Купальщица - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наяда
Командор, купальщица была случайностью. |
Commander, the swimmer was a chance encounter. |
Купальщик, уничтоженный во время Второй мировой войны. |
The bather, destroyed during World War II. |
Во всем мире некоторые смелые мужчины-купальщики не носили топа. |
Throughout the world, some daring male bathers did not wear a top. |
В кальдарии, нагретом жаровней под полым полом, стояли тазики с холодной водой, которые купальщик мог использовать для охлаждения. |
The caldarium, heated by a brazier underneath the hollow floor, contained cold-water basins which the bather could use for cooling. |
Часто рассматривается определенная подушевая емкость для загрузки купальщика. |
Viruses are also present and infect the microbes. |
Как только это произошло, купальщики направились в главную баню, где они заплатили за свои ванны и хранили свои ценности, прежде чем им была отведена будка для раздевания. |
Once this occurred, the bathers proceeded to the main bathhouse where they paid for their baths and stored their valuables before being assigned a booth for undressing. |
Бани снабжали купальщиков полотенцами, простынями и тапочками. |
The bathhouse supplied bathers with towels, sheets, and slippers. |
После полного мытья тела и массажа купальщики, наконец, удаляются в прохладную комнату для отдыха. |
Nicholas is a progressive leader who is helping the islands adapt to the industrialized world. |
В общественных банях купальщики носили купальные костюмы, предписанные городскими властями. |
In public baths, bathers wore the bathing costumes prescribed by town authorities. |
Некоторые ковши, как говорят, толкают купальщиков в воду, а затем выдергивают их, что считается частью опыта. |
Essential capabilities included oral and written communications and critical thinking/problem solving. |
Она начинается с расслабления в помещении, нагретом непрерывным потоком горячего, сухого воздуха, что позволяет купальщику свободно потеть. |
It starts with relaxation in a room heated by a continuous flow of hot, dry air, allowing the bather to perspire freely. |
После полного мытья тела и массажа купальщики, наконец, удаляются в прохладную комнату для отдыха. |
After performing a full body wash and receiving a massage, bathers finally retire to the cooling-room for a period of relaxation. |
Затем купальщики могут переместиться в еще более жаркое помещение, прежде чем мыться в холодной воде. |
Bathers may then move to an even hotter room before they wash in cold water. |
Поскольку офуро предназначен для расслабляющего частного купания, но обслуживает множество людей, купальщику нужно быть осторожным,чтобы не предаваться слишком долго. |
Because the ofuro is meant for a relaxing private soak, yet serves numerous people, the bather needs to be careful not to indulge too long. |
Таким образом, купальщики постепенно становились пловцами, а бассейны для купания-плавательными бассейнами. |
So, bathers gradually became swimmers, and bathing pools became swimming pools. |
Пар и высокая температура заставляют купальщиков потеть. |
The steam and high heat make the bathers perspire. |
В конце эпохи было введено больше ограничений на купальную одежду; немецкий закон 1548 года требовал, чтобы купальщики носили панталоны или ткань вокруг талии или платили штраф. |
The end of the era saw more restrictions placed on bathing attire; a 1548 German law required bathers to wear drawers or cloth around the waist or pay a fine. |
Купальщик должен входить в воду только после ополаскивания или легкого душа. |
The bather should enter the water only after rinsing or lightly showering. |
Затем купальщики могут переместиться в еще более жаркое помещение, прежде чем мыться в холодной воде. |
Conor and his family live on the sovereign Saltee Islands, off the Irish coast, which are ruled by King Nicholas Trudeau. |
Нагрузка купальщика относится к емкости муниципального плавательного бассейна, фонтана с водой или аналогичного объекта. |
Cells may live for thousands of years before dividing and there is no known limit to their age. |
Египетская газета сообщила об израильских акулах-шпионах, обученных есть Арабских купальщиков в Красном море, что является примером связанной с Израилем теории заговора животных. |
An Egyptian newspaper reported on Israeli spy sharks trained to eat Arab bathers in the Red Sea, an example of an Israel-related animal conspiracy theory. |
Он изображает обнаженную женщину и скудно одетую женщину-купальщицу на пикнике с двумя полностью одетыми мужчинами в сельской местности. |
It depicts a female nude and a scantily dressed female bather on a picnic with two fully dressed men in a rural setting. |
После массажа купальщики плавали в бассейне, нагретом примерно до температуры тела. |
After the massage, the bathers swam in a pool heated approximately to body temperature. |
В нескольких нишах, вырубленных в скале над комнатами, хранилась одежда купальщиков. |
A series of niches cut into the rock above the chambers held bathers' clothing. |
Бассейны на переднем и заднем плане содержат купальщиков обоих полов. |
The pools in the fore and background contain bathers of both sexes. |
Во всем мире некоторые смелые мужчины-купальщики не носили топа. |
These raw materials are found in various forms on the sea floor. |
Считалось крайне важным, чтобы машина закрывала любой вид на купальщика с берега. |
It was considered essential that the machine blocked any view of the bather from the shore. |
В воде купальщики в основном остаются рядом с берегом и используют эту зону для рекреационных целей, таких как спорт, игры и солнечные ванны. |
In the water, bathers mostly remain close to the shore and use the area for recreational purposes, such as sport, games and sunbathing. |
Некоторые купальщики отправлялись на море в основном для удовольствия, а возможно, используя здоровье в качестве оправдания. |
Some bathers went to the seaside primarily for pleasure, while perhaps using health as an excuse. |
Кроме того, купальщики имели доступ к уборной, где могли разместиться от шести до восьми человек. |
The bathers would also have had access to a latrine, seating between six and eight people. |
После того, как огонь будет разведен, купальщик затем удаляет огонь и смывает дым, прежде чем начать ванну. |
Once the fire is built, the bather then removes the fire and flushes out the smoke before beginning the bath. |
Некоторые курорты нанимали ковша, сильного человека того же пола, который помогал купальщику входить и выходить из моря. |
Some resorts employed a dipper, a strong person of the same sex who would assist the bather in and out of the sea. |
Некоторые ковши, как говорят, толкают купальщиков в воду, а затем выдергивают их, что считается частью опыта. |
Some dippers were said to push bathers into the water, then yank them out, considered part of the experience. |
Ему нравится шпионить за купальщицами, особенно за раздетыми женщинами. |
He likes spying on bathers, particularly undressed women. |
После этого служители обтирали купальщиков теплыми полотенцами, а затем заворачивали их в простыни и накрывали одеялами для отдыха в течение 20 минут. |
After that, the attendants rubbed down the bathers with warm towels and then wrapped them in sheets and covered them with blankets to rest for 20 minutes. |
Вскоре картины Ротко приобрели тематику и цвет, сходные с картинами Эйвери, как это было в купальщиках или пляжной сцене 1933-1934 годов. |
Soon, Rothko's paintings took on subject matter and color similar to Avery's, as seen in Bathers, or Beach Scene of 1933–1934. |
Насадка для душа представляет собой перфорированное сопло, которое распределяет воду по твердому углу фокуса использования, как правило, над головой купальщика. |
A shower head is a perforated nozzle that distributes water over solid angle a focal point of use, generally overhead the bather. |
Купание совершалось в больших деревянных кадках, в которые была положена льняная ткань, чтобы защитить купальщика от осколков. |
Bathing was done in large, wooden tubs with a linen cloth laid in it to protect the bather from splinters. |
В интересах купальщиков и пловцов многие озера для купания запрещают корабли и лодки, рыбалку, собак и т. д. |
In the interest of bathers and swimmers, many bathing lakes prohibit ships and boats, fishing, dogs etc. |
Купальщик в каждом типе сауны сидит на высокой скамейке под потолком, где горячий пар быстро достигает их. |
The bather in every type of sauna sits on a high bench near the ceiling where the hot steam reaches them quickly. |
Часто рассматривается определенная подушевая емкость для загрузки купальщика. |
A certain per capita capacity for bather load is often considered. |
В 1903 году австралийским купальщикам было разрешено пользоваться общественными пляжами в светлое время суток. |
In 1903, Australian bathers were allowed to use public beaches in daylight hours. |
В сегрегированном по полу СЕНТО купальщики проходят через одну из двух дверей. |
In a gender-segregated sentō, bathers go through one of the two doors. |
Тема купальщиков оставалась популярной в авангардистских кругах и в начале XX века. |
The subject of Bathers remained popular in avant-garde circles at the outset of the 20th century. |
После 1903 года австралийским купальщикам разрешалось купаться только в дневное время. |
Australian bathers were only permitted to swim during daylight hours after 1903. |
Считалось, что следы на купальщиках соответствуют зубам большой белой акулы. |
Marks on the bathers were believed to be consistent with the teeth of a great white shark. |
В исламских хаммамах купальщики обливаются холодной водой. |
In the Islamic hammams, the bathers splash themselves with cold water. |
Отдельные ванные комнаты в замках, например в Лидсе, часто могли вместить нескольких купальщиков. |
Private bath-rooms in castles, such as the one at Leeds, could often accommodate multiple bathers. |
В общественных банях действуют те же правила, что и в частных, причем купальщикам необходимо умыться и привести себя в порядок перед тем, как войти в воду. |
The same rules apply in public baths as in private baths, with bathers required to wash and clean themselves before entering the water. |
Самая большая из них, купальня Диоклетиана, могла вместить до 3000 купальщиков. |
The largest of these, the Baths of Diocletian, could hold up to 3,000 bathers. |
Нагрузка купальщика может быть определена как количество купальщиков, использующих бассейн в течение 24-часового периода. |
Bather load can be defined as the number of bathers using the pool in a 24-hour period. |
Гостям предоставляется мыло, тряпка для мытья и шампунь; кроме того, купальщик должен тщательно вымыться и прополоскаться дважды, прежде чем войти в офуро. |
Soap, a wash cloth, and shampoo are provided; and the bather is expected to wash and rinse thoroughly twice before stepping into the ofuro. |
The bather lies on the hot stone and sweats. |
|
Более крупные озера для купания имеют учреждения для защиты безопасности купальщиков, такие как DLRG или Wasserwacht в Германии. |
Larger bathing lakes have institutions to protect the security of the bathers, such as DLRG or Wasserwacht in Germany. |
Предполагалось, что он был захвачен акулой после того, как его разорванные купальщики были восстановлены. |
It was assumed that he was taken by a shark after his torn bathers were recovered. |
Первые прокатные купальные машины для купальщиков зафиксированы на Песках в 1735 году. |
The first rolling bathing machines for bathers are recorded on the sands in 1735. |
Хлор, вступающий в реакцию с мочевиной в моче и другими азотсодержащими отходами от купальщиков, может производить хлорамины. |
Chlorine reacting with urea in urine and other nitrogen-containing wastes from bathers can produce chloramines. |
Это была премилая картина: берег, лица купальщиц, длинный ряд утесов и зданий - все алело и сверкало в сиянии солнца. |
It was a pretty picture: the beach; the bathing-women's faces; the long line of rocks and building were blushing and bright in the sunshine. |
Некоторое замешательство может возникнуть у купальщиков после их первого опыта в ванне с мягкой водой. |
Some confusion may arise for bathers after their first experience in a bath with soft water. |
