Киевского - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Родившийся в 958 году, Владимир был естественным сыном и младшим сыном Святослава I Киевского от его экономки Малуши. |
Born in 958, Vladimir was the natural son and youngest son of Sviatoslav I of Kiev by his housekeeper Malusha. |
Согласно этой версии, Гнездово было погостом правящего киевского монарха, который он использовал для взимания дани с кривичей. |
According to this version, Gnyozdovo was a pogost of the ruling Kievan monarch which he used to levy tribute from the Krivichs. |
Первый камень был доставлен бойцами Киевского гарнизона из соседних городов Ржищев и Буча. |
The foundation stone was delivered by the Kyiv garrison soldiers from the neighboring towns of Rzhyshchiv and Bucha. |
Этот термин, по—видимому, был синонимом земли русской проприи-княжеств Киевского, Черниговского и Переяславского. |
This term seems to have been synonymous with the land of Rus' propria—the principalities of Kiev, Chernihiv and Pereiaslav. |
Пограничные стычки обострились после киевского наступления Пилсудского в апреле 1920 года. |
Border skirmishes escalated following Piłsudski's Kiev Offensive in April 1920. |
Среди его членов был сын Мстислава Скрипника, православного епископа Киевского. |
Among its members was a son of Mstyslav Skrypnyk, the Orthodox Bishop of Kyiv. |
Следующие семь лет были известны как полное доминирование киевского Динамо. |
The next seven years were known as the total domination of Dynamo Kyiv. |
Одновременно он стал игуменом Киевского Братства Богоявленского монастыря. |
At the same time, he also became abbot of the Kiev Brotherhood Epiphany Monastery. |
22 июля он перенес кровоизлияние в мозг и был парализован после аудиенции у Киевского полковника Ждановича. |
On 22 July, he suffered a cerebral hemorrhage and became paralysed after his audience with the Kiev Colonel Zhdanovich. |
В этот день машинисты поменялись местами, и теперь Иван Виноградов считается первым машинистом Киевского метрополитена. |
That day, the motormen changed their places, thus Ivan Vynogragov is now deemed as the first motorman of the Kiev's underground. |
В 1896 году он стал окружным интендантом штаба Киевского военного округа. |
In 1896, he became the district quartermaster of the Kiev Military District headquarter. |
В 2003 году Лещенко окончил Институт журналистики Киевского национального университета имени Тараса Шевченко. |
In 2003 Leschenko graduated the Institute of Journalism at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. |
Россия утверждает, что эти средства пойдут на оплату непогашенного киевского долга, а Киев настаивает на том, что эту сумму следует считать предоплатой за предстоящие поставки. |
Russia claims the $3.1 billion will go towards paying down Kiev’s outstanding debt, while Kiev insists that the sum should be considered a prepayment for the coming shipment. |
Это была тогда главная церковь Киевского митрополичьего престола украинского экзархата. |
It was then the main church of the Kiev Metropolitan See of the Ukrainian Exarchate. |
Линия впервые появилась в планах в 1980 году, когда появился новый план развития Киевского метрополитена. |
The line first appeared in plans in 1980, when a new plan of Kiev Metro development appeared. |
Если верить Евстратию, с начала российского вторжения на Украину наблюдается усиленный рост Киевского патриархата, главным образом в городах. |
Since Russia invaded Ukraine, the Kyiv Patriarchate has seen tremendous growth in Ukraine, mostly in cities, according to Yevstratiy. |
С помощью восстания киевского Арсенала большевики захватили город 26 января. |
With the help of the Kiev Arsenal Uprising, the Bolsheviks captured the city on 26 January. |
Она известна тем, что уничтожила древлян, племя, которое убило ее мужа Игоря Киевского. |
She is known for her obliteration of the Drevlians, a tribe that had killed her husband Igor of Kiev. |
В 1910 году он служил старшим адъютантом в штабе Киевского военного округа. |
In 1910, he served as a senior aide at the Kiev Military District headquarters. |
С помощью более раннего восстания киевского Арсенала Красная Гвардия вошла в столицу 9 февраля 1918 года. |
Aided by the earlier Kiev Arsenal Uprising, the Red Guards entered the capital on February 9, 1918. |
В 1990-е годы руководство Киевского метрополитена в основном занималось новым подземным строительством, а не модернизацией старой инфраструктуры. |
In the 1990s, the Kiev Metro authority was mostly concerned with new underground building, rather than old infrastructure modernisation. |
Другой комментатор сравнил государственную пропаганду с методами, которыми пользовались фашисты и большевики — именно такой версии событий они придерживаются, выступая против киевского правительства. |
Another commentator compared state propaganda to methods used by fascists and bolsheviks, a narrative frequently used against the government in Kiev. |
А когда вы пришли в виде киевского надзирателя, я сразу понял, что вы мелкий жулик. |
When you showed up as a cop from Kiev, I knew right away you were a small-time crook. |
В еще худшем положении оказались оставшиеся десять церквей Киевского патриархата в самой России. |
The situation is even worse for the remaining ten Kyiv Patriarchate churches in Russia itself. |
Моисей учился на юридическом факультете Киевского университета. |
Moisei studied law at the University of Kiev. |
В 1900 году Литвинов стал членом Киевского парткома, но весь комитет был арестован в 1901 году. |
In 1900, Litvinov became a member of Kiev party committee, but the entire committee was arrested in 1901. |
В новогоднюю ночь с 2016 по 2017 год Сергей Пашинский выстрелил в ногу жителю киевского пригорода Вячеславу Химикусу. |
On New Year's Eve from 2016 to 2017 Serhiy Pashynskyi shot in the foot of a resident of the Kiev's suburb Vyacheslav Khimikus. |
Астероид был назван в честь Киевского университета в Украине. |
The asteroid was named for the Kyiv University in Ukraine. |
Михаил Булгаков, известный русский писатель Киевского происхождения, и его семья жили на улице в двух разных домах в начале 20-го века. |
Mikhail Bulgakov, a famous Kiev-born Russian writer, and his family lived on the street at two different houses in the early-20th century. |
По-видимому, Иларион Не служил продолжительный срок в качестве Киевского митрополита, так как некоторые летописи начали упоминать митрополита Ефрема в 1055 году. |
It appears as though Hilarion did not serve an extended term as the Kievan metropolitan, as some chronicles began mentioning Metropolitan Yefrem in 1055. |
В 2003 году получила степень магистра в Институте журналистики Киевского университета имени Тараса Шевченко. |
In 2003 she received her master's degree from the Institute of Journalism at Kyiv Taras Shevchenko University. |
18 ноября 1990 года Украинская автокефальная православная церковь возвела Мстислава на престол как Патриарха Киевского и всея Украины во время торжественных церемоний в Софийском соборе. |
On November 18, 1990, the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church enthroned Mstyslav as Patriarch of Kiev and all Ukraine during ceremonies at Saint Sophia's Cathedral. |
Некоторые историки считают, что он получил начальное образование у церковного священника, пока его не отправили в одну из школ Киевского православного братства. |
Several historians believe he received his elementary schooling from a church clerk until he was sent to one of Kiev's Orthodox fraternity schools. |
Они убили митрополита Киевского и казнили двадцать восемь епископов и 6775 священников. |
They murdered the metropolitan of Kiev and executed twenty-eight bishops and 6,775 priests. |
В 2012 году в планах киевского метрополитена было почти удвоить его протяженность к 2025 году. |
In 2012, plans for the Kiev Metro aimed to nearly double its length by 2025. |
Он забил поздний победный гол в ворота Маритимо и был использован в матче 32-го тура против киевского Динамо, хотя и не попал в протокол. |
He scored a late winner against Marítimo and was used in the Round of 32 against Dynamo Kyiv, though he did not make the score sheet. |
Две самые успешные команды в Вышней лиге-это соперники киевского Динамо и донецкого Шахтера. |
The two most successful teams in the Vyscha Liha are rivals FC Dynamo Kyiv and FC Shakhtar Donetsk. |
Шульгин учился на юридическом факультете Киевского университета и был возмущен постоянными студенческими протестами. |
Shulgin studied at the Law faculty of Kiev University and was disgusted with the constant students' protests. |
Предание якобы восходит по меньшей мере ко временам князя Киевской Руси Святослава I Киевского, прославившегося своими военными походами на восток и юг. |
The tradition allegedly dates back at least to the times of prince of Kyevan Rus' Sviatoslav I of Kiev famous for his military campaigns in the east and south. |
С марта 1882 по ноябрь 1887 года Рузский стал старшим адъютантом штаба Киевского военного округа. |
From March 1882 to November 1887, Ruzsky became the senior adjutant of the headquarter of the Kiev Military District. |
В следующем году он занимал ту же должность в штабе Киевского военного округа. |
The reason I think so, is that I have ordered a few things off amazon.co. |
В следующем году он занимал ту же должность в штабе Киевского военного округа. |
The following year, he had the same position at the Kiev Military District headquarters. |
Но окончив там год, он перешел на факультет Киевского университета. |
But completing there for a year, he moved to the Faculty of the University of Kiev. |
В городах с населением 50 тысяч и выше доля сторонников Киевского патриархата приближается к 60%. |
In cities with 50,000 or more people, support for the Kyiv Patriarchate nears 60 percent. |
- анатомический театр киевского университета св. владимира - Anatomical Theater in Kiev University of St. Vladimir
- богуславский гидролого-гидрохимический стационар киевского университета - Boguslavsky hydrological and hydrochemical hospital of the University of Kiev
- ввс киевского особого военного округа - Air Force of the Kiev Special Military District
