Подзаголовок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- подзаголовок сущ м
- subtitle(титр)
- подзаголовок книги – subtitle of the book
- subheading, subhead(подрубрика)
- tagline(слоган)
-
| имя существительное | |||
| subtitle | подзаголовок, субтитр | ||
| subheading | подзаголовок, подрубрика | ||
| subhead | подзаголовок, заместитель директора школы | ||
| crosshead | крейцкопф, ползун, подзаголовок | ||
| cross-heading | подзаголовок, диагональный штрек, квершлаг | ||
- подзаголовок сущ
- заголовок · название
подзаголовок, субтитр, подрубрика, заместитель директора школы, диагональный штрек, квершлаг, крейцкопф, ползун
Подзаголовок Второй, дополнительный заголовок.
Этот эпизод содержит подзаголовок, в котором родители мальчиков пытаются избежать покупки таймшера у двух мужчин. |
The episode contains a subplot involving the boys' parents attempting to avoid purchasing a timeshare from two men. |
Примеры включают валлийский S4C и ирландский TG4, которые подзаголовок на английском языке и шведский Yle Fem в Финляндии, которые подзаголовок на языке большинства финский. |
Examples include the Welsh S4C and Irish TG4 who subtitle in English and the Swedish Yle Fem in Finland who subtitle in the majority language Finnish. |
В последних двух сериях Киппенбергер сначала позирует, как последняя жена Пикассо, Жаклин, подзаголовок картины, которую Пабло больше не мог писать. |
In the final two series, Kippenberger first can be seen posing like Picasso’s last wife, Jacqueline, subtitling the piece The Paintings Pablo Couldn’t Paint Anymore. |
Подзаголовок обычно больше, чтобы взять на себя больше повествования от основной статьи. |
A sub-article is normally larger to take on more narrative from the main article. |
Ведь подзаголовок просто дает год и название события, не вынося суждения. |
After all the sub-heading simply gives the year and name of event without passing judgement. |
Как только будет объявлена точная дата в октябре, пожалуйста, добавьте ее в подзаголовок. |
As soon as the exact date in October is announced, please add it to the subheading. |
Почему подзаголовок говорит о спекулятивной физике за пределами Большого Взрыва? |
Why does a subtitle say Speculative physics beyond Big Bang? |
С 1979 по 2012 год подзаголовок редко появлялся на обложках книг. |
From 1979 until 2012, the subtitle rarely appeared on book covers. |
Существует также крупный подзаголовок, связанный с Риком Аллейном, инспектором, отвечающим за расследование Крипера. |
There is also a major sub-plot involving Ric Allain, the inspector in charge of the Creeper investigation. |
Его подзаголовок был обращен к Международному сюрреалистическому движению. |
Its subtitle was Message to the International Surrealist Movement. |
Подзаголовок каждого эпизода фокусируется на неэффективных попытках отродья отбросов управлять Адом в отсутствие Сатаны. |
The subplot of each episode focuses on Scumspawn's ineffective attempts to run Hell in Satan's absence. |
Если вы хотите выделить строго традиционное снаряжение, возможно, более уместным будет отдельный и более полный подзаголовок под стилем. |
If you want to highlight the strictly traditional gear, perhaps a separate and more complete subtitle under Style would be more appropriate. |
Раздел Истории статьи Би-би-си содержит подзаголовок, известный как 1922-2040 годы. |
The History section of the BBC article contains a sub heading known as 1922-2040. |
Поскольку это, бесспорно, важное событие, подзаголовок по этой теме был бы разумным и не придавал бы излишнего веса или отрицательно влиял бы на нейтралитет. |
Since this is undeniably a major event, a sub-heading on the topic would be reasonable and not giving undue weight or negatively effecting neutrality. |
Первые и последние слова в заголовке, включая подзаголовок, пишутся заглавными буквами независимо от грамматического употребления. |
First and last words within a title, including a subtitle, are capitalized regardless of grammatical use. |
Выберите строку и переведите подзаголовок, краткое описание и подробное описание. |
Click it to select the text, and provide translations for tagline, description and detailed description. |
Когда Каннер в следующий раз пересмотрел свой учебник, он перевел аутизм в категорию шизофрении, хотя и поместил его в подзаголовок. |
When Kanner next revised his textbook, he moved autism to the schizophrenia category although he placed it in a subheading. |
Этим трагическим высказыванием начинается один новый памфлет, чей подзаголовок – Возрождение или упадок – был позаимствован мною для данных размышлений. |
This dramatic statement introduces a new pamphlet whose subtitle, Renaissance or Decay, I have borrowed for this reflection. |
Более того, следующий подзаголовок - 1939-2000 годы. |
Further more, the next subheading is 1939-2000. |
Она занимает десятое место в наборе его Венгерских рапсодий и имеет подзаголовок Preludio, хотя это имя обычно не используется. |
It is tenth in the set of his Hungarian Rhapsodies, and is subtitled Preludio, although this name is not commonly used. |
Это очень неприятно; даже плохо написанный подзаголовок может содержать отправные точки для дальнейшего расширения и исследования. |
This is highly frustrating; even a poorly written sub-stub can contain starting points for further expansion and exploration. |
Закон договора-это роман Звездного пути, но не включает в себя оригинальный подзаголовок серии. |
Treaty's Law is a Star Trek novel, but does not include the Original Series subtitle. |
B-side трек Yuki no Hana с подзаголовком White X'mas является перестроенной версией с ранее выпущенного трека студийного альбома. |
The B-side track Yuki no Hana with subtitle White X'mas is rearranged version from previously released studio album track. |
Это изменение было сделано, чтобы привести оригинальный фильм в соответствие с названием его продолжения Империя Наносит Ответный удар, которое было выпущено в 1980 году с подзаголовком эпизод V. |
This change was made to bring the original film in line with the titling of its sequel The Empire Strikes Back, which was released in 1980 with the subtitle Episode V. |
Во всем этом есть подзаголовок, в котором участвуют Джейн и Брейверман, которые обнаруживают, что влюбляются друг в друга. |
Throughout all of this is a subplot involving Jane and Braverman, who find themselves falling for each other. |
Я удалил весь текст, относящийся к конкретной расе, в lede, поскольку всю соответствующую информацию можно найти в тематических подзаголовках. |
Along with advertising, and to gain free publicity, Albert A. Pope litigated on behalf of cyclists. |
subtitles: by bobef, because animals do not make chocolate |
|
В энциклопедической трактовке предмета я ожидал бы большего количества подзаголовков, чем мы находим здесь. |
In an encyclopaedic treatment of a subject I would expect more sub-headings than are found here. |
Удовлетворит ли это вопрос о подзаголовке? |
Would that satisfy the subheading issue? |
Утром второго ноября нью-йоркское Знамя вышло с колонкой Эллсворта Тухи Вполголоса. Подзаголовок был |
On the morning of November 2 the New York Banner came out with the column One Small Voice by Ellsworth M. Toohey subtitled |
На самом деле, подзаголовок Гомера–Барта более успешен, чем основная сюжетная линия; кошмар Гомера об их отношениях действительно тревожит. |
In fact, the Homer–Bart subplot is more successful than the main storyline; Homer's nightmare about their relationship is genuinely disturbing. |
Эта статья вскоре будет расширена и / или разделена на несколько подзаголовков. |
This article will soon be expanded and/or splitted into several subarticles. |
I disagree that they are not sub headers. |
|
В некоторых случаях критика занимает немногим больше заглавия подзаголовка, а тело-это мягкое опровержение этой критики. |
In some cases, the criticism occupies little more than the subhead title, and the body is a lenghy refutation of that criticism. |
К вашему сведению, Брианбоултон создал SS Arctic disaster в качестве подзаголовка к SS Arctic. |
A quick FYI to anyone interested, Brianboulton has created SS Arctic disaster as a sub article to SS Arctic. |
Пруссия-это страна с историей, которая должна быть рассказана подробности каждого периода могут быть даны в подзаголовках. |
The Lake Placid Club banned Jews, blacks, and others from membership, a policy written by Dewey. |
Персонажи Роджера стали главным сюжетным устройством, а его мириады альтер эго часто становятся предметом или посредником главной истории или подзаголовка эпизода. |
Roger's personas have become a major plot device, with his myriad alter egos frequently being the subject or facilitator of an episode's main story or subplot. |
Во-первых, я не убежден, что мои подзаголовки в любом случае искажают нейтралитет или добавляют излишний вес. |
First, I am not convinced that my sub-headings in anyway distort neutrality or add undue weight. |
Причина, по которой я поместил его там, заключается в том, что простое упоминание акта подзаголовка Книги Мормона не служит никакой полезной цели в этом абзаце. |
The reason I put it there is because simply mentioning the act of subtitling the Book of Mormon serves no useful purpose in this paragraph. |
Обратите внимание, подзаголовок гласит, что если FDA разрешит их, можно будет сделать то же самое, когда придёт Зика. |
Notice the subtitle here says if the FDA would let them they could do the same thing here, when Zika arrives. |
Это была не окончательная версия фильма, но она помогла Джонзе удалить ненужные подзаголовки. |
This was not the final version of the film, but it assisted Jonze in removing unnecessary sub-plots. |
Поскольку типы статей, связанных с санитарией, сильно различаются, подзаголовки, используемые в статьях, также могут отличаться. |
Because the types of sanitation-related articles vary greatly, the sub-headings used in the articles may also have to vary. |
Почему вы настаиваете на привлечении социологии и политики, когда эти подзаголовки прекрасно освещены в других статьях о расе? |
Why do you insist in bringing in sociology and politics, when those sub-headings are wonderfully covered in other articles on race? |
That includes work on the sub-articles, of course. |
|
В макете заголовка раздела оставим цвет шрифта заголовка прежним, но шрифт подзаголовка изменим в соответствии с основным текстом и другими подзаголовками, сделав его темно-зеленым. |
For the Section Header layout, I’ll leave the title font color as it is, but I’ll change the subtitle font to match the body text and other subtitles, dark green. |
Подзаголовок, изображающий науку как атеистическую, так же вводит в заблуждение, как и большая часть статьи. |
The sub-heading, Portrayal of Science as Atheistic is as misleading as much of the article. |
Затем последовала серия приквелов с подзаголовком пыль в пыль. |
A prequel series followed subtitled Dust to Dust. |
Очевидно, все эти статьи появились на свет потому, что они были названиями глав или подзаголовков в издании Анатомии Грея, находящемся вне авторского права. |
Evidently all of these articles came into being because they were chapter or subchapter titles in an out-of-copyright public domain edition of Gray's Anatomy. |
Игра изначально называлась Pilgrim на стадии разработки, и к ее выпуску имела подзаголовок Faith as a Weapon. |
The game was originally called Pilgrim during the development stage, and by its release had the subtitle Faith as a Weapon. |
Его подзаголовок жертва Сенуа был анонсирован в марте 2016 года. |
Its subtitle, Senua's Sacrifice, was announced in March 2016. |
Пруссия-это страна с историей, которая должна быть рассказана подробности каждого периода могут быть даны в подзаголовках. |
Prussia is a land with a story to be told the details of each period may be given in sub-articles. |
Кроме того, я восстановил два подзаголовка, хотя и с некоторыми сокращениями, из этой версии, которые были получены с надежными цитатами. |
In addition, I've restored two subheadings, albeit with some snipping, from this version that were sourced with reliable citations. |
Последний, наиболее известный англоязычный эгоистический журнал, издавался с 1898 по 1900 год с подзаголовком журнал эгоистической философии и социологии. |
The latter, the most prominent English language egoist journal, was published from 1898 to 1900 with the subtitle A Journal of Egoistic Philosophy and Sociology. |
Если люди хотят узнать больше о конкретной проблеме, они нажмут кнопку, чтобы перейти к подзаголовку. |
If people want to know more of an specific issue they will click to go to the subarticle. |
Она озаглавлена так: «Прощание с Саакашвили» (So Long Saakashvili), а ее подзаголовок гласит: «Президент, который опирался на пиар и проиграл из-за пиара». |
It's entitled “So Long Saakashvili” and subtitled 'A Presidency that lived by spin – and died by it'. |
- давать подзаголовок - give leg-bail
- хронологический подзаголовок - chronologic subheading
- подзаголовок книги - subtitle of the book
- бренд подзаголовок - brand tagline
- заголовок подзаголовок - heading subheading
- угловая подзаголовок - angular subhead
- отдельный подзаголовок - separate subhead
