Красноречивы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как ни красноречивы жалобы на жизнь, которые лорд Байрон вложил в уста своего Тассо, но им далеко до жизненной правды, звучавшей в сетованиях вдовы Воке. |
Tasso's lamentations as recorded in Byron's poem are undoubtedly eloquent, but for sheer force of truth they fall far short of the widow's cry from the depths. |
Это статья о нападении на вашего брата... Вы довольно красноречивы. |
This article about the assault on your brother- you were pretty vocal. |
Люди Востока общительны, интеллигентны, и многие из них довольно красноречивы. |
Orientals are social, intelligent, and many are rather vocal. |
Сократический Барнстар присуждается тем редакторам, которые чрезвычайно искусны и красноречивы в своих аргументах. |
The Socratic Barnstar is awarded to those editors who are extremely skilled and eloquent in their arguments. |
Поздравляю, вы были красноречивы. |
I must congratulate you on your eloquence. |
The skull and crossbones speak loudly in all languages. |
|
Результаты были красноречивы: британцы понесли 1054 потери из примерно 3000 человек после неоднократных лобовых атак. |
The results were telling; the British suffered 1,054 casualties of a force of around 3,000 after repeated frontal assaults. |
Вы красноречивы! - проговорил он, отирая слезу. - Хорошо! |
You are pathetic! said he, wiping away a tear. Well! |
При желании он делает людей невидимыми, чтобы они жили долго и были красноречивы. |
If desired he maketh men invisible, and to live long, and to be eloquent. |
И на эту тему, помимо всего прочего, бесконечно и горько красноречивы романы Яна Флеминга. |
And on that subject, above all others, Ian Fleming's novels are endlessly, bitterly eloquent. |
Его слова были столь красноречивы, что Дубриций отступил в пользу Давида. |
His words were so eloquent that Dubricius retired in David's favour. |
Как красноречивы эти требования, Они совершенно не принимают во внимание наш нынешний экономический климат. |
As eloquent as these demands are, they completely fail to take into account our current economic climate. |
I once had a lecture in eloquence by a famous actress. |
|
Также важны были красноречие Линкольна в рационализации национальной цели и его умение поддерживать приверженность пограничных штатов делу Союза. |
Also important were Lincoln's eloquence in rationalizing the national purpose and his skill in keeping the border states committed to the Union cause. |
Он начал проповедовать с 1195 года и приобрел репутацию благочестивого и красноречивого человека. |
He began to preach from 1195, and gained a reputation for piety and eloquence. |
Для того, чтобы окончательно прикрыть лавочку, будет достаточно одной красноречивой жертвы в черной судейской мантии. |
Just one token victim in a black cassock would be reason enough to crack down. |
Эрика Говард из The New Times Broward-Palm Beach назвала его самым красноречивым треком с альбома. |
Erika Howard of the New Times Broward-Palm Beach called it the most telling track from the album. |
Принимая решение, я учту ваши красноречивые аргументы, мисс Костелло. |
In reaching my decision, I've taken into account all of Miss Costello's eloquent arguments... |
Бернард также знает, что он не дружелюбный и не слишком красноречивый человек. |
Bernard also knows that he is not a friendly or approachable character, nor a highly eloquent one. |
Напиши шесть забавных, остроумных, красноречивых строчек, описывающих лучшие моменты уходящего года. |
Write six funny, poignant, eloquent lines describing highlights of the past year for you. |
Лес Страуд, у которого был Survival show Survivorman, был очень красноречив со своей критикой. |
Les Stroud, who had the survival show Survivorman, has been very vocal with his criticism. |
Благодаря его красноречивому стилю письма комитет выбрал его в качестве основного автора; остальные редактировали его проект. |
His eloquent writing style made him the committee's choice for primary author; the others edited his draft. |
Исповедь обвиняемого сделала гораздо больше для его оправдания, чем самые красноречивые выступления защитника. |
His confession-irregular as it may have been-has done more for his defence than the most eloquent speech his counsel could have delivered. |
Как я уже объяснял, и как красноречиво добавил Этинселль, веб-сайт, используемый проф. |
As I’ve already explained, and as Étincelle so eloquently added, “the website used by Prof. |
Красноречивый аукционист захворал воспалением легких и как бывший пациент мистера Пикока послал за Лидгейтом, которому явно собирался покровительствовать. |
The eloquent auctioneer was seized with pneumonia, and having been a patient of Mr. Peacock's, sent for Lydgate, whom he had expressed his intention to patronize. |
Я нашел эту очень красноречивую цитату в очень ценном источнике, который показывает, насколько храбрым был Джош Уайт. |
During Saud's time the U.S.–Saudi relations had faced many obstacles concerning the anti-communism strategy. |
Как красноречиво было ее неведение. |
How telling in its expression was her ignorance. |
Вражда также связана с мужской мужественностью, о чем красноречиво свидетельствуют многочисленные анекдоты о девахах. |
The feud is also linked to male virility, as the numerous jokes about maidenheads aptly demonstrate. |
Гаррисон прославился как один из самых красноречивых и радикальных противников рабства. |
Garrison became famous as one of the most articulate, as well as most radical, opponents of slavery. |
В обстановке не то чтобы вопиющая нищета, но скорее красноречиво молчащая бедность. |
It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad. |
Госпожа де Вильфор долго смотрела на это красноречивое в своей неподвижности лицо; наконец отважилась и, приподняв одеяло, приложила руку к сердцу девушки. |
Madame de Villefort gazed upon the face so expressive even in its stillness; then she ventured to raise the coverlet and press her hand upon the young girl's heart. |
В отличие от Спайка, Типпи, хотя и с ограниченным использованием слов, очень красноречив. |
Unlike Spike, Tippy, though with limited use of words, is very vocal. |
Цицерон высоко отзывается о своем красноречии. |
Cicero speaks in high terms of his eloquence. |
Тот факт, что анонимный редактор IP-адресов не занимается этим вопросом и продолжает бессвязно говорить о касательных, довольно красноречив. |
The fact that the anonymous IP editor is not engaging on that issue and keeps rambling about tangents is quite telling. |
Я нашел эту очень красноречивую цитату в очень ценном источнике, который показывает, насколько храбрым был Джош Уайт. |
I found this very telling quote in a very valuable source, which shows how brave Josh White was. |
Он был красноречивым писателем, опубликовав несколько статей в журнале Living Blues. |
He was an articulate writer, contributing several articles to Living Blues magazine. |
А глаза Г анны красноречиво говорят о том, что она в состоянии руководить. |
Now, there was something about Hannah's eye that eminently suggested management. |
Поток его красноречия был прерван запущенной Таппенс подушкой и просьбой не молоть чепухи. |
His eloquence was arrested abruptly, as Tuppence threw a cushion at him and requested him not to talk nonsense. |
Вы оба так красноречиво скрываете правду, что смолкаете, ничего в итоге не сказав. |
You both go to such lengths to hide the true meaning of your words you end up saying nothing. |
Долгое молчание Пикеринга оказалось более красноречивым, чем хотелось бы Марджори Тенч. |
Pickering's long silence was more wary than Tench would have liked. |
И Лексингтон, Конкорд, Кэмден, Ривер-изюм, Сандаски и увенчанное лаврами поле Нового Орлеана красноречиво призывают к такому толкованию! |
And Lexington, Concord, Camden, River Raisin, Sandusky, and the laurel-crowned field of New Orleans, plead eloquently for this interpretation! |
Литература Поднебесной изобиловала сложными темами и персонажами, написанными уверенным, красноречивым стилем. |
Middle Kingdom literature featured sophisticated themes and characters written in a confident, eloquent style. |
Как получилось, что Фирштейн принял одного из самых убежденных и красноречивых критиков Кремля за сторонника наступления на права сексуальных меньшинств? |
But how could Feirstein have possibly confused one of America’s most persistent and eloquent critics of the Kremlin with a defender of the anti-gay crackdown? |
Сайты пропаганды педофилии иногда дают красноречивые подсказки к повесткам дня, которые не обсуждаются на этом сайте. |
Paedophile advocacy sites sometimes give telltale clues to agendas that are not discussed on this site. |
Потому что вдавливающаяся крыша красноречиво выглядит. |
That's because the roof caving in really looks gassy on film. |
Я взял с собой проповеди Фордайса (прим. наставления для молодых дам) в которых весьма красноречиво затрагиваются вопросы морали. |
I have with me Fordyce's Sermons which speak very eloquently on all matters moral. |
То, что Мэджику Джонсону за его поддержку Nike платят больше, чем за весь год работы на малазийской фабрике Nike, является красноречивым осуждением. |
Magic Johnson being paid more for his Nike endorsement in one year, than the Malaysian Nike factory's combined salary is a telling condemnation. |
Сила мышц священника принесла Софье больше пользы, чем сила его красноречия. |
The strength of the parson's arms had at first been of more service than the strength of his rhetoric. |
Благодарю за красноречивое заключение, -сказала она, едва удерживая зевок и всем своим существом выказывая желание больше меня не видеть. |
'Thanks for your peroration!' she said, repressing a yawn; the wish that she might never see me again was expressed in her whole bearing. |
Было так любезно с его стороны столь красноречиво поведать нам историю его злоключений. |
It was very good of him to entertain us so eloquently with stories about his misfortunes. |
Он не был красноречив, но его молчание было исполнено достоинства, и великой серьезностью дышали его нескладные речи. |
He was not eloquent, but there was a dignity in this constitutional reticence, there was a high seriousness in his stammerings. |
Was languishing and taciturn, Eloquent ardently in turn; |
|
Our best hope is your silver tongue. |
|
Он был депутатом от графства Корк и весьма красноречиво высказывался о мерах, призванных подтвердить власть королевы над страной. |
He sat as the member for Cork County and was forcibly eloquent on measures to confirm the queen's authority over the country. |
В московских кругах весьма красноречиво прекратились разговоры о понижении статуса ГРУ. |
Talk of downgrading the GRU’s status is conspicuously absent in Moscow circles. |
Руки маленького детектива задвигались в красноречивых жестах. |
The little man's hands were eloquent. |
Что ж, Вы понимаете, что никакое красноречие, никакая софистика или риторика в вашем случае не помогут. |
Well, you may expect from me no art of address, no sophistry or prevarication in such a cause. |
Его вытекший глаз и исполосованная рубцами морда достаточно красноречиво говорили о том, какого рода был этот опыт. |
His lost eye and his scarred muzzle bore evidence to the nature of his experience. |
Ганди было бы трудно бросить вызов Хиллсу; Хиллс был на 12 лет старше его и, в отличие от Ганди, очень красноречив. |
It would have been hard for Gandhi to challenge Hills; Hills was 12 years his senior and unlike Gandhi, highly eloquent. |
- искусство красноречия - the art of eloquence
- говорить красноречиво - speak eloquently
- дар красноречия - the gift of oratory
- красноречивое название - eloquent name
- весьма красноречиво - eloquently
- красноречивый взгляд - speaking glance
- Автоматизированная красноречивым машина - automated telling machine
- блеск красноречия - the shine of eloquence
- блестящее красноречие - pyrotechnical eloquence
- красноречивый оратор - forcible speaker
- быть красноречивым - to be telling
- говорить красноречивее - speak more eloquently
- и красноречивый - and articulate
- красноречивая вещи - telling things
- красноречивая информация - articulate information
- красноречиво выразил - eloquently expressed
- красноречиво заявил - eloquently stated
- красноречивое заявление - eloquent statement
- красноречивые исследователи - telling researchers
- красноречивые рассказы - telling tales
- красноречивый аргумент - a telling argument
- красноречивый о - eloquent about
- красноречивый совместное - articulate joint
- я красноречивый - i articulate
- наиболее красноречиво - most eloquently
- самый красноречивый - the most articulate
- непревзойдённое красноречие - unapproachable eloquence
- пылкое красноречие - fiery eloquence
- не должно быть красноречивым - should not be telling
- очень красноречивый - very telling