Любительскую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рэнд не хотела, чтобы он использовал любительскую версию; она создала пересмотренный текст, который исключил большинство изменений Вудса и Рида. |
Rand did not want him to use the amateur version; she created a revised text that eliminated most of Woods' and Reeid's changes. |
В конце концов Пурдом покупает 8-миллиметровую любительскую кинокамеру и сам начинает снимать порнографические короткометражки. |
Eventually Purdom buys an 8 mm amateur movie camera and starts shooting pornographic movie shorts himself. |
Он продолжал играть в футбол после того, как переехал в Лос-Анджелес, где играет за любительскую команду Атлетико Силверлейк. |
He continued playing football after he relocated to Los Angeles, where he plays for an amateur team Atlético Silverlake. |
Вернувшись со своих рабовладельческих плантаций на Антигуа, он обнаруживает, что его взрослые дети готовят любительскую постановку любовных клятв Элизабет Инчбальд. |
Returning from his slave plantations in Antigua, he discovers his adult children preparing an amateur production of Elizabeth Inchbald's Lovers Vows. |
В течение тех же четырех лет он отличился как футболист, играя за любительскую команду Уондерерс, когда они выиграли Кубок Англии в 1873 году. |
During the same four years, he distinguished himself as a footballer, playing for the amateur team the Wanderers when they won the FA Cup in 1873. |
Гретцки должны были юридически оспорить канадскую любительскую хоккейную ассоциацию, чтобы выиграть у Уэйна право играть в другой области, что было запрещено в то время. |
The Gretzkys had to legally challenge the Canadian Amateur Hockey Association to win Wayne the right to play in a different area, which was disallowed at the time. |
Когда мне было семь лет, я попросила на Рождество любительскую радиостанцию, чтобы я могла отслеживать динамику цен на бензин по штату для прикольной таблички, которую я тогда делала. |
When I was seven, I asked for a CB radio for Christmas so I could track gas prices around the state for a cool chart that I was making. |
На них я открыла курсы дикции и организовала любительскую театральную студию. |
A friend kindly provided me with a little capital and I started my elocution school. I helped to found a very good amateur dramatic society. |
За это время он получил финансовую поддержку от своего деда по материнской линии, Сисовата Монивонга, чтобы возглавить любительскую труппу и футбольную команду. |
During this time, he received financial support from his maternal grandfather, Sisowath Monivong, to head an amateur performance troupe and soccer team. |
Давайте все прекратим любительскую психологизацию друг друга. |
Let's all cut the amateur psychologizing of each other. |
Невозможно поверить, что у кого-то хватило наглости выставить любительскую мазню и посметь назвать это искусством. |
I could not seriously believe that anyone would have the nerve to hang such amateurish paintings and dare to call them art. |
Доктор Фишер, если целью было взорвать здание парламента, то не напоминает ли эта попытка любительскую пародию? |
Dr Fisher, if the objective was to blow up Parliament House, this was an amateurish joke of an attempt, wasn't it? |
Никакая легкая атлетика не похожа на любительскую легкую атлетику. |
No athletics like amateur athletics. |
Абхазия с 1994 года имеет собственную любительскую абхазскую футбольную лигу, хотя и не имеет членства в международном футбольном союзе. |
Abkhazia has had its own amateur Abkhazian football league since 1994 though it has no international football union membership. |
Ранее он играл за SC Cambuur, FC Emmen, за который он подписал контракт в 2013 году, и любительскую команду HHC Hardenberg. |
He formerly played for SC Cambuur, FC Emmen, for whom he signed in 2013, and amateur side HHC Hardenberg. |
Билл сам выучил азбуку Морзе и в раннем подростковом возрасте получил любительскую лицензию W2HCE, позже сменив ее на W6SAI. |
Bill taught himself morse code, and in his early teens held the amateur license of W2HCE, later changing to W6SAI. |
Система английской футбольной лиги не включает любительскую версию игры, часто называемую воскресной футбольной лигой. |
The English football league system does not include the amateur version of the game often called Sunday league football. |
Она - любитель истории Фэйр Хейвена. |
She's a Fair Haven history buff. |
Я тебе покажу машинально! - сказал любитель в пенсне и с портфелем, с удовольствием ударяя бортмеханика по шее. |
I'll teach you a reflex or two! said an enthusiast with a pince-nez and a briefcase, gleefully hitting the rally mechanic from behind. |
Major Steel is a military-esque fitness buff. |
|
You know about making deals, don't you, Johnny? |
|
Пьетро, мельничный Мастер и любитель баритона, заставлял всех своих детей посещать уроки музыки, даже если они были ему едва по карману. |
Pietro, a mill hand and an amateur baritone, had all his children attend music lessons even if he could barely afford them. |
Доусон-увлеченный фотограф-любитель и коллекционирует старинные бумажные степлеры, его часто можно встретить сочетающим эти две страсти. |
Dowson is a keen amateur photographer and collects vintage paper staplers, he can often be found combining these two passions. |
Как следует из ваших заказов, кто-то в вашем семействе - большой любитель фильмов о мафии. |
According to Netflix, someone in your household is a big fan of mob movies. |
Я-Лайонел Фэншоу, писатель, мыслитель-любитель и круглый умник. |
I am Lionel Fanshawe, a writer, amateur thinker and all-round smart arse. |
Я Тайрон Бевертон, любитель Бордо, а иногда балуюсь Бургундским, если заставят. |
I'm Tyrone Beverton, a Bordeaux enthusiast who sometimes dabbles in the Burgundies, if forced. |
Шведские леса богаты деликатесами, о которых мечтает любитель вкусно поесть - от ароматной лесной земляники до желанных лисичек и белых грибов. |
Helena Quist won the Young Fashion Industry Award 2009. The prize: the production of a new collection and her own catwalk show at Fashion Week by Berns in 2010. |
Yeah, I'm not really a whisky drinker. |
|
Дело не в точении топоров, а в том, как это делается. Любитель есть любитель, профессионал есть профессионал. |
It's not about grinding axes, it's just the way it is. Amateur is amateur, professional is professional. |
Существуют существенные разногласия относительно того, как дизайнеры во многих областях, будь то Любитель или профессионал, самостоятельно или в команде, создают проекты. |
Substantial disagreement exists concerning how designers in many fields, whether amateur or professional, alone or in teams, produce designs. |
Как знаток и любитель свиней, я обязан приобрести эту беркширскую свинку. Это мой долг по отношению к ближним. Иначе меня замучит совесть. |
Being a connoisseur and disseminator of pigs, I wouldn't feel like I'd done my duty to the world unless I added that Berkshire to my collection. |
Интересно, сможете ли вы удержаться от колкостей и брани, когда сюда приедет 90-летний любитель фитнеса? |
I'm wondering if you can keep some of the more piercing profanities down... when the 90-year-old fitness buff gets here? |
Я признаю, что ваше величество большой любитель, гм, диковинок, но... |
I realize your majesty is a great collector of - oddities, but |
Любитель крикета, Клаф был хорошим другом йоркширского и английского крикетиста Джеффри бойкота. |
A lover of cricket, Clough was good friends with Yorkshire and England cricketer Geoffrey Boycott. |
Он археолог-любитель, но многие называют его не иначе как профессиональным археологом. |
He is an amateur archaeologist, but many do not refer to him as any other than that of a professional archaeologist. |
Daniel, didn't know you were such a sports fan. |
|
Потом, один из братьев начал сопротивляться, и этот любитель кислой капусты взбесился и начал выбивать душу из бедного паренька. |
Then one of the brothers starts struggling, and my sauerkraut-eating pal goes berserk, starts beating the breath outta the poor kid! |
Короче говоря, мистер Бэмбридж был любитель удовольствий и веселый собеседник. |
In short, Mr. Bambridge was a man of pleasure and a gay companion. |
Страстный любитель искусства и литературы, Титон дю Тийе поддерживал балеты и пьесы. |
A passionate lover of arts and letters, Titon du Tillet supported ballets and plays. |
Either that, or you're completely on the take. |
|
Только любитель цифр, такой как Питер, будет использовать клавишу Num Lock, ведь так? |
Only a number-cruncher like Peter would use the num lock key, right? |
Объяснение предлагает детектив-любитель, но рассказчик отмечает, что оно ошибочное, так как не учитывает всех фактов. |
An explanation is offered by an amateur detective but the narrator notes it is flawed, as it doesn't take into account all the facts. |
Ну, я не любитель болтать. |
Yeah, well, I'm not a big talker. |
Привет, Финч, наш трейдер с Уолл-стрит, любитель играть миллионами днем, и устраивать потасовки в барах ночью. |
Hey, Finch, we've got a Wall Street trader that gambles millions by day, fights in bars at night, |
Он любитель поболтать, но у нас на всё про всё только 15 минут. |
He's quite talkative. Although, we have only 15 minuts. |
Заочник юридического факультета и DJ-любитель. |
A part-time law student and amateur DJ. |
Оказалось Тенду не большой любитель слов, но он любит фотографии. |
It turns out Tendu isn't big on words, but he loves photos. |
Еще важнее этой похвалы было то, что среди почитателей произведения был богатый лесоторговец и музыкант-любитель Митрофан Беляев. |
Testing serum LH and FSH levels are often used to assess hypogonadism in women, particularly when menopause is believed to be happening. |
Ведущий британский комик и страстный любитель гидроциклов. |
He is one of Britain's top comedians and a jet-ski enthusiast. |
И этим эгоистичнейшим поступком разрушил историю как любитель превратив мир в живой ад на краю гибели. |
And in a supreme act of selfishness, shattered history like a rank amateur, turned the world into a living hell moments away from destruction. |
Фотограф-любитель-это тот, кто практикует фотографию как хобби/страсть и не обязательно для получения прибыли. |
An amateur photographer is one who practices photography as a hobby/passion and not necessarily for profit. |
Пузыри-любитель животных, как и ее коллега 1998 года, и обычно пытается спасти положение хорошим способом. |
Bubbles is an animal lover like her 1998 counterpart and usually tries to save the day the nice way. |
Один из мужчин, изображенных на фотографиях, 19-летний бывший боксер-любитель из Белфаста, скрылся, чтобы избежать внимания прессы. |
One of the men pictured in the photographs, a 19-year-old former amateur boxer from Belfast, went into hiding to escape media attention. |
I do not claim to be a wine cognoscente, an amateur oenophile, perhaps. |
|
Мы уже знаем, что вы любитель формальностей. |
We already know you're a big fan of technicalities. |
Любитель теплой погоды, он начинает проваливаться с высоты 1000 метров над уровнем моря. |
A lover of warm weather, it starts to fail from 1000 metres above sea level. |
Кроме того, я, как страстный любитель бейсбола, хотел бы обучить его искусству отражать самые безумные удары. |
And also, being a baseball aficionado, uh, I would like to teach him the art of fielding the hot grounder. |
Если взять во внимание, что Уинтроп - не цветовод-любитель, возможно, он проводит время с таким человеком.. |
And you're thinking that if Winthrop isn't our flower enthusiast, perhaps he's spending time with someone who is. |
Шеперд Пейн, известный любитель, популяризировал современную миниатюрную диораму, начиная с 1970-х годов. |
Sheperd Paine, a prominent hobbyist, popularized the modern miniature diorama beginning in the 1970s. |
- фестиваль любительского кино "КинАмур" - KinAmur festival of amateur film
- любительское кино - amateur cinema
- любительский кинофильм - amateur film
- любительская радиосвязь - amateur radio
- Канадская любительская хоккейная лига - Canadian Amateur Hockey League
- любительская астрономия - amateur astronomy
- любительская фотография - amateur photography
- любительские спектакли - amateur theatricals
- любительский перевод игр - Fan translation of games
- любительский фильм - amateur film
- любительское видео - amateur video
- любительский бокс - amateur boxing
- любительский аппарат - amateur camera
- любительская борьба - amateur wrestling
- любительская драма группа - amateur drama group
- любительская камера - amateur camera
- любительская команда - amateur crew
- любительская серия - amateur series
- любительская съемка - amateur footage
- любительский диапазон - amateur band
- любительский контакт - amateur contact
- любительский космический телескоп - amateur space telescope
- любительский ПК - hobby computer
- любительский спорт клуб - amateur sports club
- любительский уровень - amateur level
- любительский футбол - amateur football
- любительский чемпионат - amateur championship
- любительское проектор - amateur projector
- профессиональный и любительский - professional and amateur
- место в квартире для любительского ремесла - hobby space
