Копну - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
They were loading a haycock onto the cart not far from him. |
|
В СССР в середине-конце 1960-х годов модников и хиппи прозвали Хайями за их копну волос на макушке. |
In the USSR during the mid to late 1960s, Mods and Hippies were nicknamed Hairies for their mop top hair. |
У нее были роскошные темные волосы - я таких в жизни не видал. Я все удивлялся: неужели ей не тяжело носить на голове эту копну? |
Why, she had the heaviest head of black hair that I have ever come across; I used to wonder how she could bear the weight of it. |
Do you need a shovel down there, dear? |
|
И если мы остановим кадр 138, мы явственно увидим копну голубых волос из-за живой изгороди. |
And if we freeze on frame 1 38... we distinctly see a puff of blue hair... coming from the grassy knoll. |
Волосы у меня превратились в копну мокрых от пота колечек. |
My hair had turned into a mass of sweaty ringlets. |
Because we need to dig deeper into the Arena Club. |
|
Я копнула глубже и нашла еще денежные переводы — системному аналитику по имени Лоуренс Тернер. |
I dug a little deeper, and I found more wire transfers to a systems analyst named Lawrence Turner. |
Если копнуть поглубже и посмотреть пристальней, этот Доктор окажется повсюду. |
If you dig deep enough and keep a lively mind, this Doctor keeps cropping up all over the place. |
Но когда мы копнули глубже, мы не наши коррупцию в её классическом понимании: скользкие бандиты, скрывающиеся в темноте, ждущие грабить для своих друзей. |
But when we dug deeper, we didn't find corruption in the classic sense: slimy gangsters lurking in the darkness, waiting to grease the palms of their friends. |
Ну, мне пришлось копнуть глубже, потому что Kestech принадлежит холдинговой компания, которая принадлежит группе других компаний, но я все проследила. |
Well, I had to dig deep because Kestech is owned by a holding company which is owned by a bunch of other holding companies, but I tracked it down. |
And perhaps it's... time to dig deeper into yours. |
|
Вы меня, конечно, понимаете: новые подземные линии, на большие расстояния, в районах, которых пока еще никто не догадался копнуть, ну, словом, что-то такое, что могло бы давать доход. |
You know what I mean, of course-with lines that would pay, say, if pushed into territories not yet reached by any other. |
Я мог бы копнуть еще позже, но это так сложно, когда склонения существительных не всегда доступны и даже оспариваются. |
I might dig more later, but it is soo complicated, when the declensions of nouns isn't readily available and even disputed. |
Прохладно как, - сказал Уинфилд и копнул пальцами песок на дне. |
Feels nicet an' cool, said Winfield, and he squidged his toes in the sand of the bottom. |
Но если копнуть глубже, то можно обнаружить, что они часто дают намек на тайну его портретов, добавляя элемент цинизма. |
But upon delving deeper, one will find that they often provide a hint of mystery to his portraits whilst adding an element of cynicism. |
Пора копнуть поглубже и найти счастливое место. |
Time to dig deep and find that happy place. |
I'll have Garcia dig deeper into his history. |
|
But right under the surface, she is 50 Shades of Angry. |
|
We need to dig around some more. |
|
Нужно копнуть поглубже в их онлайн-жизнях, сравнить его выводы с нашими. |
We need to dig deeper into their online lives, match his expertise with our own. |
Мне просто нужно узнать вас получше, копнуть чуть глубже вашу душу, если вы не против. |
I just need to read you a little more, dig a little deeper into your psyche, if you don't mind. |
I'd like you to help me dig deeper. |
|
Всякий, кто внимательно слушает, когда с вами говорят, должен как бы глубоко копнуть, чтобы узнать ваш характер. |
Anyone who listens attentively when you are being spoken must, as it were, dig deeply to discover your character. |
Я думаю, тут можно копнуть глубже, но нам нужно перевезти его на более подходящий объект, и в Нью-Йоркской психиатрической больнице есть охраняемый блок. |
I think there may be a way to dig deeper, but we'd need to move him to a more appropriate facility, and New York Psychiatric has a, uh, secure unit. |
Прежде чем копнуть глубоко, нужно поработать над поверхностью. |
Before deep-tissue, I'll work on the surface. |
I dug a little deeper and found Kyle Reston. |
|
Я предлагаю тебе копнуть глубже и выбрать менее занудные черты характера. |
I'd suggest you dig deep and find a less annoying personality. |
Надеюсь, что в этой ночью жители Пауни копнут своими большими, пухлыми руками в их неистощимые карманы и сделают щедрые пожертвования. |
Tonight, we're hoping the people of Pawnee dig their big, chubby hands into their plus-size pockets and donate generously. |
Ссылки на статьи находятся там, наверху, для заинтересованных сторон, которые хотят копнуть глубже. |
The article links are there on the top for interested parties who want to dig in deeper. |
Ну, здесь нет ничего, что бы команда судебных аудиторов не смогла бы раскрыть, если они копнут достаточно глубоко. |
Well, that's nothing that a team of forensic accountants wouldn't uncover if they started to dig deep enough. |
Если копнуть глубже, ты также говорил, что женственность – просвещенна и рациональна. |
By extension, you're also saying femininity is enlightened and rational. |
Ты глубоко копнула. |
I can tell you dug deep for this one. |
Why don't we dig into those emotions? |
|
И вот я слегка копнул и.. Бинго! |
So I do a little digging', and bingo! |
У нас уже семь поколений родилось и выросло в Америке, а если копнуть поглубже, так там ирландцы, шотландцы, немцы, англичане. |
Seven generations back Americans, and beyond that Irish, Scotch, English, German. |
Да, он жестокий, но если копнуть поглубже, то Сталин - всего лишь бюрократ, и это душит нашу революцию. |
There is the brutality, but when you get right down to it, Stalin is nothing but a bureaucrat,... and that is what is smothering our revolution. |
Если копнуть глубже, вы увидите за его недостатками настоящего человека. |
If you dig deeper, you'll see a man beyond his flaws. |
Итак, я копнула поглубже о бильярдном клубе Борта, и оказывается, что он принадлежит холдинговой компании ДеРоса. |
So, I've been digging into the Rails billiards club, and it turns out that it is owned by a holding company called DeRosa. |
What if one more shovel in the dirt is all it would take? |
|
Его даже в коде, который они показали Каллену не было, но я смог копнуть глубже и нашел это. |
It wasn't even in the code they showed Callen, but I was able to dig deeper, and I found it. |
Хотели бы Вы меня не приглашать - 22 проклятых года, чтобы один раз копнуть лопатой в землю для расширения О'Хара. |
Would you like me to un-invite- 22 goddamn years to stick a single shovel in the ground for the O'Hare expansion. |
Убийство Райс было явно вторичным, но мне бы хотелось копнуть поглубже. |
The Rice murder was an afterthought, but I'd like to pursue it. |
So, Carlton's argument with Marc Campese, we should check it out. |
|
So I hope we can dig a little deeper. |
|
Почему бы не копнуть глубже под церковь Слова Господня, посмотреть, что мы найдём. |
Wu, why don't you look a little deeper the Church of the Word of God and see what you can find. |
Есть ли кто-нибудь, говорящий по-русски или имеющий русскоязычный контакт, который мог бы копнуть глубже? |
Does anyone speak Russian or have a Russian speaking contact who might delve deeper? |
I just wasn't digging deep enough. |
|
Might be worth bringing him down to the station, digging' down. |
|
Если копнуть глубже, то можно также обнаружить, что фортификационные сооружения возводились до времен песни в виде утрамбованных земляных сооружений с деревянными зубцами. |
If you dig deeper, you will also find that fortifications were built until Song times as rammed earth structures with wooden crenellations. |
Yes, but if I dig around a bit I might find one. |
|
Он подбежал к самой низкой части берега и копнул лопатой землю. |
He hurried to the lowest part of the bank and drove his shovel into the mud. |
Well, you just have to dig a little bit deeper, and... fastly. |
|
Но если копнуть ещё глубже, я хочу, чтобы он поехал и вернулся ещё умнее чем сейчас. |
But I think even more secretly, I want him to go away and come back even smarter than he is right now. |
Молли Сигрим удается спастись. Несколько замечаний, ради которых мы вынуждены глубоко копнуть человеческую природу |
The narrow escape of Molly Seagrim, with some observations for which we have been forced to dive pretty deep into nature. |
Мы копнули по банде Гари Маккриди. |
We've been digging around Gary McCready's gang. |
