Может послужить основой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
это может быть - it can be
Maggie может - maggie may
больше не может быть вызван - can no longer be invoked
двигатель может - motor can
Двигатель может быть включен - motor can be turned
в Интернете может - on the internet could
другой вариант может быть - another option could be
в принципе может быть использован - can in principle be used
владелец может получить - owner may obtain
в противном случае это может быть - otherwise it may be
Синонимы к может: вероятно, возможно, может статься, может быть, вроде, вроде бы, пожалуй, пожалуй что, как будто, думается
послужить - serve
послужит - will
послужили - served as a
послужил - served
послужившие - served as a
послуживший - served as a
договор послужит стимулом для развития торговли - treaty will give an impetus to trade
что послужило основанием - that was the basis
что послужило основой для - that provided the basis for
послужить причиной происшествия - provoke an incident
Синонимы к послужить: стать, наслужиться, причинить
герметик с битумной основой - bitumen based sealing compound
будет служить основой для - will be the basis for
пицца с тонкой основой - thin crust pizza
являясь основой - being the basis
служат основой для - provide the basis for
что является основой - that is the basis
основой обоснования - the basis of the justification
также являются основой - are also the basis
основой для выводов - basis for conclusions
Основой расчета - basis of calculation
Синонимы к основой: самое главное, основные положения, основные принципы, начала, начало, положение, материал, принцип, главное
Анализ эмпирических данных, полученных в отдельных странах-производителях, послужит основой для программ пропагандистской деятельности, снижения спроса и реабилитации. |
An analysis of empirical data gathered in selected producer countries would serve as a foundation for awareness, demand reduction and rehabilitation programmes. |
Так совпало, что это событие послужит основой для его первого дела, связанного с убийством одного из городских шоколадников, Герра Фелинга. |
Coincidentally, this event will set the scene for his first case which involves the murder of one of the city's chocolatiers, Herr Fehling. |
Гиммлер постоянно интересовался прошлым и тем, как оно может послужить основой для будущего. |
Himmler had an abiding interest in the past, and in how it could provide a blueprint for the future. |
Сводные разделы могли бы послужить основой для дальнейших обсуждений. |
Summary sections could direct to further discussions. |
Консультанты по вопросам рынка труда проводят систематическое обследование, результаты которого могут послужить основой для принятия дальнейших мер. |
Labour market counsellors have conducted a systematic survey as the basis for further measures. |
Существующие в настоящее время цены на нефть, которые ниже, чем цены 2008 года, могли бы послужить хорошей основой для осуществления налоговой реформы. |
The current oil prices, which are lower than 2008 prices, could provide a good opportunity to implement tax reform. |
Этот опыт должен был послужить основой для его политических взглядов и бизнес-идей в дальнейшей жизни. |
This experience was to provide the grounding for his political views and business ideas later in life. |
Участники согласились, что это должно послужить основой для дальнейшей работы по данному разделу. |
It was agreed that this should serve as the basis for further work on this section. |
Более поздние авторы также предполагали, что этот план послужит основой для обоих крупных восстаний якобитов в 1715 и 1745 годах. |
It has also been suggested by later writers that this plan would form the basis of both major Jacobite uprisings, in 1715 and 1745. |
Мы уверены, что этот доклад послужит основой для конструктивного всеобъемлющего обсуждения этой важной проблемы. |
We trust that this report will serve as a basis for constructive debate, universal in character, on this important matter. |
Это экспериментальное исследование послужит основой для гораздо более масштабного клинического исследования. |
This pilot study will serve as a basis for a much larger clinical trial. |
Основой для уточнения могло бы послужить наблюдение Jc3s5h в более раннем потоке. |
A basis for clarification could be the observation by Jc3s5h in the earlier thread. |
Но я выдвинул это предложение; оно может послужить основой для полезных переговоров. |
But I put forth the suggestion; it may serve as the basis for a useful negotiation. |
Поэтому, пожалуйста, не мог бы следующий редактор, чтобы ответить, пожалуйста, предоставить источник, который, по крайней мере, послужит основой для обсуждения? |
So please, could the next editor to respond please provide a source that would at the very least form the basis of a discussion? |
Но я выдвинул это предложение; оно может послужить основой для полезных переговоров. |
Ewan McGregor was cast as the main character before leaving due to disputes with the director. |
Сотрудничество между основными союзниками выиграло войну и должно было послужить основой для послевоенного восстановления и безопасности. |
Collaboration among the major Allies had won the war and was supposed to serve as the basis for postwar reconstruction and security. |
Тоболовский знал, что Техас приближается к празднованию своего полуторавекового юбилея, и полагал, что это послужит хорошей основой для персонажей, придуманных Бирном. |
Tobolowsky was aware that Texas was coming up on its sesquicentennial celebration, and thought that would provide a good framework for the characters Byrne had invented. |
Но я выдвинул это предложение; оно может послужить основой для полезных переговоров. |
His passenger ship, the Lamoricière sank in unclear circumstances near the Balearic Islands. |
Эти модели должны были послужить основой для последующей работы над ДИТ, о чем возвестила публикация трех основополагающих книг в 1980-х годах. |
These models were to form the basis for subsequent work on DIT, heralded by the publication of three seminal books in the 1980s. |
Регрессионные модели являются основой прогностической аналитики. |
Regression models are the mainstay of predictive analytics. |
Мы с вами находимся в вибрационном поле прогрессивного потенциала, основой которого является любовь. |
Tonight, we stand together in a vibratory field of an advancing potential, the foundation of which is love. |
Решение этой проблемы является критически важной основой для решения любых других проблем. |
Solving this problem is critical infrastructure for solving every other problem. |
Этот фонетический подход, при котором мы должны писать слова так, как мы их произносим, является и не является основой сегодняшнего правописания. |
This approach, the phonetic approach, which says we have to write words as we pronounce them, both is and isn't at the root of spelling as we practice it today. |
В какой степени добровольные отраслевые соглашения могут служить основой для правительственного регулирования и применимо ли это к развивающимся странам? |
To what extent can voluntary industry agreements serve as a basis for government regulation and would this be applicable to developing countries? |
Данные анализа - являются основой для принятия инвестиционных решений нашими клиентами. |
Data received after analysis make a basis for our clients to make decisions on investing. |
Окончательные отчеты о расследовании служили основой для вынесения решений по делам. |
The final investigation reports constituted the basis for the disposition of the cases. |
Когда-то инвестиции были основой усилий правительства по выходу из кризиса, но теперь они застопорились, поскольку экономика по-прежнему страдает от коррупции, слабых институтов и плохого делового климата. |
Once a central plank of government efforts for exiting the crisis, investment has stalled as the economy remains hamstrung by corruption, weak institutions and a poor business climate. |
Делайте всё возможное чтобы овощи и фрукты стали основой вашего рациона. |
Do whatever you can to turn fruit and vegetable into the highlight of your meal. |
Эта универсальность и низкая цена изготовления сделали TSP основой для множества чистящих средств, продаваемых в середине 20-го века. |
This versatility and low manufacturing price made TSP the basis for a plethora of cleaning products sold in the mid-20th century. |
Несмотря на то, что маркетинг вовлечения клиентов является последовательным как онлайн, так и оффлайн, интернет является основой для маркетинговых усилий. |
Although customer engagement marketing is consistent both online and offline, the internet is the basis for marketing efforts. |
Они также являются общей основой для домашнего ванильного ломтика в австралийских домах. |
They are also a common base for home-made vanilla slice in Australian homes. |
Чаще всего они являются основой или средством для местного лечения, например, в мази Уитфилда. |
More often, they are bases or vehicles for topical medication, such as in Whitfield's ointment. |
Вскоре после этого его реализация стала основой для первого официального государственного флага. |
Soon after, his implementation became the basis for the first official State flag. |
Камера коробчатого типа obscura была основой для самых ранних фотокамер, когда фотография была разработана в начале 19-го века. |
The box type camera obscura was the basis for the earliest photographic cameras when photography was developed in the early 19th century. |
Коммутация пакетов является основной основой для передачи данных в компьютерных сетях по всему миру. |
Packet switching is the primary basis for data communications in computer networks worldwide. |
Социологической основой была неангликанская религия и неанглийская этническая принадлежность, а не возникающий классовый конфликт, подчеркиваемый лейбористами. |
The sociological basis was non-Anglican religion and non-English ethnicity rather than the emerging class conflict emphasized by Labour. |
Это напоминает об их происхождении от Латомов, которые были основой их состояния. |
This commemorates their descent from the Lathoms, which was the foundation of their fortunes. |
Организация является основой для проведения первых соревнований по робототехнике, первой лиги LEGO, Первой лиги LEGO среди юниоров и первых соревнований Tech Challenge. |
The organization is the foundation for the FIRST Robotics Competition, FIRST LEGO League, Junior FIRST LEGO League, and FIRST Tech Challenge competitions. |
В более поздней античности кадуцей послужил основой для астрологического символа, представляющего планету Меркурий. |
In later Antiquity, the caduceus provided the basis for the astrological symbol representing the planet Mercury. |
Его приобретения земель в центральной Венгрии оказались основой для создания провинции его клана в эпоху феодальной анархии. |
His acquisitions of lands in Central Hungary proved to be basis for establishment of his clan's province during the era of feudal anarchy. |
Полученные результаты точны более чем на 1 секунду и являются основой для современных альманахных данных. |
The results are accurate to better than 1 second and are the basis for modern almanac data. |
Как симплексный алгоритм Данцига, крест-накрест алгоритм является основой обмена алгоритм, который поворачивается между базами. |
Like the simplex algorithm of Dantzig, the criss-cross algorithm is a basis-exchange algorithm that pivots between bases. |
Одежда солистки Metric, Эмили Хейнс, также является основой для одежды солистки Clash at Demonhead. |
The clothing of Metric's lead singer, Emily Haines, is also the basis for the clothing of the lead singer of Clash at Demonhead. |
Ибо где же еще может быть польза крещения, если не это остается его основой — то, что мы все согласны в одной вере? |
For where can any longer be the utility of baptism unless this remain as its foundation — that we all agree in one faith? |
Yet the models were basic to his realism. |
|
Только правда может служить основой истинной дружбы между Советским и польским народами. |
Only the truth can serve as the basis of true friendship between the Soviet and the Polish peoples. |
Все три поколения Ranger служат основой среднеразмерного внедорожника Ford Everest, представленного в 2003 году. |
All three generations of the Ranger serve as the basis of the Ford Everest mid-size SUV, introduced in 2003. |
и стал основой исполнительной ветви Организации Объединенных Наций-Совета Безопасности. |
and became the foundation of an executive branch of the United Nations, the Security Council. |
Они верили, что мир возник из Первичного Единства и что эта субстанция была постоянной основой всего его бытия. |
They believed that the world arose out from a primal unity, and that this substance was the permanent base of all its being. |
Преобладающей основой для изучения молекулярной симметрии является теория групп. |
The predominant framework for the study of molecular symmetry is group theory. |
Считается, что генетической основой для формирования лучей плавника являются гены, кодирующие белки актинодин 1 и актинодин 2. |
The genetic basis for the formation of the fin rays is thought to be genes coding for the proteins actinodin 1 and actinodin 2. |
This work became the basis for the future standard. |
|
Поэтому они могут служить основой переключателя nanomagnetic. |
So they can form the basis of a nanomagnetic switch. |
Для этого правительство передало Аэрофлоту большое количество Лисуновских Ли-2, и они должны были стать основой флота. |
To enable this, the government transferred to Aeroflot a large number of Lisunov Li-2s, and they would become the backbone of the fleet. |
Главная книга является основой любой системы бухгалтерского учета, которая содержит финансовые и нефинансовые данные для организации. |
The general ledger is the backbone of any accounting system which holds financial and non-financial data for an organization. |
Если там будет много участников из Новой Зеландии, возможно, это послужит толчком к возрождению нашего сотрудничества. |
If there's lots of participation from New Zealanders, maybe this will serve to trigger a revival of our collaboration. |
Хиноны и их производные являются основой многих органических окислительно-восстановительных систем, включая Нарфбс и Аорфбс. |
Quinones and their derivatives are the basis of many organic redox systems including NARFBs and AORFBs. |
В течение периода, непосредственно последовавшего за публикацией отчета ALGOL 60, BNF был основой многих систем компилятор-компилятор. |
During the period immediately following the publication of the ALGOL 60 report BNF was the basis of many compiler-compiler systems. |
Политические свободы и права человека считаются основой открытого общества. |
Political freedoms and human rights are claimed to be the foundation of an open society. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «может послужить основой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «может послужить основой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: может, послужить, основой . Также, к фразе «может послужить основой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
