Когда придет мое время - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
только когда - it was not till
что когда - that when
кое когда ещё - sometimes
был когда-нибудь - was ever going
был когда-то называли - was once called
было более важным, чем когда-либо - was more important than ever
было время, когда они - there was a time when they
всякий раз, когда возникает необходимость - whenever the need arises
всякий раз, когда я вижу тебя - whenever i see you
видеть вас, когда вы получите здесь - see you when you get here
Синонимы к когда: когда, в то время как, как, в качестве, чем, нежели, если, так как, потому что, поскольку
Антонимы к когда: как только, один раз
Значение когда: Начинает собой условное придаточное предложение в знач. если ( разг. ).
по мысли придётся - I have thought of
придет после меня - would come after me
придет к тебе - will come to see you
скорее всего, придет - will likely come
это придется делать - this will have to do
придется держать его - have to hold it
придется беспокоиться о - have to worry about
ничего не поделаешь, придётся уходить - there is nothing for it but to go
придет к концу - will come to an end
придет после вас - will come after you
сердце мое - my heart
вот моё мнение - these are my sentiments
внимание мое предупреждение - heed my warning
мое испытание - my trial
мое поле - my field
мое преследование - my pursuit
Мое самое сердечное спасибо - my most heartfelt thanks
мое сердце остановилось - my heart stopped
это было мое понимание того, что - it was my understanding that
хлопнуть мое лицо - slap my face
Синонимы к мое: мыть, мой, жена, муж, занятый, забитый, запатентовать, принадлежащий мне
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
непродолжительное время - short time
прошедшее несовершенное время - imperfect
убивать время - waste time
засекать время - note the time
купить время - buy time
время самостоятельного налета - solo flying time
примерно в то же самое время, когда - at around the same time that
Летнее время Западной Гренландии - western greenland daylight time
экспоненциальное время - exponential time
время вылазки - a sortie
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
Но когда придет этот день, все должно быть готово к сражению. |
But until that day, it's gonna be a goddamn dogfight. |
Когда придет следующий кризис, и Путин призовет своих состоятельных товарищей поддержать его на улицах, он может обнаружить, что они уже перекочевали за океан. |
When the next crisis comes, and Putin calls on his wealthy comrades to support him in the streets, he may find they have already decamped to Columbus Circle and West 57th Street. |
Никто не может с уверенностью сказать, когда готовое к поставке оружие придёт из Северной Кореи в ближайшие два, четыре года или позже. |
No one can say for sure whether a deliverable weapon will come from North Korea in the next two years, four years, or later. |
Наверное, придет тот день, когда она вновь поднакопит смелости и не будет бояться. |
Perhaps one day she could find the nerve again not to be afraid. |
И я говорю, не о каком то праздничном рисунке хной, который он сможет стереть когда придёт домой. |
And I'm not talking about some holiday henna drawing that he can rub off when he gets home |
Ей ещё представится возможность потягаться за это место, когда время придёт. |
She'll have a chance to properly compete for the job when the time comes. |
Отец небесный позаботится о нём, когда придёт его время. |
His heavenly father will take care of him when his time comes. |
Международное сотрудничество является ключом к обеспечению легитимности переговоров, и станет крайне важным, когда придет время осуществления и проведения в жизнь любого соглашения. |
International cooperation is key to securing the legitimacy of negotiations, and it will be critical when the time comes for the enforcement and implementation of any agreement. |
Я знал, что придет день, когда Сэм начнет распродавать целые штаты. |
I knew Sam would sell off states. |
И когда настанет час, кому придет в голову заподозрить Меллиса в убийстве самых дорогих ему людей?! |
No one would ever suspect him of murdering two people he loved so much. |
Флоренция, придет время, когда тебе не поможет вся твоя роскошь, товары и богатство. |
Florence, the time will come, when all your finery, goods, and chattels will profit you nothing. |
Точно так же, придет день, когда две корейские таблички в ООН будут заменены на одну. |
Similarly, the day will come when Korea’s two UN nameplates will be replaced with one. |
А за простоту твою, когда пасха придёт, я те на колокольню пущу, звонить будешь, город поглядишь... |
For your simplicity, when Easter comes, I will let you come up into the belfry and ring the bells and look at the town. |
Думаешь, она придёт, когда я досчитаю до ста? |
Do you think she'll be here before I count a hundred? |
Мы потушим пламя, когда придёт необходимость. |
We will put out the fire when it's necessary. |
I will tell him about it when he comes next time. |
|
Когда придёт время распада, кто-то должен это подхватить. |
When it all comes crashing down, someone'll have to pick up the pieces. |
А ты приготовь много сена, которое нам понадобится, когда придет время. |
Prepare a great quantity of rocks. It will have their function when the moment comes. |
Благослови сердца и руки ее нам давших, и когда придет наше время уйти в бесконечность... |
Bless the hearts and the hands of those that provide the same, and when it is ours to pass from time to eternity... |
Пытаюсь удостовериться. что от него не будет проблем, когда он придет в себя. |
Ensuring that he can't cause any more trouble when he wakes up. |
И каждый раз, когда просыпаюсь я всё ещё надеюсь, что придёт твоя мама, чтобы увести меня в постель. |
Every once in a while when I wake up, I still expect your mother to be there to lead me off to bed. |
Я думала, когда наступит День всех святых, вся наша семья придёт смотреть, как я представляю, но меня ждало разочарование. |
When Halloween came, I assumed that the whole family would be present to watch me perform, but I was disappointed. |
В лес я приходил к рассвету, налаживал снасти, развешивал манков, ложился на опушке леса и ждал, когда придёт день. |
I arrived at the forest before dawn, laid my traps, and spreading out my coat, lay on the edge of the forest and waited for the day to come. |
Вечером, когда немного утихло, они пошли на мол, чтобы посмотреть, как придет пароход. |
In the evening when the wind had dropped a little, they went out on the groyne to see the steamer come in. |
Итак, когда жених придет поутру, чтоб разбудить тебя, ты будешь мертвой. |
Now, when the bridegroom in the morning comes to rouse thee from thy bed, there art thou dead. |
Я сидела в блинной на Милвауки, ждала, когда Донни придет, и слова просто... сами пришли. |
I was at a pancake house on Milwaukee, and I was waiting for Donnie to show up, and the words just... Came to me. |
Лучше всего, когда он к вам придет, -подхватила вдруг Марья Тимофеевна, высовываясь из своего кресла, - то пошлите его в лакейскую. |
The best thing to do, said Marya Timofyevna, popping up from her chair, is to send him to the footmen's room when he comes. |
Что ж, прощайте, сэр,- сказал Герберт.- Надеюсь, в следующий раз, когда моя хозяйка вздумает безобразничать, к ней придет такой же славный доктор. |
Well, good-bye, sir, said 'Erb, and I 'ope we shall 'ave as nice a doctor next time the missus disgraces 'erself. |
Когда Калифат расправится с Мааном и придет сюда, сначала они свергнут моего мужа, а потом - что будет с вами и со мной? |
When the Caliphate finishes on Ma'an and turns on us, after they depose my husband, what do you think will happen to you and me? |
Обратите внимание, подзаголовок гласит, что если FDA разрешит их, можно будет сделать то же самое, когда придёт Зика. |
Notice the subtitle here says if the FDA would let them they could do the same thing here, when Zika arrives. |
Он разделит их потом, когда придет время... или же вы неверно оценили исторический момент. |
He'll share them when the times comes... or you've misjudged the moment in history. |
Хотелось бы знать, когда придет этот солидный чек из Лэнгли, чтобы ты, наконец, смог повезти меня кататься на лыжах? |
I wonder when that fat check from Langley is coming, so you can finally take me skiing?” |
Когда мое время придет, я не буду пытаться спасти себя, но смиренно поручу свою душу Богу и стану молить его о милосердии. |
When the moment comes, I will not try to save myself, but humbly offer my soul to God and pray for his mercy. |
I am uncertain when he will come next. |
|
Граждане! Он придет, этот день, когда все будет являть собой согласие, гармонию, свет, радость и жизнь, он придет! И вот, для того чтобы он пришел, мы идем на смерть. |
The day will come, citizens, when all will be concord, harmony, light, joy and life; it will come, and it is in order that it may come that we are about to die. |
Но, конечно, когда придёт время, мы ожидаем, что девушки приведут в дом идеального жениха. |
But of course when the time is right, we expect those girls to bring back the perfect man to be their husbands. |
Но когда придёт время умирать, ты будешь вспоминать, о всех вещах, которые не сделал, и тебе будет очень грустно. |
But the moment you're dying, they say you think of it all, everything you gave up. So, they say it's sad. |
Когда луна поднимется над южным обелиском, придет час твоей славы. |
When the Moon rises over the southern obelisk, your hour of glory will have come. |
При таких обстоятельствах изолированный и все более непопулярный режим может решить отменить или подстроить президентские выборы, когда придет срок. |
In these circumstances, an isolated and increasingly unpopular regime might decide to cancel or rig the presidential election when it fell due. |
Он раскладывал соль что бы привлечь лося, прятался неподалёку и ждал когда добыча придет к нему в руки. |
He puts out salt licks to attract the elk, then hunkers down, somewhere and waits for his prey to come to him. |
А потом, когда она придет к нему, он с нею ляжет и как раз под самый конец плюнет ей в рожу и выставит за дверь. |
Then, when she came back, he'd go to bed with her and, just when she was properly primed up, he'd spit in her face and throw her out of the room. |
Придет день, когда будут оплакивать ваши души и молиться за них. |
A day will come when they will weep and pray for your souls. |
И собственники знали, что придет то время, когда молитвы умолкнут. |
And the associations of owners knew that some day the praying would stop. |
Оно было там всё это время в колокольне... Ожидая, когда придёт Шарлотта. |
It was right there all the time in the steeple... waiting for Charlotte to come. |
And she will have children in the proper time! |
|
Ему сказали, что придёт девушка, которую он когда-то очень любил. |
We said a young girl he'd dearly loved was coming here. |
I'll give him a proper burial when the time is needed. |
|
You and I will be sparring when he arrives. |
|
И не будет никакого ярко выраженного энтузиазма, когда придет время для совместных фотографий с новым президентом. |
There is no stardust to rub off on alliance leaders when it is time for photo shoots with the new president. |
— Когда виза придет. |
As soon as the temporary visa comes. |
Реки текут, и когда они переносят горные породы в море, иногда песок, глина и камни могут застревать в земле. |
So as rivers flow, as they're bulldozing material from the mountains to the sea, sometimes bits of sand and clay and rock get stuck in the ground. |
Это довольно типичный ответ, но это будет мобильный телефон, потому что я чувствую гораздо большею связь с друзьями и так гораздо проще общаться, и как девушка ты чувствуешь себя гораздо безопаснее когда находишься одна. |
It's quite a typical answer, but it will have to be the mobile phone, because I feel a lot more in contact with friends and it's so much easier to communicate and as a girl you feel a lot safer being on your own. |
Но я-то хоть уверен в себе, во всем уверен, куда больше, чем он, - уверен, что я еще живу и что скоро придет ко мне смерть. |
Actually, I was sure of myself, sure about everything, far surer than he; sure of my present life and of the death that was coming. |
Ему придется расплачиваться. Он придет в мир, который его отец поставил с ног на голову. |
He will pay for it, born into a world his father turned upside down. |
Как только он узнает, что ты сделал с нашей матерью, он придет в ярость. |
Once he figures out what you've done to your mother, he's gonna go off the deep end. |
Но ведь и у матери твоей жизнь сложилась несчастливо, и если вдруг она придет сюда ко мне и спросит, что понудило тебя выйти из дела, то мне придется рассказать ей. |
But your mother has had a misfortunate life too, and if she was to come in here and ask me why you quit, I'd have to tell her. |
Хотя он и переживал страшно всякий раз, как придет мужчина... Даже когда совсем еще был малышом. |
Even though he did get so upset whenever a man ... Quite as a tiny boy, even. |
Чжу Тун уговаривает Лэй Хэ взять на себя роль загнанного в угол Чао через переднюю дверь, в то время как сам он охраняет заднюю, зная, что ЧАО придет этим путем. |
Zhu Tong prevails on Lei Heng to take the part of cornering Chao through the front door, while he himself guards the back knowing Chao would come that way. |
Как раз после того, как Диди и Гого были особенно эгоистичны и черствы, мальчик приходит сказать, что Годо не придет. |
Just after Didi and Gogo have been particularly selfish and callous, the boy comes to say that Godot is not coming. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «когда придет мое время».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «когда придет мое время» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: когда, придет, мое, время . Также, к фразе «когда придет мое время» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
