Метко - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- метко нареч
- aptly(удачно)
- accurately, neatly(аккуратно)
-
- меткий прил
- accurate(точный)
- меткий выстрел – accurate shot
- marks
- apt(склонный)
- меткое выражение – apt expression
- neat(аккуратный)
- precision(точный)
-
| наречие | |||
| straight | прямо, сразу, немедленно, точно, правильно, метко | ||
- метко нареч
- ловко · верно · резко · сочно
- точно
- прицельно · в цель · в самую точку · в точку
- меткий прил
- точный · прицельный · верный · резкий · сочный · актуальный
в точку, в десятку, в цель, точно, точно в цель, резко, в яблочко, верно, без промаха
мимо
Еще одна область повышения температуры с высотой происходит на очень больших высотах, в метко названной термосфере выше 90 км. |
Still another region of increasing temperature with altitude occurs at very high altitudes, in the aptly-named thermosphere above 90 km. |
Да-а, но за решеткой в тебя не стреляют все время, - возразил Кол и метко запустил погасшей спичкой в ящерицу, которая грелась поблизости на солнышке. |
Yair, but in the glasshouse youse don't keep getting shot at, objected Col, flicking his dead match at a sunbathing lizard. |
Гранату я бросил метко: на крыше платформы в безмолвии расцвел пышный огненный цветок. |
My aim had been accurate, and a ball of smoke and fire blossomed silently on the roof of the battle-machine. |
I don't have a clear shot. |
|
Здесь полезно провести сравнение с Болгарией и Румынией периода 1990-х годов, а также с состоянием, которое Томас Карозерс (Thomas Carothers) метко назвал «беспомощным плюрализмом». |
A useful comparison is with countries like Bulgaria or Romania in the 1990s, and with the condition that Thomas Carothers famously called “feckless pluralism.” |
Что, де Браси, попало тебе? - сказал Фрон де Беф, радуясь отповеди, полученной его приятелем. - Сакс отделал тебя довольно метко. |
Thou hast it, De Bracy, said Front-de-Boeuf, well pleased with the rebuff which his companion had received; the Saxon hath hit thee fairly. |
Я и не подозревал об этом, наблюдая планету; никто на Земле не подозревал об этом метко пущенном метательном снаряде. |
I never dreamed of it then as I watched; no one on earth dreamed of that unerring missile. |
В начале 20-го века солдат обучали метко стрелять на дальние дистанции из мощных патронов. |
In the early part of the 20th century, soldiers were trained to shoot accurately over long ranges with high-powered cartridges. |
И по обыкновению сказал так метко, что эта противоестественность кажется мне правдой. |
And, as usual, you say it so pointedly that this unnaturalness seems like the truth to me. |
Ещё до того, как я пошёл в центр служебной подготовки, научился метко стрелять, на моих глазах уже друг друга убивали люди. Я понял, что нужно быть готовым, если за мной придут, чтобы навредить. |
Even before I went to Glynco and trained to be a dead shot, I seen people kill one another, and I learned to be ready in case they came after me to do me harm. |
If love be blind, it cannot hit the mark. |
|
And Geoffrey is not; he shoots very straight. |
|
В 1988 году CIS представила новый 12,7-мм пулемет, который был метко назван CIS 50MG, после двух лет разработки и испытаний. |
In 1988, CIS introduced the new 12.7mm machine gun which was aptly named as the CIS 50MG, after two years of development and testing phase. |
Ему зааплодировали, закричали браво - это было метко сказано! |
The others applauded, shouting Bravo! - it was well answered. |
Почему вы сами никогда так не скажете, так коротко и метко, а всегда так длинно тянете? |
Why don't you ever say anything like that yourself, so shortly and to the point, instead of dragging things out to such a length? |
Бойко и метко стреляли в цель, переплывали Днепр против течения - дело, за которое новичок принимался торжественно в козацкие круги. |
Skilfully and accurately they fired at the mark, and swam the Dnieper against the current-a deed for which the novice was triumphantly received into the circle of Cossacks. |
But he'll have to learn to shoot straight first. |
|
Если стрелять во время атаки, мы замедляем темп и стреляем не метко! |
If fired on during the attack, We slow down and shoot accurately! |
Старый Западный стрелок Даллас Стауденмайр носил два пистолета и был известен тем, что одинаково метко стрелял с обеих сторон. |
Speech comprehension is attributed to Wernicke's area, at the temporal-parietal lobe junction. |
Но быстро и метко была трудная вещь с таким совершенным мастером фехтования, каким был Фортини. |
But quick and brilliant was a difficult matter with so consummate a swordsman as Fortini opposed to me. |
Она действительно ускользает, а он восхищается ее меткостью. |
She does then slips away as he marvels at her marksmanship. |
Quick and brilliant was my decision. |
|
Они обучали меткой стрельбе, основам медицинской помощи на поле боя и способам обнаружения и обезвреживания самодельных взрывных устройств. |
They taught marksmanship, basic battlefield medical care and ways to detect and disarm improvised explosive devices. |
Поймай в неё цель, совмести с меткой на стволе, потом стреляй. |
Put the doorway over your target, fill it in with the notch on the barrel, then squeeze. |
That gun-slinging, sharp-shooting honey-pie of the Wild West. |
|
Как и большинство морских словечек, это название очень меткое и удачное. |
Like most sea-terms, this one is very happy and significant. |
И я слышу этого от парня, которые на преступниках тренировался в меткости? |
This coming from the guy who used to use criminals as target practice. |
Дамы, все еще недоумевая, заулыбались, - они не могли не оценить меткости его наблюдений. |
The ladies, still slightly disconcerted, began however, to smile, so true were his remarks. |
То, что селяне посчитали меткой сатаны, на самом деле было прививкой от оспы. |
What the villagers saw as evidence of evil was actually the scar of a smallpox vaccination. |
Особенной меткости ей на этот раз не потребовалось: голова зверя представляла собою более легкую мишень, чем жестянка из-под томатов, вертящаяся на конце веревки. |
It had not been a difficult shot. The lion's head made an easier mark than a tomato-can swinging at the end of a string. |
Распутники дали тебе меткое прозвище: ты соблазнила бы даже бога отца. |
Your libertine friends named you well; you would bewitch God the Father. |
Вы еще прекраснее с этой меткой, Ив. |
It only makes you more beautiful, Eve. |
Это привело к тому, что первый горшок был помечен меткой Тома 1 вместо более поздней метки тома. |
This resulted in the first pot being labelled with Volume 1 in instead of the later Volume label. |
И Гимн Метконосцев. |
And a Cutie Mark Crusaders theme song. |
Чтобы еще больше улучшить свои навыки в использовании огнестрельного оружия, Двуликий нанял меткого убийцу Deathstroke, чтобы обучить его. |
To further improve his proficiency in the use of firearms, Two-Face hired the sharpshooting assassin Deathstroke to train him. |
С 1998 по 2015 год использовался портрет Яна Ранк-Бродли, опять же с тиарой, с подписью-меткой IRB под портретом. |
From 1998 to 2015 the portrait by Ian Rank-Broadley was used, again featuring the tiara, with a signature-mark IRB below the portrait. |
На территории Континенталя кровь не проливать и не пренебрегать меткой. |
No blood on Continental grounds, and every marker must be honored. |
Будет полуфинал .соревнований по бросанию меча на меткость, в которых она участвует. |
It's the semifinals.. of her bocce ball tournament. |
Жертвенная процессия содержит самое раннее определенное изображение фараона с его короной и меткой Сокола. |
A sacrificial procession contains the earliest definite imaye of a pharaoh with his crown and falcon-label. |
Метко пущенный камень урегулировал этот конфликт, и Перси продолжил свой путь в одиночестве. |
A well-aimed stone settled this little misunderstanding, and Percy proceeded on his journey alone. |
Типичная нагрузка крыла для студентов, участников соревнований по меткости и базовых прыгунов составляет менее 5 кг на квадратный метр-часто 0,3 кг на квадратный метр или меньше. |
Typical wing loading for students, accuracy competitors, and BASE jumpers is less than 5 kg per square meter – often 0.3 kilograms per square meter or less. |
До своего наследования Георгу был пожалован королевский герб, отличающийся меткой из пяти точек лазурного цвета, центральная точка с изображением Флер-де-Лис или 27 июля 1749 года. |
Before his succession, George was granted the royal arms differenced by a label of five points Azure, the centre point bearing a fleur-de-lis Or on 27 July 1749. |
Документы с меткой Без грифа секретности, являются проектами теневого правительства, управляемого бюрократическими исполнительными указами. |
The documents, marked 'Unclassified', are the blueprints of a - shadow government ruling by bureaucratic and Executive fiat. |
I put Sure Shot back on the travel squad. |
|
С убийственной меткостью вышучивала она всех и вся. |
She joked at everything and everybody with biting readiness. |
Как метко заметили Эрик Б и Раким. |
Ah, well, as Eric B. and Rakim so aptly flowed, |
Правильный способ отображения любого символа-это непосредственно следовать за меткой в стиле superscript. |
The growth of food banks has been welcomed by commentators who see them as examples of an active, caring citizenship. |
Отец любил упражняться в меткости. |
Father liked to keep his aim in, you know? |
Любой такой символ можно назвать десятичной меткой, десятичным маркером или десятичным знаком. |
Any such symbol can be called a decimal mark, decimal marker or decimal sign. |
Другие, такие как Меткомпиляторы Schorre, превратили его в язык программирования с небольшими изменениями. |
Others, like the Schorre Metacompilers, made it into a programming language with only a few changes. |
My compliments for your accuracy. |
|
Запомните, во время тренировок вы будете использовать мишени и бронежилеты чтобы метко попасть. |
Remember, in our exercises, you'll be using blanks and laser-activated MILES vests to score hits. |
Шляпа, надо сказать, требовала его неослабного внимания и не меньшей ловкости рук и меткости глаза, чем крикет. |
Indeed, it demanded from him a constant attention, and a quickness of eye and hand, very like that exacted by wicket-keeping. |
Все ТЗСП совместимые декодеры должны пропустить неизвестного меткой поля. |
All TZSP compatible decoders should skip unknown tagged fields. |
Мы немногое можем сделать в этой комнате... если мы не станем Меткоискателями - уборщиками комнаты. |
There's not much we can do from this room... unless we become Cutie Mark Crusader cottage cleaners. |
- стрелять метко - shoot straight
- метко стрелять - shoot straight
- был метко - was aptly
- метко сказал - aptly said
- метко назвал - aptly named
- метко названный - aptly titled
- метко подытожил - aptly summed up
