Кто что ни говори - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Кто что ни говори - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
who say what
Translate
кто что ни говори -

- кто [местоимение]

местоимение: who, which

- что [наречие]

союз: that, what, how

местоимение: what, which, as

наречие: how

- ни [союз]

союз: nor

частица: not, n’t

- говорить

глагол: say, tell, speak, talk, refer, have, go, point, proclaim, parley

словосочетание: give tongue



Только не говори, что нам придётся составлять расписание посещения этого магазина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't tell me that we have to figure out alternating sheet music days.

Только никому не говори, а то получишь от Брайна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't go telling anyone or Brian'll have your guts for garters.

Не говори никому, но быть этим тюремным надзирателем... это тяжело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't tell anyone, but this being a prison warden... it's hard.

Согласно Гаурдия, ключевой вопрос - напоминать детям урок не говори с незнакомцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to Guardia, it is important to remind children the don't talk to strangers lesson.

«Никогда не говориникогда“, но мы пока не обсуждали это как серьезный и своевременный план, и пока не ожидаем этого в наших прогнозах», — добавил он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Never say never, but we haven’t discussed it yet as a serious, timely plan and this isn’t in our forecasts.”

Не говори никому, что ты делаешь или даже о чём речь, стань еще менее привлекательной, пока этот проект не закончится..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell anyone what you're doing, or the topic become any more likable before this project is over

О, только не говори мне что ты смотришь его сериал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please don't tell me that you watch his sitcom.

Не говори своей сестре это, она разочаруется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't tell your sister, might be a letdown.

Слушай, можешь изображать покорную жену, но не говори, что попытка наладить брак стоит людских жизней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, it may be time for you to play the dutiful wife, but you can't tell me that fixing your marriage is worth putting people's lives at risk.

О, не говори мне, что купился на эту подделку!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please, don't tell me you're buying that forgery.

Нет, папа, - возразила Маргарет пылко, - не говори ничего обо мне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'No, papa,' said Margaret, eagerly-'don't say anything about me.

В следующий раз, это... Значит, не говори моей сестре, что мы в самом злачном месте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Next time, this... means don't tell my sister we're at a sleazy knocker locker.

Не говори мне ерунды о нашем великом докторе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't give me no crud about our great doctor.

Холодильник переполнен. Будь добр что-нибудь поесть, но, не говори, что ничего нет!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fridge's jam packed, fix yourself something to eat, but don't say there's no food here!

Есть душа, нет души. Теперь говори то, что обязался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a soul, there isn't a soul, just testify what you promised.

Только никому не говори. Ведь в глазах всех я преданный Делу партийный организатор, стоящий выше подобных шуточек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't tell anybody; publicly I'm a dedicated party organizer above such things.

Что ни говори, еды у них там хоть отбавляй, и одеял, и медикаментов тоже хватает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After all, the Yankees have plenty to eat and enough medicines and blankets.

Говори потише и веди себя спокойно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Speak quietly and act normally.

Никогда не говори, преувеличения в твоём рассказе совершенно непропорциональны тому, что ты хочешь поведать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're never told, the embroidery of your speech is completely out of proportion to anything you have to say.

А пока и не говори.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But meanwhile, don't say anything.

Оно, конечно, приходится им вбивать науки в наши тупые ирландские головы, но, как ни говори, кроха Мэгги нынче только первый раз пошла в школу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know they have to beat the three R's into our thick Irish heads, but after all, it was wee Meggie's first day at school.

Это наша компания, и не говори со мной будто я какое-то дополнение, хорошо?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is our company, and don't talk to me like I'm some afterthought, all right?

Говори твердо, но уважительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Authoritative but respectful tone.

Только не говори, что он опаздывает на эпидуральную декомпрессию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't tell me he's late for an epidural decompression.

Только не говори, что из-за мягкого послевкусия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't tell me it's for the smooth aftertaste.

И не говори, на входе четыре пистолета изъяли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell me about it. They confiscated four guns at the door.

Слишком мало, говори подольше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Too short, speak a little longer.

Не говори, что ты лишил бы отца этого маленького удовольствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Surely you wouldn't begrudge your father such a minor indulgence.

Не говори так о своем отце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't talk about your father like that.

Пожалуйста, не говори ей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, please don't tell her.

Говори за себя, я бы взглянула на его покалеченное хозяйство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Speak for yourself, I'd take a peek at them mangled gennies.

Говори... или я выбью из тебя ответы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now give it up... hey, I'll smack it out of you.

Пожалуйста, налей мне воды и не говори столько лишних слов!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prithee pour the water, and make not so many words!

Говори что хочешь о Нью-Йорке, но этот город не имеет ничего общего с Городом Ветров (Чикаго), когда речь идет о пицце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Say what you want about New York, all right? But that town ain't got nothing on the Windy City when it comes to pizza pie.

Понимаешь, хотя бы раз в жизни, говори с ней как с человеком, а не как с куском мяса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, just for once in your life, talk to her like she's a human being instead of a piece of meat.

Да ты говори, если барских розог не боишься... Ты ведь трус, а еще капитан!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well then, tell away if you're not afraid of your master's whip.... You're a coward, though you are a captain!

— Да? — прозвучал мужской голос.— Учитель, я вернулся.— Говори! — повелительно произнес собеседник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes? a male voice answered.Teacher, I have returned.Speak, the voice commanded, sounding pleased to hear from him.

Не говори слова, которые напрягают людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't say words that put people on edge.

Не говори ерунды, Линда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, don't talk nonsense, Linda.

Не говори чепуху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't talk such nonsense.

Только не говори мне, что ты звонила незнакомому человеку, чтобы он поменял вам шину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't tell me you called a strange person to change your tire.

Лучше говори обо мне хорошее. Чаевые будут больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, you say nice things about me, there's a nice, big old tip in it for you.

Пожалуйста, говори тише, чтобы она проснулась счастливой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seeking the dawn Speak low, please So she might wake up happy

Только не говори, что ты с утра побежала на скрапбукинг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, don't tell me you went to the early bird scrapbooking thing.

Если ты говоришь обо мне... то говори с уверенностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you speak of me... speak with certainty.

Выпрямись, смотри им в глаза, говори правду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stand up straight, look them in the eye, tell the truth.

Когда целуешь меня, не говори о сантехнике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you're kissing me, don't talk about plumbing.

Что ни говори, иногда твои ближние способны проявить милосердие... Однако, как я уже сказал, история эта сильно навредила Эдварду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whatever people say, one's world can be perfectly charitable at times... But, again, as I have said, it did Edward a great deal of harm.

Марта, говори со мной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marta, talk to me.

Не говори этого Гермионе, но они какие-то невзрачные, эти егеря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't tell Hermione this, but they're a bit dim, Snatchers.

Не говори, что это что-то еще, если у тебя нет ничего конкретного предложить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't say it's something else... unless you've got something concrete to offer.

Ну, что не говори, а оптика у них хорошая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, anyway you look at it, the optics aren't good.

Никогда больше так не говори.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't say it again.

Но пока никому не говори, что встречались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Until then, tell no one that we have met.

Так что не говори так.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So don't tell me that.

Никогда не говори, что для тебя есть только смерть, хотя свинцовые небеса могут скрывать дни синевы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Never say that there is only death for you, Though leaden skies may be concealing days of blue.

Не приписывай ни одной душе того, чего ты не хотел бы приписать себе, и не говори того, чего не делаешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ascribe not to any soul that which thou wouldst not have ascribed to thee, and say not that which thou doest not.

Джимми хорош собой, и он это знает. Он гордится своей работой и даже признался, что сделал бы это бесплатно - только не говори мэру!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fermi was highly sceptical, mainly because his research was geared towards using nuclear power to produce steam, not atomic bombs.

Пожалуйста, не говори, что это потому, что он не согласен со своими сверстниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please don't say it's because he disagrees with his peers.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «кто что ни говори». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «кто что ни говори» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: кто, что, ни, говори . Также, к фразе «кто что ни говори» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information