Крохотными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В каждой руке она держала по серебряному яйцу с крохотными черными отверстиями, направленными на чужаков. |
She carried a silver ovoid in both hands, its small black ports aimed at both of them. |
Дерзновенный клочок бумаги, пылинка или волосок исчезали в стенах, пойманные крохотными стальными челюстями. |
The offending dust, hair, or paper, seized in miniature steel jaws, was raced back to the burrows. |
Более того, простые жители Газы не могут отремонтировать свои дома и школы, потому что стройматериалы остаются под запретом или ввозятся крохотными объёмами для проектов ООН. |
Moreover, ordinary Gazans cannot rebuild their homes and schools, because building materials remain proscribed, or are dribbled in only for UN projects. |
Волосы были унизаны крохотными белыми пузырьками, и эти твари деловито нанизывали все новые гроздья. |
Little white things were stuck in clumps all along the separate strands, and the creatures were energetically producing more clumps of little white things. |
Редкие снежинки лениво летали в морозном воздухе и крохотными пушинками ложились на твердую землю. |
A few Bakes of snow drifted down through the frosty air and settled like tiny feathers to the frozen ground. |
Работа Конли в НАСА заключается в том, чтобы не позволить нам крупно напортачить при первой встрече с инопланетянами, какими бы крохотными они ни были. |
Conley’s full-time job at NASA is to make sure that we don’t royally screw up our first encounter with aliens, however small. |
Аттикус посмотрел на него с откровенным восхищением; тетя Александра крохотными глоточками пила кофе, от неё так и веяло холодом. |
Atticus watched in frank admiration; Aunt Alexandra sipped coffee and radiated waves of disapproval. |
Он выбежал вперед, стуча крохотными ногами по полу, потом задрожал, окутываясь голубоватой дымкой. Он напоминал мне забарахливший электрический прибор. |
There he was, scampering forward, his little feet clicking on the floor, then his body quivered with a bluish sort of haze, as if he were an electrical transformer that had gone haywire. |
А она обхватывала меня своими маленькими ножками, и держалась за мои волосы своими крохотными пальчиками. |
And she'd wrap her little feet around my waist and hold onto my hair with her fingers. |
Это был крупный человек, полный, но еще не тучный, с круглым лицом, небольшими усиками и крохотными, довольно невыразительными глазками. |
He was a big man, stout but not obese, with a round face, a small moustache, and little, rather stupid eyes. |
Огромная толстая женщина пристально наблюдала сцену разрушения крохотными блестящими глазками. |
A huge overweight woman, underdressed for the season, stood on the periphery of the crowd and watched the disaster scene with tiny, glittering eyes. |
No, not the fish. Other tiny little animals. |
|
В большинстве случаев рубцов почти не остается, потому что хирург обычно делает разрез в одной из крохотных складок кожи, покрывающих Адамово яблоко. |
Little scarring occurs in most cases because the surgeon will usually make the incision in one of the minuscule folds of skin that cover the Adam's apple. |
Она чувствовала это всем телом: накопившиеся соки ринулись вверх по могучим стволам к почкам и напитали силой крохотные листочки, огненно-бронзовые капельки. |
Today she could almost feel it in her own body, the huge heave of the sap in the massive trees, upwards, up, up to the bud-a, there to push into little flamey oak-leaves, bronze as blood. |
Он хотел снова сложить их, но, как ни старался, не мог преодолеть дрожи, и крохотный костер разваливался. |
He tried to poke them together again, but in spite of the tenseness of the effort, his shivering got away with him, and the twigs were hopelessly scattered. |
Крохотные-крохотные. Их и не видно. |
Yes, tiny little animals, so tiny that you can't even see. |
Домишко такой крохотный, обстановка такая убогая... |
The house was so small, the furnishings so very simple. |
Кто когда сминал паутину добрачного знакомства в тот крохотный комочек, каким она является в действительности? |
Has any one ever pinched into its pilulous smallness the cobweb of pre-matrimonial acquaintanceship? |
Ей показалось, будто она плыла сквозь косяк крохотных светящихся рыбешек. |
She felt she swam through a school of tiny glowing fish. |
Над этим веслом я провел много времени, вырезая на нем крохотные буквы, и делал зарубки в конце каждой недели. |
Upon this oar I spent much time, carving minute letters and cutting a notch for each week that passed. |
Из предложенного инспектором стакана сделала крохотный глоток и тут же оттолкнула стакан. |
She accepted the glass that the Inspector offered and took a tiny sip, then pushed it away. |
И этот крохотный огонек... |
And this little light... |
На вершине одной знаменитой башни, в окнах ресторана Звёздная крыша, мерцали крохотные точечки света. |
Little pinheads of light flared up about the peak of one famous tower, in the windows of the Star Roof Restaurant. |
Эта речь (произнесенная замогильным голосом) еще звучит где-то в вышине меж стропилами, а крохотный адвокат уже плюхнулся на свое место, скрывшись в тумане. |
Leaving this address (delivered like a sepulchral message) ringing in the rafters of the roof, the very little counsel drops, and the fog knows him no more. |
Он отважно провел свой крохотный кораблик через огромный океан. |
He was really brave to sail his tiny ship over a really big ocean. |
Крохотные островные страны, которые вынуждены рассчитывать на скудные концессионные выплаты за лов рыбы, ведущийся в их исключительных экономических зонах иностранными ярусниками, попадают в парадоксальную ситуацию. |
The very small island nations that rely on meager royalties from the foreign longline catch in their EEZ are caught in a paradox. |
По черным узеньким улицам сигали крохотные автомобили и поезда надземных дорог. |
Over the black narrow streets crept tiny automobiles and the trains of the elevated railroad. |
Время от времени несколько капелек сливались, образуя крохотный ручеек. |
Now and again several nodules coalesced and formed tiny rivulets. |
В крохотных обжорочках дикие горцы на виду у всей улицы жарили шашлыки карские, кавказские и филейные. |
Different types of meat on skewers were being roasted in full view of the street in the tiny eating plates. |
No wonder you're the smallest state. Little mind, little state. |
|
Привет, крохотный котик. |
Aw, hello there, little tiny kitty cat. |
Хорошо. Если крохотные люди летают по лесу, почему я их никогда не видела? |
Okay... if tiny men are flying around in the forest... how come I've never seen them? |
А это крохотные заварные пирожные, вероятно, сделанные из яиц находящихся под угрозой исчезновения перепелов или... |
And these are tiny quiches, probably made from endangered quail eggs, or... |
О да, крохотные ножки, шебуршащие по полу. |
Yeah, little tiny feet skittering across the floor. |
Так поступали анахореты и другие святые отшельники, которые в широчайших и величайших пустынях выбирали для себя крохотный уголок, строили теснейшие кельи и пещеры и подавляли жажду. |
This is what the hermits and other saints did that in the wide deserts chose the smallest place building small cells and caves to lock up. |
Здесь мы лежали и отдыхали несколько дней, угощаясь их мягким и безвкусным табаком, который мы курили из крохотных трубок с чубуками длиной в ярд. |
Here we lay and rested for days, soothing ourselves with their mild and tasteless tobacco, which we smoked in tiny bowls at the end of yard-long pipes. |
There were talking slugs and tiny little soldiers and |
|
Out of warrens in the wall, tiny robot mice darted. |
|
И почувствовал себя крохотным паучком, попавшим в ванну с водой, когда кто-то вдруг выдергивает пробку! |
I was like a tiny spider who fell in a bathful of water, and some bastard pulled the plug! |
А ты о крохотных ваннах. |
And you're talking about tiny bathrooms. |
(Понять космонавтов легко тем людям, которые выращивают цветы в горшках в своих крохотных нью-йоркских квартирах размером со шкаф.) |
(Those who have tried to care for a potted plant in a closet-size New York apartment will understand.) |
Легат заметил - он съел крохотный треугольный сандвич, к прочим лакомствам не прикоснулся, но с жадностью выпил четыре чашки чая без молока и без сахара. |
The Archbishop Papal Legate noticed that he ate a small sandwich triangle and eschewed the other delicacies, but drank four cups of tea thirstily, adding neither sugar nor milk. |
And these teeny, tiny little things? |
|
В левом верхнем углу он обнаружил едва заметный узор из нескольких крохотных коричневатых пятнышек. |
The mat was stained in a small pattern of brown dots in the upper left corner. |
Повсюду тянулись крохотные оросительные канавки, по некоторым и сейчас бежали струйки воды. |
The tiny irrigation channels were every where, and along some of them the water was running. |
Жук-златка способен воспринимать это длинноволновое инфракрасное излучение благодаря двум крохотным, глубоко запрятанным в его грудной клетке органам, содержащим где-то по 70 датчиков каждый. |
The jewel beetle is tuned to this long-range infrared light thanks to two tiny pit organs on its chest, each containing some 70 sensors. |
В аккуратных крохотных садиках, прилепившихся к фасадам домов, сидели люди. |
People sat in tiny square gardens that dotted each front door. |
Великие вещи не происходят от крохотных, маленьких улучшений. |
Great things don't happen in tiny little increments. |
Мы долго готовим пиццу, опаздываем с доставкой и раздаём нашим клиентам крохотные пиццы. |
The pizza is not ready, and we're late, And we give out this tiny pizza for our customers. |
Взгляни на эти крохотные ручонки. |
Look at those tiny little hands. |
Как думаешь, ты бы мог однажды услышать топотание крохотных ножек? |
Do you ever think YOU might hear the patter of tiny feet? |
Кожа не красная уже, а белая, прозрачная, как часто бывает у рыжих, и сквозь нее чуть просвечивают голубые жилки, крохотные руки и ноги теперь младенчески пухлые. |
Her infant skin lost its redness, acquired that thin blue-veined transparency which goes so often with red hair, and her little arms and legs filled out to pleasing plumpness. |
И что Христос не распят был, а стерт на нет крохотным пощелкиваньем часовых колесиков. |
That Christ was not crucified: he was worn away by a minute clicking of little wheels. |
Если приглядеться, можно заметить крохотные волосинки из кисти. |
If you look closely, you'll notice a small paintbrush hair. |
Итак, он пробудет здесь 2 часа, но я уверен, что мы сможем вместить весь наш шарм в этот крохотный временной отрезок. |
Now, he's only gonna be here for two hours, but I'm sure we can pack in a lot of charm in that tiny little window. |
Каждая смерть - это крохотный разлом в реальности. |
Every single death is a tiny fracture in reality. |
