Крайнее волнение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: extreme, utmost, uttermost, last, utter, ultra, outside, high, extravagant, supreme
крайний консерватор - extreme conservative
на крайний случай - in case of emergency
крайний правый - extreme right-wing
крайний брусок - marginal block
крайний либерал - ultra-liberal
крайний слева - leftmost
крайний шаг - extreme step
крайний справа - rightmost
крайний член - extreme
крайний пролет - end span
Синонимы к крайний: величайший, максимальный, максимально возможный, великий, высший, высокий, очень великий, огромный, острый, необычный
Значение крайний: Находящийся на краю чего-н., наиболее далёкий.
имя существительное: excitement, unrest, agitation, ferment, fermentation, emotion, worry, trouble, disturbance, commotion
словосочетание: troubled waters, alarums and excursions
сильное волнение - violent excitement
сильное душевное волнение - violent emotion
дикое волнение - wild excitement
сильное волнение на море - heavy seas
штормовое волнение - hurricane wave
шестипенсовая монета волнение - tizzy excitement
значительное волнение - rough sea
расовое волнение - race riot
жестокое волнение - precipitous sea
косое волнение - oblique sea
Синонимы к волнение: скандал, сенсация, волнение, возмущение, кипение, бурление, возбуждение, беспокойство, переполох, суматоха
Значение волнение: Движение волн на водной поверхности.
Кровь была там, как и все самое важное желание и волнение сделать жанровый фильм. |
The gore was there, as was the all-important desire and excitement to make a genre film. |
Он что-то получает от Академии, - оживленно рассказывала она, стараясь заглушить волнение, поднявшееся в ней вследствие странной в отношении к ней перемены Анны Павловны. |
He gets something from the Academy, she went on briskly, trying to drown the distress that the queer change in Anna Pavlovna's manner to her had aroused in her. |
I understand your preoccupation, but, Jesse, I am running a business. |
|
Здесь есть великая трагедия, но есть также волнение, юмор, героизм даже у слабаков, благородство даже у злодеев, и, время от времени, вкус справедливости в конце концов. |
There's great tragedy here, but there's also excitement, humor, heroism even in weaklings, nobility even in villains, and, now and then, a taste of justice after all. |
Я угадывал, однако, по его неровному, прерывистому дыханию, что он силится превозмочь чрезмерное волнение. |
I guessed, however, by his irregular and intercepted breathing, that he struggled to vanquish an excess of violent emotion. |
Я думал, что генерал сделает мне какое-нибудь замечание, но он промолчал; зато я заметил в лице его волнение и беспокойство. |
Although the General appeared to be taking stock of me, he said nothing. Yet I could see uneasiness and annoyance in his face. |
Marvel's face was astonishment. |
|
That verged on optimism, almost excitement. |
|
В моем возрасте волнение следует дозировать. |
At my age one must ration one's excitement. |
He was rewarded for his persistence, for his emotions. |
|
Перо клерка, выводившее красивым округлым почерком эти строки, так и источало волнение. |
The clerk's quill had fairly dipped with excitement as it penned these details in a fair round hand. |
Хатч ощутила волнение, которое испытывают люди, когда в дальних краях вдруг объявляются друзья. |
Hutch felt the glow people always do when friends show up in remote places. |
Согласно легенде, это капля нектара упал с волнение океана, когда мир был создан, и каменные стены Вишну след. |
According to legend, this is a drop of nectar fell from the churning of the oceans when the world was created, and a stone wall has Vishnu footprint. |
Прочитав эту книгу, спортсмены узнают, как превратить предстартовое волнение в радостное чувство предстоящей победы. Охотники приобретут навыки быстрого и точного выстрела. |
You hold in your hands extensive and fully illustrated edition revealing the secrets of skillful firearm handling, the first of its kind in the world. |
Такое крайнее проявление идеологии свободного рынка, также называемое структурное регулирование, шло вразрез с практическими уроками успешного развития Китая и остальной Азии. |
This extreme free-market ideology, also called structural adjustment, went against the practical lessons of development successes in China and the rest of Asia. |
Госпожа Форестье молчала, - быть может, из осторожности. Дюруа, боясь допустить какую-нибудь оплошность, искусно скрывал охватившее его волнение. |
Madame Forestier was silent now, perhaps out of prudence, and Duroy, feeling himself too much excited not to be in danger of compromising himself, maintained a prudent reserve. |
Я ждал, сдерживая волнение; может статься, тот факт, что сэр Уильям накануне завершения большой работы, означает, что я выбрал не самое подходящее время для визита? |
I waited apprehensively; I wondered if the fact that he had been about to finish his work indicated that this was an unfortunate moment to call on him. |
Кажется, здесь значительное волнение. |
There seems to be a good deal of commotion here. |
И медленно началось: нежное прикосновение, и ласки, и волнение, и поглаживание, и нежное выяснение чувств. |
It started slowly, a velvet touching and stroking and feeling, a caressing and gentle exploring of the senses. |
Волнение, охватившее хмурую душу Хенчарда, когда он получил это письмо, было чрезвычайно приятным. |
The excitement which these announcements produced in Henchard's gloomy soul was to him most pleasurable. |
Как странно, его не трогает волнение, вызванное его появлением. |
He seems strangely unconcerned by all the excitement he's causing. |
His countenance betrays terrible agitation. |
|
Она, танцуя, проводила меня до колодца, но когда увидела, что я перегнулся через край и принялся смотреть вниз, пришла в ужасное волнение. |
She danced beside me to the well, but when she saw me lean over the mouth and look downward, she seemed strangely disconcerted. |
Нерегулярное молекулярное волнение отмечено в подопытных семенах. |
Irregular molecular stimulation noted in subject seeds. |
Эсмеральда! - повторил Гренгуар, пораженный, несмотря на свое волнение, той быстротой, с какою это магическое слово связало все его сегодняшние впечатления. |
La Esmeralda! said Gringoire, stupefied in the midst of his emotions, by the abrupt manner in which that magic word knotted together all his reminiscences of the day. |
Чувствуя, что он очень бледен, Филип не знал, как ему скрыть волнение. |
He felt that he was pale, and wondered how to conceal his nervousness. |
Спутники засекли волнение в Мумбаи. |
Satellites just picked up a disturbance in Mumbai. |
Его лицо выдавало крайнее возбуждение, причина которого оставалась для меня загадкой. |
There was an expression of exultation on his face which I could not understand. |
К утру опять началось волнение, живость, быстрота мысли и речи, и опять кончилось беспамятством. |
Towards morning, there was a return again of excitement, rapid thought and talk, and again it ended in unconsciousness. |
Эйлин была поражена, что Фрэнк явился так скоро, и со свойственной ей самоуверенностью решила, что дома царит ужасное волнение. |
She was very much astonished to think that he should come so soon, and fancied, in her vanity, that there must be great excitement in her home. |
Волнение председателя уже улеглось, и он не стал особенно возражать. |
His first emotion having passed off, the President did not offer many objections. |
Всякий раз, как капитан Батлер появлялся в Атланте, все женское население города приходило в волнение. |
Whenever he came to town, there was a feminine fluttering. |
Когда становишься родителем, волнение становится вечным спутником твоей жизни. |
Being a parent, worry is a constant companion for life. |
By mid-afternoon a dangerous sea was running. |
|
Мое волнение передалось парню. |
My excitement communicated itself to the boy. |
Мужчины, обогнув крайнее стойло, в полумраке отыскали глазами убитую и замерли. |
The men raced around the last stall. Their eyes found Curley's wife in the gloom, they stopped and stood still and looked. |
Оказалось, что, несмотря на волнение, они не потеряли ни капли жиру. |
Despite all the excitement, they had not lost a single bit of fat. |
Строгое лицо Людовика XI исказилось. Но волнение промелькнуло на его лице, как молния. |
Louis XI.'s grave face contracted; but all that was visible of his emotion passed away like a flash of lightning. |
Уловив слабый отголосок страсти в его голосе, она почувствовала, как радость и волнение потихоньку наполняют ее. |
At the faint echo of passion in his voice, pleasure and excitement crept back into her. |
Кстати, Ли, если волнение Адама не притворство, он будет мне только мешать. |
And, Lee, if Adam plays true, he'll be in the way. |
Когда-нибудь, вероятно, он почувствует волнение от этой мысли. |
He expected that at some time he might have it. |
Ее волнение и злоба разгорались с каждой минутой, и в конце концов Белый Клык забыл все свое достоинство и удрал в поле. |
On the contrary, she grew more excited and angry every moment, until, in the end, White Fang flung dignity to the winds and frankly fled away from her across the fields. |
Я чую волнение в Силе. |
There is a disturbance in the Force. |
Она была не в силах говорить дальше и, махнув рукой, стала ждать, пока уймется волнение. |
She was unable to go on speaking and, waving her hand, waited for her agitation to subside. |
Мне понравилось это твое волнение, потому что оно сделало песню душевной, и я наслаждался ею |
I kind of enjoyed that thing about it, cos it made it feel vulnerable and I did enjoy it. |
Очевидно, от ветра началось сильное волнение на море, и он решил закончить к ланчу. |
Apparently the storms brought a big swell and he wants to clock off by lunch. |
Они повернулись к ней, приподняли шляпы, заулыбались, но глаза выдавали волнение. |
The crowd turned to her, tipping their hats and smiling, but there was a driving excitement in their eyes. |
Оставалось только держать язык за зубами и предоставить событиям идти своим чередом; а так как Кеннет уже явился, я, плохо скрывая свое волнение, пошла о нем доложить. |
I saw nothing for it but to hold my tongue, and suffer matters to take their course; and Kenneth being arrived, I went with a badly composed countenance to announce him. |
Ей сделалось дурно на телеграфе, и случайно оказавшийся там Ретт, заметив какое-то волнение в кучке людей, увидел ее и отвез домой. |
She had fainted at the telegraph office and Rhett, passing by and observing the excitement, had escorted her home. |
Тем временем Данглар, подавляя волнение, шел навстречу своему посетителю. |
Meanwhile Danglars, repressing all emotion, advanced to meet the receiver-general. |
Дети-аутисты демонстрируют крайнее расстройство социализации и не хотят никаких отношений с людьми. |
Autistic children show an extreme socializing disorder and do not want any sort of relationship with people. |
Они хотели, чтобы дети сопереживали развитию Оливера, а взрослые вновь переживали волнение своей юности. |
They wanted children to empathize with Oliver's development, and adults to relive the excitement of their adolescence. |
Еще одним общим для них было крайнее недовольство ОДО, епископа Байе, который, изгнанный из Англии, вернулся в Нормандию раньше Генриха и Роберта. |
One thing more they shared in common was the extreme resentment by Odo, Bishop of Bayeux who, banished from England, had returned to Normandy ahead of Henry and Robert. |
Волнение, которое она вызвала, было настолько велико, что Арндт был вынужден укрыться в Швеции, чтобы избежать мести Наполеона. |
So great was the excitement it produced that Arndt was compelled to take refuge in Sweden to escape the vengeance of Napoleon. |
Результатом может быть крайнее отрицание, и вылечить его почти невозможно. |
Extreme denial may result, and cure is almost impossible. |
Иногда, в случае извинений и просьб, люди приседают, как суджуд, чтобы показать абсолютную покорность или крайнее сожаление. |
Occasionally, in the case of apology and begging, people crouch like Sujud to show absolute submission or extreme regret. |
He believed that the Fenian agitation was caused by America. |
|
Волнение и неизвестность усиливаются, когда переживание ощущается рядом с друзьями. |
The excitement and suspense is amplified when the experience is felt alongside friends. |
вот как это было сообщено в то время-волнение, и притом двустороннее волнение. |
that's how it was reported at the time - unrest, and TWO WAY unrest at that. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «крайнее волнение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «крайнее волнение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: крайнее, волнение . Также, к фразе «крайнее волнение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.