Коннотация - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- коннотация сущ ж
- connotation(подтекст)
- иметь негативные коннотации – have negative connotations
-
| имя существительное | |||
| connotation | коннотация, сопутствующее значение, дополнительное значение, созначение, то, что подразумевается | ||
- коннотация сущ
- смысл
оттенок, сопутствующее значение, дополнительное значение, созначение, то, что подразумевается
Коннотация заключается в том, что это символ страсти и любви – вот что представляет собой Роза. |
The connotation is that it is a symbol of passion and love – this is what the rose represents. |
Поэтому негативная коннотация этого термина представляется вполне заслуженной. |
The negative connotation of the term therefore seemed well deserved. |
Какая-то негативная коннотация у этого слова, они просто хотят попробовать другого ведущего. |
You see, sack has negative connotations. It's just they wanna try a new presenter. |
я думаю, что это довольно эмпирически убедительно, что есть плохая коннотация, даже граничащая с темой сталкера. |
i think that's pretty empirically convincing that there is a bad connotation, even bordering on the stalker kind of theme. |
Аллегория, коннотация и метафора-вот некоторые из самых тонких способов общения поэта с читателем. |
Allegory, connotation and metaphor are some of the subtler ways in which a poet communicates with the reader. |
Коннотация часто описывается как положительная или отрицательная в отношении ее приятной или неприятной эмоциональной связи. |
A connotation is frequently described as either positive or negative, with regard to its pleasing or displeasing emotional connection. |
Коннотация - это символ любви и привязанности. |
The connotation is a symbol of love and affection. |
Коннотация термина и распространенность его использования в качестве уничижительного или нейтрального дескриптора варьируются с течением времени и в зависимости от географии. |
The connotation of a term and prevalence of its use as a pejorative or neutral descriptor varies over time and by geography. |
Тем не менее, в конце концов, молодая секта приобрела такую массу последователей, что старая коннотация была отодвинута на второй план. |
Yet, eventually, the young sect gained such a mass following that the old connotation was sidelined. |
Коннотация термина общее право варьируется в зависимости от контекста. |
The connotation of the term common law varies according to context. |
Коннотация часто носит уничижительный характер, подразумевая, что замедление игры уменьшило удовольствие других игроков. |
The connotation is often pejorative, implying that the slowing of the game diminished the enjoyment by other players. |
В Японии этот термин обычно носит уничижительный характер, коннотация отсутствует в английском языке, где он обычно относится к людям в аниме и манге фэндома. |
In Japan, the term is normally derogatory, a connotation lacking in English, where it generally refers to people in the anime and manga fandom. |
Коннотация часто противопоставляется денотации, которая является более или менее синонимом расширения. |
Connotation is often contrasted with denotation, which is more or less synonymous with extension. |
Этот тип стресса часто неправильно интерпретируется как негативная коннотация. |
This type of stress is often misinterpreted for being a negative connotation. |
В логике и семантике коннотация является приблизительно синонимом интенции. |
In logic and semantics, connotation is roughly synonymous with intension. |
Однако я согласен с ОП этой темы, что это последняя коннотация. |
However, I agree with the OP of this thread that it is the latter connotation. |
This first connotation can be further differentiated into. |
|
Первоначально в нем был изображен меч, но Ленин решительно возражал, не любя жестокие коннотации. |
It originally featured a sword, but Lenin strongly objected, disliking the violent connotations. |
Его версия содержала несколько слов ласки и слов, которые имели большие негативные коннотации. |
His version contained several weasel words and words that had large negative connotations. |
Сакс отмечает, что симптомы галлюцинаций имеют негативную коннотацию, которая была создана обществом. |
Sacks notes that the symptom of hallucinations have a negative connotation that was created by society. |
Здание представляет собой высокий небоскреб, который несет с собой коннотации очень современных технологий. |
The building is a tall skyscraper which brings with it connotations of very modern technology. |
Это, по существу, форма игры слов, с суффиксами, выбранными для их звучания, или для дружественных или презрительных коннотаций. |
This is essentially a form of wordplay, with suffixes being chosen for their sound, or for friendly or scornful connotations. |
Пожалуйста, ознакомьтесь со списком терминов, связанных с инвалидностью, с негативными коннотациями, прежде чем снова возвращать это изменение. |
Please see List of disability-related terms with negative connotations before reverting this change again. |
В Шотландии его называют многоквартирным домом или, если это традиционное здание из песчаника, многоквартирным домом, термин, который имеет негативную коннотацию в других местах. |
In Scotland, it is called a block of flats or, if it is a traditional sandstone building, a tenement, a term which has a negative connotation elsewhere. |
В настоящее время он празднуется без особой коннотации, и как таковой он является Первомайским днем. |
It is currently celebrated without a specific connotation, and as such it is May Day. |
Слово конфронтация имеет коннотацию агрессии, и действие конфронтации приписывается Уилсону. |
The word “confronting “ has a connotation of aggression and the action of confrontation is attributed to Wilson. |
Уничижительными терминами, придуманными в последние годы, являются Ангол и Брайтол соответственно; однако из-за негативных коннотаций они не используются в официальной литературе или средствах массовой информации. |
Derogatory terms coined in recent years are Angol and Brytol respectively; however, due to negative connotations they are not used in formal writing or by the media. |
Статья о разговорном слове пердеть, анализирующем его социальное влияние и коннотации, была бы отличной статьей. |
An article about the colloquial word fart, examining its social impact and connotations would be an excellent piece. |
Существует множество альтернативных терминов со сходными коннотациями, таких как бойня, резня, кровопролитие, массовые убийства, зверства и т. д. |
There are many alternative terms with similar connotations, such as butchery, carnage, bloodbath, mass killing, atrocity, etc. |
Твоя связь с Мишель Обамой определенно имеет негативные коннотации. |
Your connection to Michelle Obama has certain negative connotations. |
Философский интерес к природе или мистическим коннотациям натурализма также мог способствовать возникновению пейзажной живописи. |
Philosophical interest in nature, or in mystical connotations of naturalism, could also have contributed to the rise of landscape painting. |
В человеческой культуре паразитизм имеет негативные коннотации. |
In human culture, parasitism has negative connotations. |
Хотя в буквальном смысле это правда, это было бы оскорбительно из-за его коннотаций. |
While literally true, it would be offensive due to it's connotations. |
Несмотря на обращение к буддийскому языку и символам, колесо закона, как оно понимается в Фалуньгуне, имеет четкие коннотации и считается олицетворением Вселенной. |
Despite the invocation of Buddhist language and symbols, the law wheel as understood in Falun Gong has distinct connotations, and is held to represent the universe. |
Исследователь - это не общее имя; это должность для многих людей, и она имеет реальные коннотации. |
'Researcher' is not a generic name; it is a job title for many people, and has real world connotations. |
Каждое слово имеет общее для всех значение, а также коннотацию, которая уникальна для каждого человека. |
Each word has a denotation common for all as well as a connotation that is unique for each individual. |
Художественные формы с негативными коннотациями, такие как граффити, представлены в более оптимальном контексте. |
Art forms with negative connotations, such as graffiti, as presented in a more optimal context. |
Кроме того, я дополняю свои знания добросовестными вкладами, чтобы дать правильные коннотации индуизма. |
I am also supplementing with bonafide inputs to give right connotations of Hinduism. |
Он фокусируется на сексуальных темах, причем большинство песен либо имеют сексуальную коннотацию, либо образцы порнографии, встроенные в музыку. |
It focuses on sexual themes, with most of the songs either having a sexual connotation or pornography samples embedded within the music. |
Слово homo встречается во многих других языках без уничижительных коннотаций, которые оно имеет в английском. |
The word homo occurs in many other languages without the pejorative connotations it has in English. |
Большая часть предвзятости заключается в использовании языка с негативными коннотациями, такими как доктрина. |
A majority of the bias is in use of language with negative connotations such as 'doctrine'. |
Когда он используется таким образом, то степень, в которой он все еще сохраняет коннотации гомосексуализма, обсуждается и резко критикуется. |
When used in this way, the extent to which it still retains connotations of homosexuality has been debated and harshly criticized. |
Физическое прикосновение имеет эмоциональные и социальные коннотации, которые часто намного перевешивают все, что может быть выражено с помощью языка. |
Physical touch has emotional and social connotations that often far outweigh anything that can be expressed via language. |
Он понял, что костюм был бесчувственным, и сказал, что не знает коннотаций черного лица. |
He recognized the costume was insensitive and said he didn’t know the connotations of blackface. |
В некоторых случаях ясно, что кадуцей символизировал мудрость, без каких-либо специфических медицинских коннотаций. |
In some cases it is clear that the caduceus symbolized wisdom, without any specific medical connotations. |
Это просто корень слова, который имеет различные коннотации в зависимости от контекста, но обычно связан с чувством или энергией. |
It's just a word root that has different connotations depending on context, but usually related to feeling or energy. |
Даже если эти клубы имели тенденцию демонстрировать тяжелую сексуальную коннотацию, некоторые критики неохотно классифицируют их как бордели. |
Even if these clubs tended to display a heavy sexual connotation, some critics are reluctant to classify them as brothels. |
Они варьируются от тех, которые имеют положительные коннотации, до тех, которые имеют уничижительные коннотации. |
They range from those with positive connotations to those with pejorative connotations. |
Использование этого слова является источником разногласий среди некоторых поклонников, из-за его негативных коннотаций и стереотипизации фэндома. |
The usage of the word is a source of contention among some fans, owing to its negative connotations and stereotyping of the fandom. |
Изнасилование мужчин по-прежнему является табу и имеет негативную коннотацию среди гетеросексуальных и гомосексуалистов. |
Rape of males is still taboo, and has a negative connotation among heterosexual and homosexual men. |
Таким образом, у него есть коннотации, которых нет у термина альтернативный счет. |
So, it has connotations that the term 'alternative account' does not. |
Этот термин начал приобретать уничижительную или негативную коннотацию в середине XIX века, когда он стал использоваться в политической сфере. |
The term began taking a pejorative or negative connotation in the mid-19th century, when it was used in the political sphere. |
Некоторые авторы ссылаются на предмет и содержание, то есть на денотации и коннотации, в то время как другие предпочитают такие термины, как значение и значимость. |
Some authors refer to subject matter and content – i.e., denotations and connotations – while others prefer terms like meaning and significance. |
Слово режим имеет крайне негативную коннотацию, как можно говорить о режиме, когда Мустафа Кемаль и турецкий народ были вовлечены в войну за независимость. |
The word regime has a highly negative connotation, how can one talk about a regime while Mustafa Kemal and Turkish people were involved in an independance war. |
Термин Гаошань имеет на Тайване иную коннотацию, чем в материковом Китае. |
The term Gaoshan has a different connotation in Taiwan than it does in mainland China. |
Глагол pervert менее узок в обращении, чем связанные с ним существительные, и может использоваться без каких-либо сексуальных коннотаций. |
The verb pervert is less narrow in reference than the related nouns, and can be used without any sexual connotations. |
Первое правило работы кистью от руки-это использование коннотации, которая является своего рода духовным смыслом. |
The first rule of freehand brush work is the use of connotation which is a kind of spiritual meaning. |
- негативная коннотация - negative coonotation
- позитивная коннотация - positive connotation
- были коннотация - had connotations
- коннотация в - connotation in
- коннотация в сторону - connotation towards
- коннотация для - a connotation for
- коннотация слова - connotation of the word
- коннотация, что - connotation that
- уголовная коннотация - criminal connotation
- правовая коннотация - legal connotation
- отрицательная коннотация, подтекст - derogatory / negative implication
