Мученический венец - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
лучистый венец - radiate crown
венец деятельности - crowning activity
золотой венец - crown of gold
идти под венец - walk down the aisle
императорский венец - the imperial crown
нетленный венец - imperishable crown
венец славы - crown of glory
венец стариков - old crown
венец зубьев шарошки - rolling cutter teeth row
венец крепи - crown
Синонимы к венец: венок, корона, вершина, предел, апогей, зенит, кульминация, верх, нимб, ореол
Антонимы к венец: шутовской колпак, монашеский клобук
Значение венец: То же, что венок ( стар. ).
Принять мученический венец, оказаться жертвой людей вроде тех, что потешались сегодня. |
Letting oneself be martyred by the kind of people we saw frolicking tonight. |
Мало говорила с ним, но глядела на него долго, пристально, мученическим и словно безумным взглядом. |
She did not say much to him, but for a long while she looked intently at him with an agonizing and almost frantic gaze. |
Венеция всегда была городом, в котором она особенно хотела побывать. |
Venice was always a city she particularly longed to visit. |
Это брюдекроне, норвежский брачный венец, вам не пойдёт. |
That's a brudekrone, a Norwegian bridal crown, so, no, probably not. |
Венеция была основана на болоте у берегов Италии... и чувствовала себя обособленной от Европы и не связанной ее законами и традициями. |
Venice was founded on a swamp off the coast of Italy, and felt itself separate from Europe, and not bound by its laws and traditions. |
Почитайте в истории про остракизм, преследования, мученичество, ну и так далее. |
You should read history-look at ostracism, persecution, martyrdom, and that kind of thing. |
Им овладела тоска по мученичеству: он требовал, чтобы ему оторвали голову и в мешке бросили во Влтаву. |
He exhibited yearnings for martyrdom, asking him to cut off his head and throw him in a sack into the Vltava. |
На лице мученика не отражалось ни страдания, ни удовольствия, ни сияния мученичества. |
During this operation no suffering could be detected on the martyr's face, nor the joy nor the glory of martyrdom either. |
Mine was a martyrdom, without heaven for its reward. |
|
Известно, что подобные женщины с визгом убегают при виде мыши, но могут героически встретить мученическую смерть. |
Such women have been known to run screaming from a mouse and to meet martyrdom with heroism. |
This is no Martyrdom operation, and you're no Shahid. |
|
Быть верным добродетели - это возвышенное мученичество! |
To be faithful to an ideal of virtue! A heroic martyrdom! |
Они сказали, что я обязан стать шахидом для мученической смерти за веру. |
They said they need me to become shahid for martyrdom. |
Венецианская Республика оказалась столь добра, что отметила стипендией мой исследовательский проект. |
Venice was so good to award me an honorary research project. |
Я счастлив был узнать, что ты собираешься покинуть Венецию шестнадцатого. |
I am delighted to hear you are prepared to leave Venice on the sixteenth. |
Пока ты в Венеции, соблазн будет недели две-три отсутствовать. |
So if you go to Venice, there's temptation removed for a week or two, at least.' |
Во-вторых, я считаю такой тип операций мученичества свидетельством справедливости Аллаха, нашего Всевышнего. |
Secondly, I consider this type of martyrdom operation as an indication of justice of Allah, our Almighty. |
Я предлагаю считать всех семерых экс-братьев... погибшими мученической смертью ради общего дела. |
I now propose that all seven of these exbrothers... be now entered in the minutes as probationary martyrs to the cause. |
С тех пор, как он возвратился из Венеции, он невыносим. |
Ever since he came back from Venice, he's been unreachable. |
Прошлым вечером, на сборе средств в Венеции офицеры выписали десятки штрафов за нарушения правил парковки. |
Last night in Venice at his fundraiser officers wrote dozens of tickets for non-resident parking violations. |
Ну, я рекомендую венецианский красный с примесью ржавчины. |
Well, I recommend a venetian red with a dash of rust. |
Therefore, go forth. Try what my credit can in Venice do. |
|
And here, the crowning glory of the Empire State Building, the mast itself. |
|
В Хорбери? - Как ни старалась Венеция скрыть свое удивление, ей это не удалось. |
Here, at Horbury? It was against Venetia's code to show surprise, but she could not quite keep the undertone of it out of her voice. |
Мы предпочитаем мученичество успеху, для нас Джон Браун выше Вашингтона, а Пизакане выше Гарибальди. |
For our own part, we prefer martyrdom to success. John Brown is greater than Washington, and Pisacane is greater than Garibaldi. |
I can see the crown of his head gleam in the sun. |
|
Хорошо, я хочу посетить все достопримечательности Венеции по списку, поэтому нам пора. |
Okay, I want to cross off every site on my Venice to do list, so we should probably go. |
Венец творения, ты видоизменяешь мир как тебе заблагорассудится. |
You are lord of all creation; you transform it at your pleasure. |
I'm afraid there is no doubt that he died a wry horrible death. |
|
Кажется я, наконец, веду тебя под венец. |
Looks like I finally get to walk you down the aisle. |
То есть есть много всякого, что я, честно говоря, всегда себе представлял. Например, вести её под венец в свадебном платье. |
I mean, there'd - there'd be a lot of things that I'd be giving up that I've always imagined doing, like - like walking her down the aisle in her wedding dress. |
She'd like you to walk her down the aisle. |
|
Новая жена, Елена Прокловна, - гимназистка, прямо со школьной скамьи привезенная под венец. |
His new wife, Elena Proklovna, was a schoolgirl, brought straight from the classroom to the altar. |
Согласен, это не должен быть терновый венец, чтобы они носили его с гордостью. |
Oh, I agree, it should not be a crown of thorns for them to wear with pride. |
За ней последовала Венеция Керр, которая произвела заметно меньший эффект. |
Venetia Kerr succeeded her, but was definitely less of a thrill. |
(Венецианский диалект) Сегодня ещё одна собака застрелена из ружья. |
Yet another dog was killed with a rifle today. |
Ну, неважно, я увезу тебя на медовый месяц в Венецию, и мы будем держаться за руки в гондоле. |
Never mind, I'll take you to Venice for our honeymoon and we'll hold hands in the gondola. |
Вся Венеция приветствовала это великолепное достижение, которое с тех пор пострадало от забвения, но мало от реставрации. |
All Venice applauded the superb achievement, which has since suffered from neglect, but little from restoration. |
Съемки проходили в течение пяти-шести недель в районе Фриули-Венеция-Джулия, Вена, Прага и Южный Тироль. |
Filming took place in a period of five to six weeks in the region of Friuli-Venezia Giulia, Vienna, Prague, and South Tyrol. |
Фильм Джонатана Глейзера под кожей был показан на Венецианском кинофестивале 2013 года и получил театральный релиз через инди-студию A24 в следующем году. |
Jonathan Glazer's Under the Skin was screened at the 2013 Venice Film Festival and received a theatrical release through indie studio A24 the following year. |
Расположенная на Адриатическом море, Венеция всегда активно торговала с Византией и мусульманским миром. |
Situated on the Adriatic Sea, Venice had always traded extensively with the Byzantine Empire and the Muslim world. |
Для венецианцев, в частности, единственной надеждой на победу над более многочисленной османской армией на Крите было успешное истощение ее запасов и подкреплений. |
For the Venetians in particular, their only hope for victory over the larger Ottoman army in Crete lay in successfully starving it of supplies and reinforcements. |
Венецианская хартия является самым влиятельным документом по охране природы с 1964 года. |
The Venice Charter is the most influential document on conservation since 1964. |
Важными центрами гуманизма были Флоренция, Неаполь, Рим, Венеция, Мантуя, Феррара и Урбино. |
There were important centres of humanism at Florence, Naples, Rome, Venice, Mantua, Ferrara, and Urbino. |
Она была написана в Сплите и напечатана в Венеции в 1521 году. |
It was written in Split and printed in Venice in 1521. |
В XV веке Венеция была главным центром переработки и распределения сахара в Европе. |
In the 15th century, Venice was the chief sugar refining and distribution center in Europe. |
Построен мост из барж, соединяющий Джудекку с остальной Венецией, и фейерверки играют важную роль. |
A bridge of barges is built connecting Giudecca to the rest of Venice, and fireworks play an important role. |
Пятнадцатый век был золотым веком культуры для Лендинары, после того как ее продали венецианцам. |
The fifteenth century was the golden age for culture for Lendinara, after being sold to the Venetians. |
In 1409 king Ladislaus I sold Zadar to the Venetians. |
|
Венецианцы вернулись в Дарданеллы в 1648 году. |
The Venetians returned to the Dardanelles in 1648. |
Большую часть 1650 года венецианский флот из 41 судна поддерживал блокаду Дарданелл, запрещая Хайдерагазаде Мехмед-паше плыть на Крит. |
For most of 1650, a Venetian fleet of 41 vessels maintained the blockade of the Dardanelles, prohibiting Haideragazade Mehmed Pasha from sailing for Crete. |
Однако они не атаковали остров, потому что Венецианский гарнизон был слишком силен. |
They did not attack the island however, because the Venetian garrison was too strong. |
Венецианская дамба и дамба Макартура соединяют центр города с Южным пляжем. |
The Venetian Causeway and MacArthur Causeway connect Downtown with South Beach. |
Они посещают альма-матер Монди Ка ' Фоскари Венецианского университета и посещают с классом студентов корейского языка. |
They visit Mondi's alma mater Ca' Foscari University of Venice and visit with a classroom of Korean language students. |
Маркантонио, по-видимому, провел в Венеции часть последней половины десятилетия, но даты его приезда неизвестны. |
Marcantonio appears to have spent some of the last half of the decade in Venice, but no dates are known. |
В знак уважения к Стендалю Трениталия назвала свой ночной поезд из Парижа в Венецию экспрессом Стендаля. |
Robert Llewellyn recently posted an excellent interview with Stewart. |
Санмичели родился в Сан-Микеле, квартале Вероны, который в то время был частью Венецианской Terra ferma. |
Sanmicheli was born in San Michele, a quarter of Verona, which at the time was part of the Venetian Terra ferma. |
Венецианцы неоднократно пытались оказать давление, блокируя проход через Дарданеллы в Галлиполи, но безуспешно. |
The Venetians repeatedly tried to apply pressure by blocking the passage of the Dardanelles at Gallipoli, with little success. |
Венецианцы обнаружили, что замок удерживает 400-сильный отряд османских сипахов под командованием Исмаил-Бея. |
The Venetians found the castle held by a 400-strong force of Ottoman sipahis, under the command of Ismail Bey. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «мученический венец».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «мученический венец» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: мученический, венец . Также, к фразе «мученический венец» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.