Конец пути - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: end, last, ending, close, closing, stop, finish, tip, bottom, tail
словосочетание: latter end
нижний конец - lower end
повернуть на худой конец - take a turn for the worse
передающий конец - sending end
авиабилет в один конец - one way airline ticket
внезапный конец - sudden end
конец рычага - lever tail
конец с огоном - eye end
курс обмена валют на конец дня - day-end currency exchange rate
простой конец - prime end
резьбовой конец - field end
Синонимы к конец: и все, все, результат, и точка, путь, цель, смерть, точка, край
Антонимы к конец: основной, начало, начать, выполнить, выполнить, выйти, начать, начать, бесконечный, прибыть
Значение конец: Предел, последняя грань чего-н. в пространстве или во времени, а также примыкающая к этому пределу часть, кусок ;.
имя существительное: way, path, road, route, pathway, tract, track, avenue, door, doorway
сокращение: rd, rte
прямой путь - straight way
самокатный путь - kip
портовый подъездной железнодорожный путь - harbor railway
знакомый путь - familiar path
эволюционный путь - evolutionary path
путь от точки к точке - end-to-end path
воздушный путь - air track
магнитный путь - flux path
Млечная Путь - Milky Way
передаточный путь - interchange track
Синонимы к путь: конец, дверь, образ, возможность, средство, дорога, ход, метод, способ
Значение путь: То же, что дорога (в 1 знач.).
Железные дороги положили конец пароходному движению на Миссури, и Коровий остров перестал быть перевалочным пунктом на торговом пути. |
Railroads spelled the end of steamboat traffic on the Missouri, and Cow Island ceased to be a transhipment point on a route of commerce. |
Слишком много болтовни для человека, который встретил конец своего пути. |
That's a lot of big talk for a man facing the end of his path. |
Сжечь несколько калорий по пути в Subway — это не конец света, и кроме того, она не создала бы тот транспортный коллапс, которым неизбежно сопровождаются поездки первых лиц. |
Burning a few calories on the way to Subway wouldn’t be the end of the world and it would avoid the traffic snafus that inevitably accompany the movements of top officials. |
Человек, который сейчас представляет себя последним бастионом цивилизации на пути Исламского государства, на самом деле является последним, кто хотел бы увидеть его конец. |
The man who now holds himself up as civilization’s last bulwark against the Islamic State is also the last man who wants to see it eliminated. |
Следующим крупным сценарием саутерна был конец пути, адаптированный по роману Джона Барта и снятый в главных ролях Стейси Кич, Дороти Тристан и Джеймсом Эрлом Джонсом. |
Southern's next major screenplay was The End of the Road, adapted from the novel by John Barth and starring Stacy Keach, Dorothy Tristan and James Earl Jones. |
Пусть ей удалось убрать со своего пути Риту Сольберг, - все равно верности и постоянству Каупервуда пришел конец. |
Though she had routed Rita Sohlberg, she was fully aware that Cowperwood's original constancy was gone. |
Оксфам призвала международное движение положить конец чрезмерной концентрации богатства в качестве важного шага на пути к уменьшению глобальной нищеты. |
Oxfam has called for an international movement to end extreme wealth concentration as a significant step towards ameliorating global poverty. |
Танец на выбывание между Сантино и Одетт будет означать конец пути для одного из них. |
Tonight's elimination dance between Santino and Odette will mean the end of the road for one of them. |
Он обошел конец поезда в намерении пересечь пути и разыскать дорогу на станцию. |
He went around the end of the train, intending to cross the tracks and find the way to the station. |
Иронично в религии то, что из-за ее способности, склонять человека на разрушительные пути, миру на самом деле может придти конец. |
The irony of religion is that because of its power to divert man to destructive courses, the world actually could come to an end. |
У него только один конец - у пути, который вы выбираете: грех или женитьба. |
There is but one end to this, to the road that you are taking: sin or marriage. |
Армия Ирландии из 20 тысяч, даже 15, ...станет преградой на пути этой опасности ...и положит конец этой войне. |
An Irish army of 20,000 men, even 15,000, would forestall such a threat and bring this wretched war to a speedy end. |
Он согласился, что нет другого пути положить конец нашей вражде с Пацци, но я не видел его несколько дней. |
He agreed there was no other way to halt our feud with the Pazzis, yet I've not seen a trace of him for days. |
Это конец пути для Сьюзен Росс, она объявила, что останавливает работу своей президентской компании. |
It is the end of the line for Susan Ross, who has announced that she is suspending her campaign for the presidency. |
Конец пути, когда он настал, был внезапным и сокрушительным. |
The end of our voyage, when it came, was abrupt and violent. |
A thousand crosses will mark the end of their flight. |
|
Да, для нас это конец пути. |
Yeah, that's the end of the line for us. |
Это конец пути для манекенов. |
The end of the line for a mannequin. |
Кроме того, альфа-синуклеин активирует негомологичный конец, присоединяющийся к пути репарации ДНК. |
In addition, alpha-synuclein activates the non-homologous end joining DNA repair pathway. |
Но хотя этими путями он уходил далеко от Я, конец каждого пути неизменно подводил его обратно к Я. |
But though the ways led away from the self, their end nevertheless always led back to the self. |
Дипломатическим усилиям не удалось добиться многого на пути спасения Алеппо или его жителей, и они вероятнее всего не положат конец войне. |
Diplomatic efforts failed to achieve much in the way of saving Aleppo or its inhabitants, and they are no more likely to bring an end to the war. |
Повозка разваливается на части, и очень скоро придет конец ее трудному пути. |
The cart is shaken all to pieces, and the rugged road is very near its end. |
К сожалению, это Конец пути для вас |
Unfortunately, this is the end of the line for you. |
Когда-то греки, завидев Средиземное море с холмов Азии, заплакали от радости, ибо то был конец трудного пути. |
The Greeks wept for joy when they beheld the Mediterranean from the hills of Asia, and hailed with rapture the boundary of their toils. |
Этот вердикт ознаменовал собой конец пути для человека, которого долго считали самым известным торговцем оружием. |
The verdict marks the end of the road for a man long considered the world’s most notorious arms transporter. |
В действительности, свободные и честные выборы и полное уважение прав человека могут придти лишь в конце пути - если данный конец чётко определить. |
Indeed, free and fair elections and full respect for human rights can come at the end of the road - if that end is clearly established. |
Если она живет, чтобы вызвать конец света, то нет никакого пути спасения. |
If she lives to bring about the End of Days, there will be no redemption. |
Но то, что они описывают - это полный конец демократии, конец человеческим ценностям, конец пути человека, поэтому это всё и вызывает нетерпимость. |
But, what they are describing is the complete end of democracy, - the end of what matters to people, the end of what happens to - the human journey, and for that reason I think this is revolting. |
Вот он, конец пути: старость, болезни, голодные рты, беспомощные руки, цепляющиеся за ее подол. |
This was the end of the road, quivering old age, sickness, hungry mouths, helpless hands plucking at her skirts. |
В дополнение к другим литературным ссылкам Джон Барт использует бюст Лаокоона в своей новелле конец пути. |
In addition to other literary references, John Barth employs a bust of Laocoön in his novella, The End of the Road. |
Ей сильно захотелось по пути в шатер надрать им всем уши. |
She found herself with a strong urge to walk around the pavilion boxing ears. |
Мы немного поговорили, и она выразила надежду, что она на пути к полному выздоровлению. |
We spoke briefly and she expressed hope that she was on her way to a full recovery. |
Но это - важное действие, являющееся шагом вперед на пути к полному восстановлению, возрождению и развитию. |
It is a necessary provision, as a step towards full recovery, rehabilitation and development. |
Однако сложности, связанные с разработкой крупных систем, по-прежнему выступают препятствием на пути к созданию глобальных информационных сетей. |
However, the complexity of developing large systems remains a hurdle in the move to global information networks. |
В случае дорожно-транспортного происшествия в одной из труб двухтрубного туннеля должна обеспечиваться возможность использования его второй трубы в качестве эвакуационного и аварийного пути. |
In twin-tube tunnels, in the event of an incident in one tube, the other tube may be used as an escape and rescue route. |
К середине этого века около восьми миллиардов людей - возможно, больше - будет жить в городе или на расстоянии от города в самое большее один день пути. |
By mid-century, we're going to have about eight billion - perhaps more - people living in cities or within a day's travel of one. |
Первым шагом на этом пути может стать размещение дешевой игровой системы Kinect, разработанной компанией Microsoft, в вольер для птиц, после чего нужно будет включить источник инфракрасного света и наблюдать за пространством. |
Step one might be to put a cheap Microsoft Kinect game system into an aviary, bathing the room in infrared and mapping the space. |
Все другие URL должны быть представлены в виде относительного пути. |
All other URLs need to be a relative path. |
Я могу проложить курс, но, боюсь, это потребует обходного пути. |
I can plot a course, but I'm afraid it will require an indirect route. |
Большая часть цилиндра была откопана, хотя нижний конец все еще находился в земле. |
A large portion of the cylinder had been uncovered, though its lower end was still embedded. |
По старой дружбе они еще не торопят его, но скоро и их терпению настанет конец и тогда... мы точно должны присутствовать при этом и протянуть руку помощи в обмен на его свидетельские показания. |
They carry him for old time's sake, but that kind of patience runs out, and when it does... You want to be there to catch him when he falls, offer him a way out long as he goes witness. |
Валит всё на Всевышнего и его неисповедимые пути. |
Putting it all down to the Almighty and his impenetrable plans. |
It's time to end the recriminations. |
|
Скажи мне зачем ты здесь или я позову охрану, и положу конец твоей деятельности. |
You tell me why you're here or I'll flag security and bring an end to whatever it is you're doing here definitively. |
Прежде я должен увидеть этот конец. Но, во всяком случае, завтра его еще не будет, -небрежно бросил Швейк. |
'I'd have to see that end first,' Svejk answered nonchalantly. 'But certainly I shan't see it tomorrow.' |
Balfont could be on his way to the farmhouse now. |
|
Во всяком случае, под конец она меня возненавидела. |
She ended in hating me, anyway. |
Загнала, как игроки в бильярд загоняют в лузу шар: Флоренс не могла объявить, что вылечилась, поскольку это означало бы конец манипуляциям с запертой спальней. |
It fixed her beautifully, because she could not announce herself as cured, since that would have put an end to the locked bedroom arrangements. |
At the end of the day it ain't gonna matter. |
|
Крулл доставляет меня из пункта А в пункт Б, и точно знает, как достать мне все земные блага на всём пути. |
Krull gets me from point A to point B and knows where to find all my favorite creature comforts along the way. |
Не то чтобы у вас на пути стояла непреодолимая преграда. |
I mean, it's not like there's some insurmountable obstacle keeping you apart. |
В то время некоторые верили, что воскресение мертвых и конец света наступят через 500 лет после рождения Иисуса. |
At the time, it was believed by some that the resurrection of the dead and end of the world would occur 500 years after the birth of Jesus. |
В следующем году Стенбок получил от Вильгельма Оранского голландское поручение, которое положило начало его военной карьере и положило конец его путешествиям. |
The following year Stenbock obtained a Dutch commission from William of Orange, which marked the start of his military career and the end of his travels. |
Некоторым удалось добраться до района Рава-Руска, где 20 сентября сдались 3000 солдат, положив конец этой фазе сражения. |
Some managed to reach the area of Rawa Ruska, where 3,000 soldiers surrendered on September 20, ending this phase of the battle. |
Эти военизированные формирования впоследствии будут мобилизованы для нападения на студенческих протестующих в Университете Таммасат, чтобы положить конец их многонедельным протестам. |
These paramilitary forces would subsequently be mobilized to attack the student protesters at Thammasat University to end their weeks-long protests. |
Тяжелая нижняя часть Кия-это приклад КИЯ, А меньший, более узкий конец-древко. |
The heavy, lower piece of the cue is the cue butt, and the smaller, narrower end is the shaft. |
Середина-конец династии Чосон считается золотым веком корейской живописи. |
The mid to late Joseon dynasty is considered the golden age of Korean painting. |
Би-Хан, полагая, что Ханзо защищает свою семью, решает положить конец вражде между их двумя кланами из уважения к своему другу. |
Bi-Han, believing Hanzo was protecting his family, decides to end the feud between their two clans out of respect for his friend. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «конец пути».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «конец пути» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: конец, пути . Также, к фразе «конец пути» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
