартиру, как это, я подразумеваю людей, которые являются дорогими для меня, кто любит меня и всегда ждет меня. |
I can tell a lot about my home, but to make a long story short I can say, that speaking about my home, I don't mean a flat as it is , I mean people, who are dear to me, who love me and are always waiting for me. |
Помещение, где хранилась упряжь, свиньи превратили в свою штаб-квартиру. |
The pigs had set aside the harness-room as a headquarters for themselves. |
Они атаковали по всей Земле и в космосе, используя свою подводную штаб-квартиру десептиконов в качестве плацдарма и бункера. |
They attacked throughout the Earth and in space, using their underwater Decepticon headquarters as their staging base and bunker. |
Когда он перенес свою штаб-квартиру в Ханбалик, также называемый Даду, в современный Пекин, в старой столице Каракоруме произошло восстание, которое он едва сдерживал. |
When he moved his headquarters to Khanbaliq, also called Dadu, at modern-day Beijing, there was an uprising in the old capital Karakorum that he barely contained. |
Вы разваливаете там мне всю квартиру? |
Are you smashing up the entire apartment? |
В 1992 году она переехала в квартиру своего иранского друга с видом на Центральный парк. |
In 1992, she had moved to an apartment of an Iranian friend overlooking Central Park. |
Мне бы давно надо переменить квартиру, иметь профессию, зарабатывать деньги. Но я всегда откладывала это. Хотелось пожить какое-то время так, как нравится. |
I determined I would live, awhile at any rate, as I liked. |
Кажется, это было в то же время, когда он пытался объявить нашу квартиру суверенным государством. |
I think it was around the time he tried to declare our apartment a sovereign nation. |
Она покупает щенка по имени Бадди, чтобы сблизиться с Элли, но начинает ревновать, когда Сэм отвоевывает Элли обратно, и они ищут новую квартиру для себя. |
She buys a puppy named Buddy to bond with Allie, but becomes jealous when Sam wins Allie back and they seek a new apartment for themselves. |
Когда я вошла в квартиру, там царил полный хаос, и там не было моей сестры. |
When I entered the apartment the place was in chaos and my sister wasn't there. |
Он путешествовал между США и Лондоном и недавно купил квартиру в Лондоне. |
He was commuting between the US and London and had recently bought in apartment in London. |
Она переехала в постоянную штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в начале своей седьмой очередной ежегодной сессии 14 октября 1952 года. |
It moved to the permanent Headquarters of the United Nations in New York City at the start of its seventh regular annual session, on 14 October 1952. |
Ты манипулировал арендодателем,чтобы она сдала тебе квартиру мертвеца за половину цены? |
You're manipulating a landlord into renting you a dead guy's apartment at a cut rate. |
Казалось, он подыскивал себе квартиру и, видимо, предпочитав самые скромные дома этой пришедшей в упадок окраины предместья Сен -Марсо. |
This man had the air of a person who is seeking lodgings, and he seemed to halt, by preference, at the most modest houses on that dilapidated border of the faubourg Saint-Marceau. |
Я не решался вернуться к себе на квартиру; что-то гнало меня вперед, хотя я насквозь промок от дожди, лившего с мрачного черного неба. |
I did not dare return to the apartment which I inhabited, but felt impelled to hurry on, although drenched by the rain which poured from a black and comfortless sky. |
Гоблин прибывает в штаб-квартиру Дейли Багл и говорит Джеймсону, чтобы тот напечатал его планы господства над миром посредством генетической мутации. |
The Goblin arrives at the headquarters of the Daily Bugle and tells Jameson to print his plans of dominating the world through genetic mutation. |
Производственное подразделение снимало квартиру, за которой следили камеры, где происходил монтаж. |
The production unit rented an apartment, monitored by cameras, where editing took place. |
I assumed our apartment would be finished by then and we'd have already moved out. |
|
ы носитесь с этим грузом, а € всех достаю. я украшу вашу квартиру. |
You're running about with this stress, I'm going insane doing bugger all. I'll decorate your place. |
But you can't afford an apartment. |
|
Зелени перенес свою штаб-квартиру в Шарлотт. |
Zelyony moved his headquarters to the Charlotte. |
А я не могу отвести его в квартиру, он можеттам сломать что-то. |
And I just can't leave the animal on her apartment, It might do damage. |
На самом деле, я ведь могу... писать в любом месте, поэтому я нашел квартиру с небольшим домашним офисом. |
I mean, the truth is, I can- I can write from anywhere, so I found a place with a little home office. |
'Безмятежное озеро воды наполняет мою квартиру фонтаном из сломанного бойлера.' |
'Placid lake of water filling up my flat from the gushing broken boiler.' |
то вам действительно надо, это полномасштабное преобразование в двухэтажную квартиру. |
What you really need, you see, is a full-scale conversion to maisonette. |
Он имеет корпоративную штаб-квартиру в Роквилле, штат Мэриленд, и технологический кампус в Финиксе, штат Аризона. |
It maintains a corporate headquarters in Rockville, Maryland, and a technology campus in Phoenix, Arizona. |
Даже это платье не мое, а Милли. Мне нечем заплатить за квартиру. |
Even this dress belongs to Millie, I can't pay my rent. |
Я хочу чтобы ты и твой любовничек покинули мою квартиру, сейчас же! |
I want you and your boy toy out of my apartment now! |
С той премией, что тебе дали, ты можешь купить себе прекрасную квартиру. |
With the reward you're going to get... you could buy a real nice place. |
Pays for his loft, his credit cards, SM purchases. |
|
Например, по пути в Белломонт она импульсивно посещает манхэттенскую квартиру своего незамужнего друга Лоуренса Селдена во время двухчасового ожидания поезда. |
For example, on the way to visit Bellomont, she impulsively visits the Manhattan flat of her unmarried friend Lawrence Selden during the two-hour wait for the train. |
Planting the murder weapon in Bell's residence. |
|
Тот, кому он звонит, явно настаивает, чтобы Сэм покинул квартиру, причем немедленно. |
Whoever he calls clearly insists Sam leave the flat, and leave now. |
Основанная в Соединенных Штатах, ATP Electronics в настоящее время имеет штаб-квартиру в Тайбэе, Тайвань, с филиалами, действующими в Индии, США, Германии, Китае и Японии. |
Founded in the United States, ATP Electronics is now headquartered in Taipei, Taiwan, with branch offices operational in India, USA, Germany, China and Japan. |
Ты знаешь какая подруга проедет всю дорогу до Талахаси, чтобы обыскать квартиру твердолобого старика? |
You know what kind of girlfriend drives all the way to Tallahassee to search a crusty old man's equally crusty apartment? |
Его жена Кэсси вышла на его 50-летие в январе 2017 года, и они сняли квартиру в Малибу, штат Калифорния. |
His wife Cassie came out for his 50th birthday in January 2017 and they rented a place in Malibu, California. |
Настоящий джентльмен изобретает предлог, чтобы заманить честную даму к себе в квартиру. |
A true gentleman invents a pretense to lure an honorable lady into his apartment. |
Well, I'm planning to move to a new apartment... |
|
В мае 2012 года он и его жена приобрели двухуровневую квартиру на Парк-Авеню 740 за 52,5 миллиона долларов. |
In May 2012, he and his wife purchased a duplex unit at 740 Park Avenue for $52.5 million. |
Мне надоело, я ушёл, поехал домой, вошёл в квартиру и когда увидел, что папа с Шерри там делают, то издал пронзительный крик. |
So I got so fed up, I stormed out, drove home, entered my apartment, and when I saw what Dad and Sherry were doing there, I hit the note myself. |
Когда Майкрофт настаивает, что она в безопасности, в квартиру Шерлока влетает квадрокоптер, несущий активированную движением гранату. |
When Mycroft insists that she is secured, a quadcopter carrying a motion-activated grenade flies into Sherlock's flat. |
Первоначально в рамках МНООНТ планировалось создать штаб-квартиру и шесть передовых постов для военных наблюдателей. |
It was originally planned that UNMOT would have a headquarters and six outstations for the military observers. |
и так, это парень с черной дырой, прежде чем ограбить банк, он ограбил квартиру, недалеко от парка, где у Гарри выскочило сердце. |
So this black-hole guy - before he tried the bank, he robbed a house across from the park where Gary blew a gasket. |
Однако, прежде чем они прибудут на свою конспиративную квартиру, второй носорог нападает снова, и в результате Оксана умирает. |
However, before they arrive at their safehouse, the second Rhino attacks again and Oksana dies as a result. |
Я вернулась в свою квартиру с волосами, еще мокрыми от душа в отеле. |
I ARRIVED BACK AT MY APARTMENT WITH MY HAIR STILL DAMP FROM THE hotel shower. |
I've tried to decorate this place with some class. |
|
Этот гималайский институт науки и философии йоги в настоящее время имеет штаб-квартиру в Хонсдейле, штат Пенсильвания. |
This Himalayan Institute of Yoga Science and Philosophy is now headquartered in Honesdale, Pennsylvania. |
В тот день, когда синьора Брумонти пришла ко мне просить сдать ей квартиру, я отказался. |
When Mrs. Brumonti first came here and asked to rent the apartment, I said no. |
Карл входит в квартиру, вооруженный и испуганный за свою собственную жизнь; он должен деньги опасным наркоторговцам, и он в отчаянии. |
Carl comes into the apartment, armed and frightened for his own life; he owes dangerous drug dealers money and he's desperate. |
Я ищу съемную квартиру. |
I'm looking for an apartment to rent. |
Совсем другой представлял себе доктор штаб-квартиру беспартийного военспеца, ставшего в короткое время славой и грозой целой области. |
The doctor had quite a different picture of the headquarters of the nonparty military specialist who in a short period of time had become the glory and terror of the whole region. |
Мы должны переселить вас в квартиру по линии Н. |
We have you slotted for a duplex apartment in Row H. |
