Латинизации - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его использование для этой цели можно найти даже в Соединенных Штатах, поскольку некоторые атласы используют его в латинизации иностранных географических названий. |
Its use for that purpose can even be found in the United States because certain atlases use it in romanization of foreign place names. |
Хепберн является наиболее распространенной системой латинизации, используемой сегодня, особенно в англоязычном мире. |
Hepburn is the most common romanization system in use today, especially in the English-speaking world. |
Однако их завоевание привело к христианизации и латинизации острова. |
Their conquest however led to the Christianisation and Latinisation of the island. |
Нет никакого согласованного способа латинизации Амхарского языка в латиницу. |
There is no agreed way of romanising Amharic into Latin script. |
Нет никакого согласованного способа латинизации Амхарского языка в латиницу. |
A concern for the welfare of prostitutes was mounting. |
Сообщалось о национальных словарях географических названий и системе географического кодирования, Национальном комитете по географическим названиям и латинизации кхмерских топонимов. |
It referred to the national gazetteers, the geographical coding system, the National Committee on Geographical Names and the romanization of Khmer names. |
Наиболее распространенные латинизации жирным шрифтом приведены в качестве альтернатив в приведенных выше таблицах. |
The more common romanizations in bold are given as alternatives in the above tables. |
Самая ранняя японская система латинизации была основана на португальской орфографии. |
The earliest Japanese romanization system was based on Portuguese orthography. |
Распространение китайской диаспоры во все части света привело к латинизации фамилий, основанных на разных языках. |
The spread of the Chinese diaspora into all parts of the world resulted in the Romanization of the surnames based on different languages. |
Это не соревнование, чтобы увидеть, кто может быть более точным в их Китайской латинизации. |
This is not a contest to see who can be more precise in their Chinese romanization. |
Можно разработать эти латинизации, чтобы позволить неродным носителям языка произносить японские слова более правильно. |
It is possible to elaborate these romanizations to enable non-native speakers to pronounce Japanese words more correctly. |
Таким образом, это единственная крупная система латинизации, которая позволяет почти без потерь сопоставлять Кана и из Кана. |
It is therefore the only major system of romanization that allows near-lossless mapping to and from kana. |
Система пиньинь была разработана в 1950-х годах многими лингвистами, включая Чжоу Югуана, на основе более ранних форм латинизации китайского языка. |
The pinyin system was developed in the 1950s by many linguists, including Zhou Youguang, based on earlier forms of romanizations of Chinese. |
До появления современных стилей латинизации португальцы изобрели свои собственные. |
Before modern styles of romanization, the Portuguese devised their own. |
Принятие Ханью пиньинь в качестве официальной системы латинизации на Тайване не исключает официального сохранения более ранних вариантов написания. |
The adoption of Hanyu Pinyin as the official romanization system in Taiwan does not preclude the official retention of earlier spellings. |
Есть некоторые статьи, например, по некоторым темам боевых искусств, где в одной и той же статье используются конкурирующие системы латинизации. |
There are some articles, e.g., on some martial arts topics, where competing systems of romanization are used in the same article. |
В Юэ есть прямое разделение в соответствии с согласным озвучиванием, с поствокальным ⟨h⟩ в Йельской латинизации для последнего. |
In Yue, there is a straightforward split according to consonant voicing, with a postvocalic ⟨h⟩ in Yale romanization for the latter. |
Как и пиньинь, который используется для латинизации мандаринского китайского языка, эта Саларская латинизация делится на категории согласных и гласных. |
Like Pinyin, which is used to romanize Mandarin Chinese, this Salar romanization is divided into categories of consonants and vowels. |
Существует также несколько систем латинизации персидского языка. |
There also exist several romanization systems for Persian. |
Использование различных систем латинизации, основанных на различных вариантах китайского языка с 1900 по 1970 год, также способствовало этим вариациям. |
The use of different systems of romanization based on different Chinese language variants from 1900~1970 also contributed to the variations. |
Это не латинизация как таковая, как должны быть известны некоторые орфографические условности. |
It is not, as such, a romanisation, as certain orthographic conventions must be known. |
Считается, что галльский язык сохранился во Франции до VI века, несмотря на значительную латинизацию местной материальной культуры. |
The Gaulish language is thought to have survived into the 6th century in France, despite considerable Romanization of the local material culture. |
Те, кто имеет тайваньское происхождение, используют латинизацию Уэйда-Джайлса. |
Those who are Taiwanese descent use Wade-Giles romanization. |
Первые две строфы, с латинизацией и переводом, приведены ниже. |
The first two stanzas, with romanization and translation, are given below. |
Была разработана латинизация Менгдского диалекта Салара на основе пиньинь, созданная Саларом Ма Цюаньлином, который живет в Сюньхуа. |
A romanization of the Mengda dialect of Salar based on Pinyin has been developed, created by a Salar, Ma Quanlin, who lives in Xunhua. |
Существует общая потребность связать китайские термины с китайскими иероглифами и с латинизацией пиньинь. |
There is a general need to tie Chinese terms to the Chinese characters and to the pinyin romanization. |
Это таблица катаканы вместе с их латинизацией Хепберна и грубой транскрипцией IPA для их использования в японском языке. |
This is a table of katakana together with their Hepburn romanization and rough IPA transcription for their use in Japanese. |
Это озвучивание проявляется в кантонских тонах Ян, которые представлены н в Йельской латинизации. |
This voicing shows up in the Cantonese yang tones, which are represented by h in Yale romanization. |
Латинизация русского языка стандартизирована, только есть как минимум 11 стандартов на выбор. |
The Romanization of Russian is standardized, only there are at least 11 standards to choose from. |
Chung-kuo-это латинизация Уэйд-Джайлса китайского слова для Китая. |
Chung-kuo is the the Wade-Giles romanization of the Chinese word for China. |
Также известный как Ниппон-Сики, выполненный в стиле латинизации Нихон-Сики, это имя либо Нихон-Сики, либо Ниппон-Сики. |
Also known as Nippon-shiki, rendered in the Nihon-shiki style of romanization the name is either Nihon-siki or Nippon-siki. |
Я думаю, что отдельная страница, сравнивающая системы латинизации и инструктирующая людей, как произносить ji,qi, xi, zhi, chi, shi, ri и т. д. |
I think a separate page comparing romanization systems and instructing people how to pronounce ji, qi, xi, zhi, chi, shi, ri, etc. |
Полная латинизация Лузитании произошла только в вестготскую эпоху. |
The complete Romanization of Lusitania only took place in the Visigothic era. |
Населенные пункты в Гаосюне, Тайнане и других районах используют латинизацию, полученную от Tongyong Pinyin для некоторых названий районов и улиц. |
Locales in Kaohsiung, Tainan and other areas use romanizations derived from Tongyong Pinyin for some district and street names. |
Французская латинизация русского языка и немецкая латинизация русского языка отличаются некоторыми буквами от той, которая используется в английском языке. |
The French romanization of Russian and the German romanization of Russian differ in some letters from the one used in English. |
Обычно используемые термины - это латинизация или эллинизация описаний средств массовой информации или деятельности. |
Commonly terms in use are Latinisations or Hellenisations of descriptions of the media or activities. |
В 1943 году американские военные привлекли Йельский университет к разработке латинизации китайского языка для своих пилотов, летающих над Китаем. |
In 1943, the U.S. military engaged Yale University to develop a romanization of Mandarin Chinese for its pilots flying over China. |
Буквы, которые встречаются как в пиньинь, так и в латинизации Менгда Салар, имеют одни и те же звуковые значения. |
Letters that occur both in Pinyin and romanization of Mengda Salar share the same sound values. |
Латинизация Уэйда-Джайлса также указана первой в скобках, а латинизация Ханью пиньинь-второй в скобках. |
The Wade–Giles romanization is also listed first in the brackets, and the Hanyu Pinyin romanization is listed second in the brackets. |
Во-первых, эта запись глоссы произношения с Национальной латинизацией daw и Wade-Giles tao4. |
First, this 道 entry glosses pronunciation with National Romanization d̠aw and Wade-Giles tao4. |
Параметр / translit= позволяет идентифицировать латинизацию. |
The parameter |translit= allows for a Romanization to be identified. |
Названия кандзи даны с латинизацией Хепберна. |
Kanji titles are given with Hepburn romanization. |
Латинизация Хепберна обычно следует английской фонологии с романскими гласными. |
Hepburn romanization generally follows English phonology with Romance vowels. |
Guǎngzhōu-это пиньиньская латинизация китайского названия 廣州, которое было упрощено в материковом Китае до 广州 в 1950-х годах. |
Guǎngzhōu is the pinyin romanisation of the Chinese name 廣州, which was simplified in mainland China to 广州 in the 1950s. |
