Креольских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Точное число креольских языков неизвестно, особенно потому, что многие из них плохо засвидетельствованы или задокументированы. |
The precise number of creole languages is not known, particularly as many are poorly attested or documented. |
Существует множество теорий происхождения креольских языков, каждая из которых пытается объяснить сходство между ними. |
There are a variety of theories on the origin of creole languages, all of which attempt to explain the similarities among them. |
Помимо Северной Америки, диалекты АСЛ и креольских языков на основе АСЛ используются во многих странах мира, включая большую часть Западной Африки и части Юго-Восточной Азии. |
Besides North America, dialects of ASL and ASL-based creoles are used in many countries around the world, including much of West Africa and parts of Southeast Asia. |
Помимо креольских языков, в основе которых лежат европейские языки, существуют, например, креольские языки, основанные на арабском, китайском и малайском языках. |
In addition to creoles that have European languages as their base, there are, for example, creoles based on Arabic, Chinese, and Malay. |
Бейонсе хотела отдать дань уважения Новому Орлеану, и моё искусство напоминало ей о её креольских корнях. |
You see, Beyoncé wanted to pay homage to New Orleans, and my art reminded her of her creole origins. |
Она в значительной степени создала область креольских исследований благодаря своим ранним публикациям и презентациям. |
She largely created the field of Creole Studies through her early publications and presentations. |
Among Creole communities, turtle soup is known as Caouane. |
|
В некоторых странах, особенно в Карибском регионе, говорят на креольских языках. |
In several nations, especially in the Caribbean region, creole languages are spoken. |
Креолистика, или креология, является изучением креольских языков и, как таковая, является подотраслью лингвистики. |
Creolistics, or creology, is the study of creole languages and, as such, is a subfield of linguistics. |
Основная масса населения исторически жила в так называемых креольских домах. |
The general populace historically lived in what are termed creole houses. |
About one hundred creole languages have arisen since 1500. |
|
Филогенетические или типологические сравнения креольских языков привели к различным выводам. |
Phylogenetic or typological comparisons of creole languages have led to divergent conclusions. |
Религия также служит частичной объединяющей силой; ряд старейших и наиболее известных креольских семей разделяют католицизм торговой элиты метисов. |
Religion also serves as a partial unifying force; a number of the oldest and most prominent Creole families share the Catholicism of the Mestizo commercial elite. |
Было высказано предположение, что ASL является креольским языком LSF, хотя ASL демонстрирует черты, нетипичные для креольских языков, такие как агглютинативная морфология. |
It has been proposed that ASL is a creole language of LSF, although ASL shows features atypical of creole languages, such as agglutinative morphology. |
Каджунский диалект английского языка действительно существует, и его можно обсуждать; то же самое можно сказать и о говорящих на креольском языке, но я мало что знаю об этом предмете. |
A Cajun English dialect does exist, and could be discussed; the same may be true for speakers of Creole but I don't know much about that subject. |
Например, название креольского языка Tok Pisin происходит от английского слова talk pidgin. |
For example, the name of the creole language Tok Pisin derives from the English words talk pidgin. |
Кроме того, широко распространен Доминиканский креольский язык, Антильский креольский язык, основанный на французском языке. |
In addition, Dominican Creole, an Antillean Creole based on French, is widely spoken. |
Илуа также развили креольский диалект, основанный на французском языке, который теперь называется Чагосский креольский. |
The Ilois also evolved a French-based Creole dialect now called Chagossian Creole. |
Многие приняли французский и креольский в качестве своих любимых языков, приняли гаитянское гражданство и интегрировались в высшие и средние классы. |
Many adopted French and Creole as their preferred languages, took Haitian citizenship, and integrated themselves into the upper and the middle classes. |
Баджанская кухня-это смесь Африканского, Индийского, ирландского, креольского и британского влияний. |
Bajan cuisine is a mixture of African, Indian, Irish, Creole and British influences. |
Протестантски образованный креольский средний класс выступал против антибританского, мультикультурного этоса движения и проекции центральноамериканской судьбы для Белиза. |
The Protestant-educated Creole middle class opposed the movement's anti-British, multicultural ethos and the projection of a Central American destiny for Belize. |
Однако есть креольские языки, такие как Нуби и санго, которые происходят исключительно из неевропейских языков. |
There are, however, creoles like Nubi and Sango that are derived solely from non-European languages. |
Этот термин относится к использованию стандартного английского языка носителями креольской или нестандартной разновидности. |
It also applies to companies, regardless of whether they are financial institutions, that receive such information. |
Его крыша-это взлет на Южную Креольскую или, возможно, полинезийскую архитектуру. |
Its roof is a take-off on Southern Creole, or perhaps Polynesian-style architecture. |
Она развивалась изолированно от франкоговорящих в Канаде и Луизиане, становясь совершенно отличной от разновидностей канадского французского и Луизианского креольского французского. |
It developed in isolation from French speakers in Canada and Louisiana, becoming quite distinct from the varieties of Canadian French and Louisiana Creole French. |
Креольские языки-это языки, которые развиваются и формируются, когда разрозненные общества объединяются и вынуждены создавать новую систему общения. |
Creoles are languages that develop and form when disparate societies come together and are forced to devise a new system of communication. |
Очень популярным креольским развлечением был полет воздушных змеев. |
A very popular Creole pastime was the flying of kites. |
Число говорящих на креольском языке Монтсеррата составляет менее 10 000 человек. |
The number of speakers of Montserrat Creole is below 10,000. |
Старые креольские постройки и узкие улочки квартала остались прежними. |
The old Creole buildings and narrow streets never changed. |
Потомки браков между работниками Компании Гудзонова залива, в основном шотландского происхождения, и женщинами племени кри говорили на языке Бунги, креольском, который сочетает в себе Кри и английский. |
Descendants of marriages between Hudson's Bay Company workers of mainly Scottish descent and Cree women spoke Bungi, a creole that blends Cree and English. |
Монтсеррат креольский - это диалект подветренного Карибского креольского английского языка, на котором говорят в Монтсеррате. |
Montserrat Creole is a dialect of Leeward Caribbean Creole English spoken in Montserrat. |
A Creole restaurant would be a big hit on the Promenade. |
|
Некоторые пиджинские языки могут развиться в креольские языки, на которых говорят как на родном языке. |
Some pidgin languages can develop into creole languages, which are spoken as a first language. |
Гаитянский креольский язык, основанный на французском креольском языке, на котором говорят гаитяне и их потомки, составляющие около 25% от общей численности населения. |
Haitian Creole, a French-based creole language is spoken by Haitians and their descendants, who make up of about 25% of the total population. |
Lingua francas часто являются уже существующими языками с носителями языка, но они также могут быть пиджин или креольскими языками, разработанными для данного конкретного региона или контекста. |
Lingua francas are often pre-existing languages with native speakers, but they can also be pidgin or creole languages developed for that specific region or context. |
Креольский язык, состоящий из 700-800 слов французского, английского, Кри и других родных языков. |
A Creole language of 700–800 words of French, English, Cree and other Native origins. |
Потомки браков между работниками Компании Гудзонова залива, в основном шотландского происхождения, и женщинами племени кри говорили на языке Бунги, креольском, который сочетает в себе Кри и английский. |
Descendants of marriages between Hudson's Bay Company workers of mainly Scottish descent and Cree women spoke Bungi, a creole that blends Cree and English. |
Монтсерратский креольский язык не имеет статуса официального языка. |
Montserrat Creole does not have the status of an official language. |
Многие группы исполняли песни с ярко выраженными идеологическими позициями, и большая часть репертуара была написана на народном креольском языке. |
Many groups performed songs with intensely ideological positions, and much of the repertoire was in the vernacular Creole language. |
В течение многих лет многие гаитяне и их потомки на Кубе не называли себя таковыми и не говорили по-креольски. |
For years, many Haitians and their descendants in Cuba did not identify themselves as such or speak Creole. |
Французский креольский язык Мартиники и Гваделупы является важным элементом и отличительной частью музыки. |
The French Creole tongue of Martinique and Guadeloupe is an important element, and are a distinctive part of the music. |
Здравствуйте, масса Корд, - поприветствовал он меня на своем мягком креольском английском. |
Hello, Master Cord. He greeted me in his soft Creole English. |
Небольшие меньшинства, которые могут свободно говорить на нем или на креольском языке, основанном на голландском языке, являются вышеупомянутыми этническими группами и потомками голландских колонизаторов. |
The small minorities that can speak it or Dutch-based creole languages fluently are the aforementioned ethnic groups and descendants of Dutch colonisers. |
Более 13 миллионов американцев обладают первичным французским наследием, но только 2 миллиона говорят на французском или французском креольском языке у себя дома. |
More than 13 million Americans possess primary French heritage, but only 2 million speak French or a French Creole language at home. |
Сельская беднота в основном состоит из Майя и метисов, ведущих натуральное хозяйство, и сельскохозяйственных рабочих, хотя некоторые креольские и Гарифунские семьи также входят в эту категорию. |
The rural poor are mostly Mayan and Mestizo subsistence farmers and agricultural laborers, although some Creole and Garifuna families are also included in this category. |
Большинство афро-костариканцев-креольские англоговорящие потомки чернокожих ямайских рабочих-иммигрантов 19 века. |
The majority of the Afro-Costa Ricans are Creole English-speaking descendants of 19th century black Jamaican immigrant workers. |
Вместо этого он ценит использование Антильского креольского языка в литературном, культурном и академическом контекстах. |
Instead it valorizes the use of Antillean Creole in literary, cultural and academic contexts. |
Креольские языки Индийского океана основаны на европейских языках с элементами малагасийского и, возможно, других азиатских языков. |
Indian Ocean Creole languages are based on European languages with elements from Malagasy and possibly other Asian languages. |
Националистическое движение 1950-х годов привлекло большинство своих лидеров из образованного католиками креольского и Метисского среднего класса. |
The nationalist movement of the 1950s drew most of its leaders from the Catholic-educated Creole and Mestizo middle class. |
Синглиш - это английский креольский или патуа, на котором в разговорной речи говорят в Сингапуре. |
Singlish is the English-based creole or patois spoken colloquially in Singapore. |
Креольский язык, который стал широко использоваться на радио, принес новости Гаити и всего мира в отдаленные деревни. |
Creole, which became widely used on radio, brought news of Haiti and the world to remote villages. |
- креольский язык - Creole
- креольский язык на основе английского - creole language based on English
- английский креольский - English creole
- Английский основе креольский - English-based creole
- гаитянский креольский - haitian creole
- говорят креольский - speak creole
- испанский креольский - spanish creole
- креветки креольский - shrimp creole
- креольский и - creole and
- Маврикийская креольский - mauritian creole
- является креольский - is creole
