Случайностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вероятно, он ел слегка обугленный хлеб, хотя сожжение имело скорее ритуальное значение, чем было случайностью. |
He probably ate slightly charred bread, although the burning may have had ritual significance rather than being an accident. |
Небольшая часть евреев была скорее случайностью и закончилась польскими дивизиями. |
The small part of Jews was rather a coincidence and ended with the Polish divisions. |
Потому что нам необходимо думать, что в жизни есть смысл, что все управляется логикой, а не простой случайностью. |
Because we need to think that life has meaning, that everything is governed by logic and not by mere chance. |
Этот вид объективной вероятности иногда называют случайностью. |
This kind of objective probability is sometimes called 'chance'. |
Нулевая гипотеза-это предположение, что статистическая гипотеза ложна; например, что новое лекарство ничего не делает и что любое лечение вызвано случайностью. |
A null hypothesis is the conjecture that the statistical hypothesis is false; for example, that the new drug does nothing and that any cure is caused by chance. |
Может, Уилфред ошибся, а вчерашняя догадка была случайностью? |
Maybe Wilfred's wrong. Was yesterday just a fluke? |
Дальнейшая случайность вводится квантовой случайностью наблюдающего устройства. |
Further randomness is injected by the quantum randomness of the observing device. |
Это можно назвать непредвиденной случайностью. |
It's what you might call an unavoidable accident. |
Это не объясняется случайностью, вносимой препаративным устройством. |
This is not explained by the randomness contributed by the preparative device. |
В противном случае любой наблюдаемый эффект может быть обусловлен чистой случайностью. |
Otherwise, any observed effect may be due to pure chance. |
Эта коробка спичек, которая сохранилась в течение стольких лет вопреки разрушительному действию времени, была самой необычайной и счастливой случайностью. |
Now, I still think that for this box of matches to have escaped the wear of time for immemorial years was a most strange, as for me it was a most fortunate thing. |
Такой ущерб слишком избирателен, чтобы быть простой случайностью. |
That's a little too selective to be coincidence. |
Эти нападения не были случайностью. |
These attacks aren't random. |
Это событие поначалу оказалось для англичан случайностью, так как вождь Повхатан явно не знал о тяжелом положении колонии. |
This event initially proved fortuitous for the English, as Chief Powhatan was obviously unaware of the dire straits of the Colony. |
Дабы доказать, что первый полет в Лондон не был обманом или случайностью, Хрущев в 1956 году отправил на 104-м в Англию балет Большого театра. |
To prove the first journey to London was not a fluke, Khrushchev sent the Bolshoi Ballet back on a -104 later in 1956. |
Только то, что, возможно, это не было случайностью, и что, скорее всего, это имеет отношение к казино и ростовщичеству. |
Only that it's probably not an isolated incident and that it most likely has something to do with the casino and loan-sharking. |
Идея заключалась в том, чтобы проверить, сможет ли он повторить свой успех снова, и развеять его опасения, что его популярность была случайностью. |
The idea behind this was to test whether he could replicate his success again and to allay his fears that his popularity was an accident. |
Командор, купальщица была случайностью. |
Commander, the swimmer was a chance encounter. |
Now, Pontecorvo's murder may have been happenstance. |
|
Активный стрелок или активный убийца называет исполнителя типа массового убийства, отмеченного быстротой, масштабом, случайностью и часто самоубийством. |
Active shooter or active killer names the perpetrator of a type of mass murder marked by rapidity, scale, randomness, and often suicide. |
Когда ты просматривал записи из Хай-алай из кабинета Корин, ты случайно не встречал Лори и Троя вместе? |
When you were going through the Jai Alai footage in Corrinne's office, did you come across anything with Lori and Troy together? |
Ей сделалось дурно на телеграфе, и случайно оказавшийся там Ретт, заметив какое-то волнение в кучке людей, увидел ее и отвез домой. |
She had fainted at the telegraph office and Rhett, passing by and observing the excitement, had escorted her home. |
Учтите это, если случайно отправите сразу несколько запросов за короткое время. |
If you requested multiple verification codes, keep in mind that it might take some time for the latest code to arrive. |
So they accidentally gave us an extra egg sandwich this morning. |
|
Жан Вальжан, случайно оказавшийся при этом, поддержал кариатиду плечом и простоял так, пока не подоспели рабочие. |
Jean Valjean, who was present, supported the caryatid with his shoulder, and gave the workmen time to arrive. |
Во время транспортировки мальчика-вампира Квок случайно снимает талисман со лба и разбивает амулет. |
While transporting the boy vampire, Kwok accidentally strips the talisman off its forehead and breaks the charm. |
Мы не случайно изучаем опыт партизанской войны во Вьетнаме. |
It is not by accident that Viet Cong guerrilla warfare impresses us |
Леоф случайно натыкается на злой заговор, чтобы утопить низменности под водой. |
Leoff accidentally stumbles on an evil plot to drown the Lowlands under waters. |
Эндогенные ретровирусы человека были обнаружены случайно с помощью нескольких различных экспериментов. |
Human endogenous retroviruses were discovered by accident using a couple of different experiments. |
А Рем был рассеянным и случайно вступил в борозду. |
But Remo, being distracted, put his foot in a groove. |
Он случайно забрел в гробницу, и впал в смертельный сон. |
He wandered into the shrine accidentally and he went into a death sleep. |
Тем временем Намбу случайно обнаруживает, что его кровь заставляет план Джигокиллера увядать. |
Meanwhile, Nambu discovers by coincidence that his blood causes the Jigokiller plan to wither. |
Миссис Беджер случайно услышала его слова и улыбнулась. |
Mrs. Badger overheard him and smiled. |
Some night, you'll have a skinful and inadvertently... |
|
Тэлли Янгблад случайно обратила внимание на особые обстоятельства, когда бросила свой кулон-трекер в огонь в знак доверия и заботы о Дэвиде и дыме. |
Tally Youngblood accidentally alerted Special Circumstances when she threw her tracker pendant into a fire, as a show of trust and caring for David and The Smoke. |
И, печальная новость, твое кресло-подушка случайно порвалось, когда я воткнула в него нож и превратила его в мусор |
And on a sad note, your beanbag chair accidentally ripped when I stuck a knife in it and stuffed it in the trash. |
Он отступал в строгом боевом порядке в ту сторону, где восходит солнце, а факт следовал за ним, прорываясь случайно, но неизбежно. |
He retreated in good order towards the rising sun, and the fact followed him casually but inevitably. |
Случайно, двое гражданских попадают под перекрестный огонь. |
Accidentally, he drops two civilians in the crossfire. |
Том случайно встречает главу Гильдии историков Фаддея Валентина вместе с его дочерью Кэтрин. |
Tom incidentally meets the Head of the Guild of Historians, Thaddeus Valentine, along with his daughter, Katherine. |
что Бог бросил его, однажды ко мне, посетить ту студию, мое узнавание самого себя, мою встречу с мамой, встречу с тобой, это не случайно, |
that god brought him once again to me, my visit to that studio, my recognition of myself, my meeting with mom, meeting to you, it's not a co incidence, |
Мы просто люди, и некоторые из нас генетически случайно связаны. случайный выбор клеток. |
We're just people, some of us accidentally connected by genetics, a random selection of cells. |
Однажды брамин Риши, Киндама и его жена наслаждались природой в лесу, когда отец Юдхиштхиры панду случайно выстрелил в них, приняв их за оленей. |
Once a Brahmin rishi, Kindama and his wife were enjoying nature in the forest when Yudhishthira's father Pandu accidentally shot at them, mistaking them for deer. |
Один посетитель, который случайно сгорел на мероприятии 2005 года, безуспешно подал в Верховный суд округа Сан-Франциско иск против компании Black Rock City, LLC. |
One visitor who was accidentally burned at the 2005 event unsuccessfully sued Black Rock City, LLC in San Francisco County Superior Court. |
Вы хотите сказать, что случайно подслушали разговор... |
You mean you happened to overhear a conversation!! |
Маршалл Хью Уорд отправляется арестовывать Бенсона, но в итоге случайно погибает. |
Marshall Hugh Ward is sent to arrest Benson, but ends up being killed accidentally. |
And then accidentally bid on her at a charity bachelorette auction. |
|
Did you see a naked man walking down the street? |
|
Эти встречи происхоили как бы случайно... хотя случаи эти появлялись постоянно. |
We'd meet as if by chance... as chance would have it. |
I didn't pick that panel by accident. |
|
Хотя зараженные вирусом файлы могут быть случайно отправлены в виде вложений электронной почты, почтовые вирусы знают о функциях системы электронной почты. |
While virus infected files may be accidentally sent as email attachments, email viruses are aware of email system functions. |
Мой папа случайно стал бургомистром нашей деревни. |
My dad happens to be the boss of our village. |
By chance it was the anteroom of the commission for labor conscription. |
|
Сын Колина Батли Дамиан умер 1 февраля 2008 года, когда он случайно повесился во время полового акта. |
Colin Batley's son Damian died on 1 February 2008, when he accidentally hung himself during a sex act. |
Но я утверждаю, что актер, случайно убитый реквизитом во время съемок фильма, довольно необычен. |
Fontaine-sur-Maye is a commune in the Somme department in Hauts-de-France in northern France. |
Ну вот, я случайно и проходил мимо сада, в то время как вы отошли. |
Yes, I chanced to be passing at the time. |
Супружеские пары более различны в отношении генов MHC, чем можно было бы ожидать случайно. |
Married couples are more different regarding MHC genes than would be expected by chance. |
Она случайно не подвергалась цензуре? |
Did it get censored, by any chance? |
С их точки зрения, победа над двумя беззащитными городами была неоспоримой, а случайно уцелевшие беглецы роли не играли. |
Their victory over the two hapless towns was emphatic, and such stray survivors as ourselves were of no consequence. |
He was left at home by accident last year. |
- был случайностью - was a fluke
- может быть случайностью - could have been an accident
- можно объяснить случайностью - can be explained by chance
- является случайностью - is fortuitous
- это было случайностью - it was a fluke
