Мученической - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Жулиан Накаура был схвачен сегунатом Токугава и умер мученической смертью под пытками в Нагасаки 21 ноября 1633 года. |
Julião Nakaura was caught by the Tokugawa shogunate, and died a martyr by torture in Nagasaki on November 21, 1633. |
А веришь ли, я и батька мой так уж и приготовились к мученической смерти. |
You may believe me when I say the father and I were already prepared to die the death of martyrs. |
Мусульмане подвергались преследованиям с момента появления ислама, иногда вплоть до мученической смерти за свою веру. |
Muslims have been targeted for persecution ever since the emergence of Islam, sometimes to the point of being martyred for their faith. |
Этот труд содержит важный отчет о разрушении Таормины на Сицилии сарацинами при Ибрагиме и о мученической смерти епископа Прокопия. |
This work contains the important account of the destruction of Taormina in Sicily by the Saracens under Ibrahim, and of the martyrdom of Bishop Procopius. |
Его легенда гласит, что Кай нашел убежище в катакомбах Рима и умер мученической смертью. |
His legend states that Caius took refuge in the catacombs of Rome and died a martyr. |
Через 4 недели отправила их взорвать себя в мученической операции. |
Sent out after four weeks to blow themselves up in martyrdom operations. |
Но после сотен лет тайного поклонения, пары крупных расколов, и тысяч умерших мученической смертью, оно стало средоточием веры и религиозного учения... причем, с названием. |
And after hundreds of years of private worship, several great schisms, and thousands of people martyring themselves, it became a focused belief system... with a name. |
Петр был, по преданию, после своей мученической кончины в цирке Нерона похоронен здесь. |
Peter was, according to tradition, after his martyrdom in the Circus Nero, buried here. |
И бичевания - это тоже символ мученической смерти имама Али ибн Аби-Талиба. |
And flagellation, this is also a symbol of great tragedy they tast ed losing I mam Ali Bin Abi-Talib |
Я предлагаю считать всех семерых экс-братьев... погибшими мученической смертью ради общего дела. |
I now propose that all seven of these exbrothers... be now entered in the minutes as probationary martyrs to the cause. |
В искусстве Варфоломея чаще всего изображают с бородой и вьющимися волосами во время его мученической кончины. |
In art Bartholomew is most commonly depicted with a beard and curly hair at the time of his martyrdom. |
Умерла Лиза Гамильтон - умерла тихо, с едва заметной мученической улыбкой, и когда с лица сошла краска, скулы ее неприятно заострились. |
Liza Hamilton died with a pinched little smile on her mouth, and her cheekbones were shockingly high when the red was gone from them. |
Возможно, он и ожидал мученической смерти, но губернатор Сирии освободил его. |
He may have expected to be martyred, but the Governor of Syria released him. |
Отдохнём от этой мученической чуши. |
Give it a rest with that martyr nonsense. |
Его смерть приписывали мученической смерти от рук ирландских или датских пиратов на берегах реки Чвефру. |
His death was credited to martyrdom at the hand of Irish or Danish pirates on the banks of the River Chwefru. |
Меня изумляло, что многие готовы умереть... за веру мученической смертью. |
I have been astonished that men could die... martyrs for their religion. |
В 155 году Смирнцы потребовали казни Поликарпа, и он умер мученической смертью. |
In 155, the Smyrnans demanded Polycarp's execution, and he died a martyr. |
I'm afraid there is no doubt that he died a wry horrible death. |
|
Они сказали, что я обязан стать шахидом для мученической смерти за веру. |
They said they need me to become shahid for martyrdom. |
Не желая спасаться мученической смертью, Феодор снова добровольно отдался в руки Лициния и был обезглавлен мечом. |
Not wanting to flee a martyr's death, Theodore voluntarily gave himself over again into the hands of Licinius, and was beheaded by the sword. |
Место мученичества находится в армянском Апостольском соборе Святого Иакова в армянском квартале Иерусалима. |
The site of martyrdom is located within the Armenian Apostolic Cathedral of St. James in the Armenian Quarter of Jerusalem. |
Он принял мученическую смерть, и начался сорокалетний период гонений на христиан. |
He was martyred and a forty-year-long period of persecution of Christians began. |
Mine was a martyrdom, without heaven for its reward. |
|
Принять мученический венец, оказаться жертвой людей вроде тех, что потешались сегодня. |
Letting oneself be martyred by the kind of people we saw frolicking tonight. |
Здесь есть четыре сцены Страстей Христовых и три картины, изображающие Мученичество святого Петра, Святого Андрея и Святого Лаврентия. |
There are four scenes of Christ's Passion, and three paintings showing the martyrdoms of St Peter, St Andrew and St Lawrence. |
На лице мученика не отражалось ни страдания, ни удовольствия, ни сияния мученичества. |
During this operation no suffering could be detected on the martyr's face, nor the joy nor the glory of martyrdom either. |
Издание восхваляло их мученическую смерть и их роль в том, чтобы заманить советы в ловушку катастрофы в стиле Вьетнамской войны. |
The publication praised their martyrdom and their role in entrapping the Soviets in a Vietnam War-style disaster. |
После этого мученичества молодой Гобинд Рай был установлен сикхами в качестве десятого Сикхского гуру на Вайсахи 29 марта 1676 года. |
After this martyrdom, the young Gobind Rai was installed by the Sikhs as the tenth Sikh Guru on Vaisakhi on 29 March 1676. |
Им овладела тоска по мученичеству: он требовал, чтобы ему оторвали голову и в мешке бросили во Влтаву. |
He exhibited yearnings for martyrdom, asking him to cut off his head and throw him in a sack into the Vltava. |
Гроб-реликварий со сценами мученичества святого Фомы Бекета, около 1170-х годов, монастыри. |
Reliquary Casket with Scenes from the Martyrdom of Saint Thomas Becket, c. 1170s, The Cloisters. |
Мало говорила с ним, но глядела на него долго, пристально, мученическим и словно безумным взглядом. |
She did not say much to him, but for a long while she looked intently at him with an agonizing and almost frantic gaze. |
Быть верным добродетели - это возвышенное мученичество! |
To be faithful to an ideal of virtue! A heroic martyrdom! |
Известно, что подобные женщины с визгом убегают при виде мыши, но могут героически встретить мученическую смерть. |
Such women have been known to run screaming from a mouse and to meet martyrdom with heroism. |
Глаза у него были мученические... Рот полуоткрыт, со скорбными складками по бокам. |
His eyes were like those of a martyr... The mouth half-open, with mournful creases at the sides. |
Мы слышали, что ты был в плену в лагере султана и принял там мученическую смерть. |
We heard that you were a prisoner in the sultars camp... and that you had suffered martyrdom. |
This is no Martyrdom operation, and you're no Shahid. |
|
В своем письме, адресованном Римским христианам, он умоляет не делать ничего, чтобы предотвратить его мученическую кончину. |
In his letter addressed to the Christians of Rome, he entreats to do nothing to prevent his martyrdom. |
Держа в руках стремительную книгу, центральная фигура руководит, с помощью длинной палки, процессом инсценировки мученичества святой Аполлонии. |
Holding a prompt book, the central figure directs, with the aid of a long stick, the proceedings of the staging of a dramatization of the Martyrdom of Saint Apollonia. |
Почитайте в истории про остракизм, преследования, мученичество, ну и так далее. |
You should read history-look at ostracism, persecution, martyrdom, and that kind of thing. |
Martyrdom is sublimation, corrosive sublimation. |
|
Мы предпочитаем мученичество успеху, для нас Джон Браун выше Вашингтона, а Пизакане выше Гарибальди. |
For our own part, we prefer martyrdom to success. John Brown is greater than Washington, and Pisacane is greater than Garibaldi. |
Во-вторых, я считаю такой тип операций мученичества свидетельством справедливости Аллаха, нашего Всевышнего. |
Secondly, I consider this type of martyrdom operation as an indication of justice of Allah, our Almighty. |
В их честь Ориген сочинил свой трактат увещевание к мученичеству, который в настоящее время считается одним из величайших классиков христианской литературы сопротивления. |
In their honor, Origen composed his treatise Exhortation to Martyrdom, which is now regarded as one of the greatest classics of Christian resistance literature. |
Мусульманские религиоведы учили, что чума - это мученичество и милость от Бога, гарантирующая верующему место в раю. |
Muslim religious scholars taught that the plague was a “martyrdom and mercy” from God, assuring the believer’s place in paradise. |
Говорят, что Филипп принял мученическую смерть в Иераполисе, будучи распятым вверх ногами или повешенным вниз головой за лодыжки на дереве. |
Philip is said to have been martyred in Hierapolis by being crucified upside-down or by being hung upside down by his ankles from a tree. |
Так, например, страсть может быть проиллюстрирована сценами мученичества или жертвоприношения. |
So, for example, a Passion, may be illustrated by scenes of martyrdom or sacrifice. |
У мученического Синода не было формальных правил порядка и не велось никаких протоколов. |
The Martyrs' Synod had no formal rules of order and no minutes were kept. |
Однако есть один ученый, который утверждает, что христианское отношение к мученичеству повлияло на отношение евреев. |
However, there is one scholar who asserts that Christian attitudes towards martyrdom influenced Jewish attitudes. |
Жизнь будет считаться мученичеством так же, как идолопоклонство-смертью. . . . Таким образом, мученичество тоже яростно бушует, но ради спасения. |
Life will be counted to be martyrdom as much as idolatry to be death. . . . Thus martyrdoms also rage furiously, but for salvation. |
Камбре гомилист развивает также различие, сделанное Григорием между внутренним и внешним мученичеством. |
The Cambrai homilist elaborates also on a distinction made by Gregory between inward and outward martyrdom. |
Just doesn't seem in keeping with martyrdom, does it? |
|
Да, в ее смерти - весь пафос напрасного мученичества, вся его бесполезная красота... |
Her death has all the pathetic uselessness of martyrdom, all its wasted beauty. |
- мука мученическая - flour martyr
- мученическая смерть - martyrdom
- символ мученичества - a symbol of martyrdom
- мученический венец - martyrdom
- предание мученической смерти - martyrisation
- мученичество и - martyrdom and
