Минутами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Игра была очень близка, видя, что Россия ведет 2-1 с тремя минутами в запасе, но гол Сидни на 33-й минуте отправил игру в дополнительное время и, в конечном счете, пенальти. |
The game was extremely close, seeing Russia lead 2-1 with three minutes left, but a 33rd-minute goal by Sidney sent the game to extra-time and ultimately, penalties. |
Срок службы ракетных двигателей измеряется минутами или даже секундами, что предотвращает появление действительно тяжелых отложений. |
Rocket engines have cycle lifetimes measured in minutes or even seconds, preventing truly heavy deposits. |
Был разработан небольшой прототип аккумуляторного элемента, который может полностью заряжаться за 10-20 секунд, по сравнению с шестью минутами для стандартных аккумуляторных элементов. |
A small prototype battery cell has been developed that can fully charge in 10 to 20 seconds, compared with six minutes for standard battery cells. |
Минутами, борясь с усталостью, он силился вновь овладеть своим рассудком. |
At intervals, as he combated his lassitude, he made an effort to recover the mastery of his mind. |
Конечно, за дни послушания он чувствовал потребность вознаградить себя маленькими минутами бунта. |
No doubt he felt the need to make up for the days of suppression by brief moments of mutiny. |
Он получил новое значение, которое только 2-мя минутами отличается от современных данных - длину года с точностью до 2-х минут. |
He gets the new number, which was only two minutes off the modern observations. The length of the year to an accuracy of just two minutes. |
У людей симптомы отравления обычно появляются между 30 минутами и тремя часами после воздействия. |
In humans, the symptoms of poisoning normally appear between 30 minutes and three hours after exposure. |
Единственными счастливыми моими минутами были те, когда светило солнце, - тогда я грелся на камнях и у меня прекращался тот почти непрерывный озноб, от которого я жестоко страдал. |
My only happy moments were when the sun shone, at which times I basked on the rocks and thawed out the almost perpetual chill I suffered. |
Пока мы были без сознания в то время, показавшееся нам минутами, долгие столетия прошли на Земле. |
While we were blacked out for what seemed like minutes to us the slow centuries were passing on Earth. |
Минутами я вас ненавидел, - говорил я. -Когда он капризничал, снисходил и лгал, то меня поражало, как это вы ничего не видите, не понимаете, когда всё так ясно. |
At moments I hated you, I said to her. When he was capricious, condescending, told you lies, I marvelled how it was you did not see, did not understand, when it was all so clear! |
Дакс позволяет мужчинам насладиться еще несколькими минутами, в то время как его лицо застывает, когда он возвращается в свою каюту. |
Dax lets the men enjoy a few more minutes while his face hardens as he returns to his quarters. |
Землетрясение было третьим по величине из когда-либо зарегистрированных и имело самую большую продолжительность разлома, когда-либо наблюдавшуюся; между восемью и десятью минутами. |
The earthquake was the third-largest ever recorded and had the longest duration of faulting ever observed; between eight and ten minutes. |
Между 20 минутами и несколькими часами после укуса жертва может изо всех сил пытаться держать свои веки открытыми. |
Between 20 minutes and several hours after being bitten, the victim may struggle to keep his or her eyelids open. |
С Рикки Рубио, отстраненным в начале ноября, Лавин взял на себя роль защитника стартовой точки и воспользовался увеличенными минутами. |
With Ricky Rubio sidelined in early November, LaVine took over the starting point guard role and took advantage of the increased minutes. |
Минутами, когда, видимо, он больше следил за собой, он преодолевал эту неправильность, но стоило ему забыться, как она вновь проскальзывала. |
At moments, when he obviously watched himself more carefully, he overcame this irregularity, but he had only to forget himself and it would creep in again. |
Прибывший десятью минутами позже капитан Мэтт Маккензи, первое подразделение на месте происшествия, наблюдал быстрый рост огня и экстремальное поведение огня. |
Arriving ten minutes later, Captain Matt McKenzie, the first unit on scene, observed rapid fire growth and extreme fire behavior. |
Когда Мэтью Бродерик избежал ядерного бедствия с несколькими минутами в запасе? |
When Matthew Broderick avoided nuclear calamity with minutes to spare? |
Как видите, есть двадцатиминутная брешь, между без десяти пять, когда Надин Бойнтон отошла от своей свекрови, и десятью минутами шестого, когда вернулась Кэрол. |
There is, you will notice, a gap of twenty minutes between four-fifty, when Nadine Boynton left her mother-in-law, and five-ten when Carol returned. |
На протяжении всего этого унылого ужина громкий голос Джералда бил в ее барабанные перепалки, и минутами ей казалось, что она этого не выдержит. |
Throughout the dismal meal, Gerald's booming voice battered against her ears until she thought she could endure it no longer. |
Чемпионские поединки - это 5 раундовых боев с 3 минутами в каждом раунде и 2-минутным перерывом между раундами. |
Championship bouts are 5 round fights with 3 minutes per round and a 2-minute break between rounds. |
Землетрясение было третьим по величине из когда-либо зарегистрированных и имело самую большую продолжительность разлома, когда-либо наблюдавшуюся; между восемью и десятью минутами. |
I never, myself, so much enjoyed the sight of happiness in another, as in that woman when I first saw her after the death of her husband. |
Я видел фильм, это была всего лишь одна хорошая сцена душа для обслуживания поклонников, окруженная примерно тридцатью минутами или днем боли. |
I saw the film, it was just one good shower scene for fan service surrounded by sometime around thirty minutes or a day of pain. |
Игроки могут выбирать, включать или выключать фолы и сколько минут будет длиться каждая четверть; это может быть изменено между двумя минутами и полноценными 12 минутами. |
Players can choose to turn fouls on or off and how many minutes that each quarter will be; this can be changed between two minutes and a full-fledged 12 minutes. |
В десять часов утра или несколькими минутами позже в первый день нового года, мой августейший... |
At ten in the morning, or some minutes later, the first day of the New Year, most illustrious- |
Требуемое время экспозиции измерялось не часами, а минутами. |
The required exposure time was measured in minutes instead of hours. |
Старайся не ограничиваться двумя минутами. |
Try not to stay within, like, two minutes. |
Минутами, собравшись с силой, они начинали вырываться, извиваясь всем телом и волоча за собой висевших на них товарищей. |
At moments, gathering their strength, they would try to tear free, their whole bodies writhing and dragging the comrades who were hanging on to them. |
Ответ находился в доме соседа который, 20 минутами ранее, совершал... в целом в совершенно иное преступление. |
The answer lay in the home of a neighbor who, 20 minutes earlier, had been engaging in... an altogether different type of crime. |
Sometimes even of the face. Expressions far more than features. |
|
Их нервная система настолько велика, что боль минутами бродит по телу, а затем достигает мозга. |
Their nervous system is so huge that pain takes minutes and minutes to travel through their body and reach their brain. |
Г осподь - скуповат, он за года минутами платит... Он процента не признает. |
When the Lord buys He pays for a year in minutes . . . and allows no interest. |
Пятью минутами позже Раймонд вышел в переулок и двинулся на юг к Парк-авеню. |
Five minutes later Raymond exited onto the sidewalk and turned south down Park Avenue. |
Минутами мне представлялось нелепым, что мне необходимо такое оружие, чтобы попасть в собственное жилище. |
For a moment I considered it absurd that I should need such a weapon to gain admittance into my own residence. |
Могу показать украинку в лифте. Она ушла в номер 20 минутами ранее. |
I can show you the Ukrainian woman on the security camera in the elevator going back to her room 20 minutes earlier. |
Это вынудило английского капитана Нормана Ярдли заменить Комптона, и Австралия достигла 202—полпути к требуемому итогу—с 165 минутами в запасе. |
This forced English captain Norman Yardley to replace Compton, and Australia reached 202—halfway to the required total—with 165 minutes left. |
Минутами кажется, что опять вернулся в прежнюю жизнь, и нет ей конца. |
There are moments when it seems I am back again in my former life. And there is no end to it. |
Так что наслаждайся 15 минутами славы. |
So enjoy your 15 minutes of fame. |
Он тут проходит в пять с минутами. |
It passes here at a little after five. |
Каждый бой может быть забронирован как 3, 4 или 5 раундовый бой с 3 минутами в раунде и 2-минутным перерывом между раундами. |
Each bout can be booked as a 3, 4 or 5 round fight with 3 minutes per round and a 2-minute break in between rounds. |
Я, когда разговариваю один на один с Симеоном, - а говорим мы с ним подолгу и неторопливо так, часами, - я испытываю минутами настоящий страх. |
I, when I talk all alone to Simeon- and we talk with each other long and leisurely, for hours- I experience at moments a genuine terror. |
Оргазм женщины между одной минутой до и 45 минутами после оплодотворения повышает шансы того, что сперматозоид достигнет ее яйцеклетки. |
A woman's orgasm between one minute before and 45 minutes after insemination favors the chances of that sperm reaching her egg. |
Time stamp says he pulled in 20 minutes before. |
|
Toyota снова лидировала на раннем этапе с 3 минутами и 17,161 секундами круга от Кобаяши. |
Toyota again led early on with a 3 minutes and 17.161 seconds lap from Kobayashi. |
Пятью минутами позже Патрик Редферн спросил у Эмили Брустер, не согласится ли она взять его с собой на свою ежедневную прогулку на лодке. |
It was some five minutes later that Patrick Redfern said: Going for your row this morning, Miss Brewster? Mind if I come with you? |
Вскоре зазвенел звонок, и несколькими минутами позже в кабинет вошел Роджер Леонидис. |
Presently the buzzer sounded, and a few minutes later Roger Leonides entered the room. |
Иногда власти пытались ограничить время выступлений христиан десятью минутами, а в других случаях дебаты прекращались в последнюю минуту. |
The authorities sometimes tried to limit the speaking time of the Christians to ten minutes, and on other occasions the debates would be called off at last minute. |
Несколькими минутами ранее, вернувшись на съемочную площадку, спинер поприветствовал свою жену Лори и их двухлетнего сына Джексона. |
Moments earlier, back on the set, Spiner had greeted his wife, Loree, and their 2-year-old son, Jackson. |
В 2014 году Umbrella Entertainment выпустила фильм на Blu-ray со всеми предыдущими DVD-дисками и дополнительными 84 минутами интервью актеров и съемочной группы. |
In 2014, Umbrella Entertainment released the film on Blu-ray with all of the prior DVDs extras and an additional 84 minutes of cast and crew interviews. |
И я подумал, что вместо того, чтобы делиться секретом успеха и минутами триумфа, я лучше расскажу о своём способе избежать самоуничтожения и уж точно душевного оцепенения. |
So I thought rather than get up and give any type of recipe for success or highlight reel, I would share my recipe for avoiding self-destruction, and certainly self-paralysis. |
- наслаждаться минутами - enjoy minutes of
- ограничено тремя минутами - limited to three minutes
