Места за пределами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
указание места и даты статьи - indication of the place and date of the article
Franco места жительства - franco domicile
вникнуть в трудные места книги - to plumb the book's complexities
возможные места установки - possible installation locations
край моего места - edge of my seat
несопоставимые места - disparate locations
назначенные места - assigned seats
относительно места - concerning the location
места для каждого - places for each
финансируемые места - funded places
Синонимы к места: место, разряд числа, должность, пост, пункт, позиция, положение, поза, расположение, точка зрения
Антонимы к места: принять, брать, разложить, перемещать, очистить, очищать, удалять, устранить, распространять, потерять
вставать из-за стола - get up from the table
высказываться за что-л. - speak out for smth
винить за - blame for
тянуть за куски - pull to pieces
платить за (для кого-то) - pay for (for someone)
слежение за эхосигналами - echo following
за мир и правосудие - for peace and justice
контроль за загрязнением воздуха - air pollution surveillance
следить за своими манерами - mind manners
Международная конвенция по гармонизации пограничного контроля за пропуском грузов - international convention for the harmonisation of frontiers controls of goods
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
лицо, совершающее регулярные поездки (в пределах населенного пункта или района) - person to travel regularly (within the village or district)
быть в пределах - be kept within
быть в пределах спецификации - be within specification
имеет место за пределами - takes place outside
в пределах каждой юрисдикции - within each jurisdiction
в пределах своей группы - within its group
в пределах своей досягаемости - within its reach
за пределами их территории - outside their territory
за пределами отдела - outside of the department
региона и за его пределами - of the region and beyond
Кроме того, доковые рабочие места были размещены за пределами портовых районов, и теперь рабочие места оспаривались между различными профсоюзами. |
Also dock jobs were being placed outside of port areas and jobs were now being disputed between different unions. |
Он достиг 19-го места в британском чарте в мае 2004 года, что выше, чем любой другой трек, выпущенный The act, или выше и за их пределами. |
It reached #19 in the UK chart in May 2004, higher than any other track released by the act, or Above & Beyond on their own. |
Если это типично, то одним из способов обнаружения внеземной цивилизации может быть обнаружение искусственных радиоизлучений из места за пределами Солнечной системы. |
If this is typical, one way of discovering an extraterrestrial civilization might be to detect artificial radio emissions from a location outside the Solar System. |
Гробовщики использовали холодильный склад за пределами Парижа, так как у них не было достаточно места в собственных помещениях. |
A refrigerated warehouse outside Paris was used by undertakers as they did not have enough space in their own facilities. |
Почти в каждом городе Сербии есть свои традиционные места для экскурсий первого мая, и чаще всего это зеленые зоны за пределами города. |
Almost every town in Serbia has its own traditional first-of-may excursion sites, and most often these are green areas outside the city. |
Существующая асимметрия помогает Турции создавать рабочие места и развивать критически важные экспертизы в своих экспортных секторах, что оказывает ей значительную помощь на рынках за пределами Европы. |
This asymmetry helped Turkey create jobs and develop critical expertise in its export sectors that has served it well in markets outside Europe. |
Резиденты, имеющие вторые объекты недвижимости за пределами района местного самоуправления их основного места жительства, на уровне страны и местных органов власти. |
Residents with second properties outside the local authority area of their primary residence, at country and local authority level. |
Борьба должна быть прекращена, если участник находится за пределами отведенного места на ковре. |
Fighting must be stopped if a participant is outside the designated area on the mat. |
Но так как вы не можете заставить правительство принять план депортации, почему бы не отстрелить парочку за пределами их места поклонения? |
But since you can't force the government to adopt your deportation plan, why not pop a few outside their places of worship, huh? |
Просто находясь в таких местах видишь, насколько огромен мир, это помогает тебе осознать, сколько всего еще существует за пределами этого места, и сколько всего еще понадобится, и поиск продолжается. |
Just being in these zones and seeing how vast, you know, the world is, it just makes you realize that there's a lot more out there, and there's a lot to be had, and the search goes on. |
За пределами того места, где происходили марксистские революции, идеи Маркса стали источником информации для политических партий во всем мире. |
Beyond where Marxist revolutions took place, Marx's ideas have informed political parties worldwide. |
Проект Радужная майка демонстрирует, что дискриминации нет места ни на площадке, ни за её пределами. |
The Rainbow Jersey shows that there's no place for discrimination either on or off the court. |
Значит, вы нашли кровь За пределами места преступления, и вы решили его не включать? |
So you found blood outside the designated crime scene, and decided not to include it? |
В противном случае для калибровки за пределами места проведения испытания элементы могут быть демонтированы. |
Alternately, system components may be removed for off-site calibration. |
За пределами места, где скрывается Бруно, Левша сталкивается с Донни о его лояльности. |
Outside the location where Bruno is hiding, Lefty confronts Donnie about his loyalties. |
Элементы системы могут сниматься для калибровки за пределами места проведения испытания. |
System components may be removed for off-site calibration. |
С 2000 года индийские компании расширяют свою деятельность за рубежом, инвестируя ПИИ и создавая рабочие места за пределами Индии. |
Since 2000, Indian companies have expanded overseas, investing FDI and creating jobs outside India. |
Упоминание Альберт-Холла-это английское название места, знакомое очень немногим за пределами Англии. |
The reference to the Albert Hall is an English place-name familiar to very few outside England. |
Они имеют право выполнять обычную работу за пределами места лишения свободы или исправительного учреждения. |
They are eligible for normal work assignments outside the confinement or correction facility. |
НСС должны быть гражданами страны места службы, должны набираться на местной основе и не должны назначаться на работу в какое-либо место службы, расположенное за пределами их страны. |
NPOs should be nationals of the country where they are to serve, should be recruited locally and should not be subject to assignment to any duty station outside the home country. |
Люди, работающие за пределами часовых поясов, должны следить за несколькими правилами DST, поскольку не все места соблюдают DST или соблюдают его одинаково. |
People who work across time zone boundaries need to keep track of multiple DST rules, as not all locations observe DST or observe it the same way. |
Улицы, по которым мы проезжали, и открытые места за пределами замка, конечно, были пусты. |
The streets through which we had passed, and the open places outside the Schloss, had, of course, been empty. |
Учитывая, что баллы не фиксируются за пределами 2-го места, используется расчет, чтобы определить, сколько баллов присуждается за каждую позицию. |
Given that points are not fixed beyond 2nd place, a calculation is used to determine how many points are awarded for each position. |
Принсес-стрит остается популярной, хотя сейчас она утратила свой статус самого дорогого места для аренды торговых площадей в Британии за пределами Лондона. |
Princes Street remains popular, although it has now fallen from its status as the most expensive place to rent shop space in Britain outside London. |
Джонсон оказал огромное влияние на музыку и музыкантов, но за пределами своего времени и места и даже жанра, которым он был знаменит. |
Johnson has had enormous impact on music and musicians, but outside his own time and place and even the genre for which he was famous. |
Другие места со значительным снегопадом за пределами каскадного хребта-это хребет Уосатч, рядом с большим соленым озером и Сьерра-Невада, рядом с озером Тахо. |
Other places with significant snowfall outside the Cascade Range are the Wasatch Range, near the Great Salt Lake and the Sierra Nevada, near Lake Tahoe. |
The email appears to have no point of origin. |
|
Экстремистские группировки не работают за пределами их юрисдикции без разрешения. |
Even extremist groups don't operate outside their jurisdiction without permission. |
Большую часть гарнизона надо вывести за пределы крепости, в места расположения частей. |
Most of the soldiers should be moved outside fortress walls, where main army units are positioned. |
Мы слегка опоздали на урок, так что заняли свои места очень быстро. |
We got to class a little late and took our seats quickly. |
Оказывается, старуха выращивала какой-то особый сорт помидоров, которые невозможно достать за пределами Италии и это зимой... |
Turns out grandma's got to have some special kind of tomato you can't get outside of Italy and it's winter, so... |
I am going from one moment to another. |
|
Подавляющее большинство внутренне перемещенных лиц возвратились или возвращаются в родные места, и уже были собраны первые урожаи в постконфликтный период. |
The great majority of internally displaced persons have returned or are returning home and the first post-conflict harvests have been reaped. |
Нет необходимости срываться с места и устремляться через весь мир для того, чтобы найти что-то удивительное. |
But you don't need to rush off away from the familiar, across the world to be surprised. |
Танзания хотела бы еще раз заявить о своей поддержке позиции Африки, отстаивающей для себя два постоянных места. |
Tanzania would like to reiterate its support for Africa's quest for two permanent seats. |
в современном расчетливом образе мыслей мало места самопожертвованию для семьи, искусства, культуры и науки. |
in their modern, calculating minds, there is little place for sacrifice, whether for family, art, culture, or science. |
Написана сумасшедшим, мало читабельна, но я отметила некоторые места. |
Written by a madman, barely readable, but I've marked a few passages. |
ведь для создателя извне просто нет места, как это было во вселенной Аристотеля или Ньютона. |
Because thereв ™s no place to put a maker outside, as there was in the Aristotelian and the Newtonian universe. |
Когда я доберусь до рабочего места, в моей входящей почте уже будет порядок. |
When I get to the office, my clean Inbox is waiting for me. |
И это... это невыносимое зловоние... которое доноситься от испачканной рвотой сумки с места 41Е. |
And that... that rotting stench... that's from a vomit bag in seat 41E. |
Places like this make the shame and the stigma even worse. |
|
Для этого прозаичного индивида там нет места. |
That prosaic individual has no place in it. |
Places that used to rent out DVDs. |
|
Из-за локального раздражения около места разреза. |
Due to topical irritation near the incision site. |
And my folks moved back to the mother ship a few years ago. |
|
Специалисты оперативного реагирования, вернитесь на свои места, и симуляция начинается... |
First Responders, return to your stations, and the simulation begins... |
Они находят жертв и разрабатывают план похищения, используя их слабые места. |
They find victims and tailor their abduction plan to each of their vulnerabilities. |
Время и места похищений дают безошибочную картину. |
The dates and locations of the abductions create an unmistakable pattern. |
Well, I place the bees on the skin near sites of infection. |
|
И я посоветовал вам взять голову и запихать её себе, ну... в общем туда, где мало места, и мало солнечного света. |
Wherein I suggested that you take your head and store it within yourself in a fashion that, while, while space-saving, might limit its exposure to, to sunshine. |
За неимением более подходящего места он творил добро в школе. |
Since he had nothing better to do well in, he did well in school. |
Ребят, посетители будут жаловаться, если вы не вернетесь на рабочие места. |
Guys, there's going to be a riot on the sales floor if you don't get back to work. |
Это афера, чтобы продать побольше рекламного места в школьной газете. |
Yeah, the whole thing is just a scam to sell ad space in the school paper. |
Нет места выше, чем Горная вершина. |
There's no higher place than Mountain High. |
Вообще-то, - ответил он, давясь от смеха, - мне всегда было трудно представить нечто такое, что может существовать за пределами нашего грешного мира. |
Actually, he choked, laughing harder now, I've always had trouble picturing anything beyond this world. |
Вы все были озлобленными детишками, которых подловили, на чем-то за пределами вашего контроля. |
You were all just bitter kids caught up in something beyond your control. |
За пределами песнопений и молитв |
Beyond chants and worships |
Город является узловым пунктом Австрийской железнодорожной системы, обеспечивающей сообщение со всеми частями страны и за ее пределами. |
The city forms the hub of the Austrian railway system, with services to all parts of the country and abroad. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «места за пределами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «места за пределами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: места, за, пределами . Также, к фразе «места за пределами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
