Мышелов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кот
Ларри-единственный главный мышелов, указанный на официальном веб-сайте под номером 10. В ноябре 2014 года Фрейя была изгнана с Даунинг-стрит, оставив Ларри главным мышеловом. |
Larry is the only Chief Mouser listed on the official web site for Number 10. In November 2014 Freya was exiled from Downing Street leaving Larry as the Chief Mouser. |
Главный мышелов Кабинета министров-это титул официального кота-резидента премьер-министра Соединенного Королевства на Даунинг-стрит, 10. |
The Chief Mouser to the Cabinet Office is the title of the official resident cat of the Prime Minister of the United Kingdom at 10 Downing Street. |
Она выпустила мышь из мышеловки. |
She let a mouse out of a mousetrap. |
Как мы закончим фильм, я им его покажу и мышеловка над ними захлопнется. |
When we show the film... the mousetrap will enclose them. |
Эге! - воскликнул он со смехом, обнажившим до корней его зубы, что придало его лицу сходство с волчьей мордой - В мышеловке-то оказались две мыши! |
H?! h?! he exclaimed with a laugh which laid bare all his teeth and made his face resemble the muzzle of a wolf, two mice in the trap! |
Через нее судьи и адвокаты попадают в коридоры, в караульню, спускаются в Мышеловку и к калитке Консьержери. |
Through this the judges and barristers find their way into the passages, into the guardhouse, down into the prison cells, and to the entrance to the Conciergerie. |
Хорьки были одомашнены к 500 году нашей эры в Европе для использования в качестве мышеловок. |
Ferrets were domesticated by 500 AD in Europe for use as mousers. |
Бехе использует мышеловку в качестве наглядного примера этой концепции. |
Behe uses the mousetrap as an illustrative example of this concept. |
Это было действие Британского оружейника т. Меркотта в 1871 году, прозванное мышеловкой из-за его громкого щелчка. |
This was British gunmaker T Murcott's 1871 action nicknamed the 'mousetrap' on account of its loud snap action. |
Вроде как сыр в мышеловке. |
Kinda like cheese in a mousetrap. |
Итак, все начинается с сооружения искусной мышеловки. |
So it starts by building a better mousetrap, of course. |
Те, кто заказал Уэйнов всё равно купятся на мышеловку, как у Агаты Кристи, помнишь? |
Whoever was involved in the Wayne killings will get their cage rattled like the dickens, won't they? |
Специфические структурные требования приравниваются к созданию идеальной мышеловки для ловли целевой добычи. |
Specific structural requirements are equated to constructing the perfect mouse trap for catching targeted prey. |
Мышеловка состоит из нескольких взаимодействующих частей—основания, защелки, пружины и молотка—все они должны быть на месте, чтобы мышеловка работала. |
A mousetrap consists of several interacting pieces—the base, the catch, the spring and the hammer—all of which must be in place for the mousetrap to work. |
У нее было три фронта, но не осталось ни одного выхода. - Не то крепость, не то мышеловка, -сказал, смеясь, Курфейрак. |
It had three fronts, but no exit.-A fortress but a rat hole too, said Courfeyrac with a laugh. |
По состоянию на 2005 год, местные животные на острове включали 1200 Каламских оленей, 22 мышелова, 4 Палаванских медведя, 5 крокодилов и 2 диких свиньи. |
As of 2005, local animals on the island included 1,200 Calamian deer, 22 mousedeer, 4 Palawan bearcats, 5 crocodiles, and 2 wild pigs. |
В своем первом задании он отправляется убивать Джеффа, неистовую женщину-мутанта с мышеловками вместо рук, электрической вилкой вместо головы и кальмаром вместо пояса. |
On his first mission, he is sent to kill Jeff, a rampaging female mutant with mousetraps for hands, an electrical plug for a head, and a squid for a belt. |
Как и лучшая мышеловка, изобретателям по-прежнему трудно создать более добрый и нежный гребешковый экскаватор. |
Like a better mouse trap, there is still a challenge for inventors to produce a kinder and more gentle scallop dredge. |
Над Мышеловкой тянется внутренняя караульня, выходящая окном во двор Консьержери; она занята жандармерией департамента, и там кончается лестница. |
Above the mousetraps is an inner guardroom with a window commanding the court of the Conciergerie; this is used by the gendarmerie of the department, and the stairs lead up to it. |
Слева помещается Мышеловка, справа - калитка. |
To the left is the mousetrap, to the right the prison gates. |
Джон Х. Макдональд даже показал, что его пример мышеловки можно свести к минимуму. |
John H. McDonald even showed his example of a mousetrap to be reducible. |
Вуду шагнул в эту мышеловку, потому что он хотел быстрых денег. |
Voodoo stepped into that meat grinder because he wanted the fast money. |
The traps with the cheese are in the basement. |
|
You have to very carefully put the cheese in the trap. |
|
Мы построим мышеловку. |
We're building a rat trap. |
Компьютерная мышь, пойманная в мышеловку, обычно используется для живых мышей. |
A computer mouse caught in a mousetrap typically used for live mice. |
Ты льешь на нас потоки жратвы, девчонка обеспечивает рекламу. Я уже взял очень выгодный кредит для того, чтобы превратить эту дыру в мышеловку для туристов! |
You keep making it rain the snackadoos weather-girl provides free advertising I have taken out a very high-interest loan to convert this Podunk town into a tourist food-topia. |
Главные мышеловы в прошлом перекрывались или были поэтапно введены – хотя эта должность может и оставалась вакантной в течение длительных периодов времени. |
Chief Mousers in the past have overlapped, or been phased in – though the position can and has remained vacant for extended periods of time. |
Хотя другие кошки служили на Даунинг-стрит, первый из них, получивший официальное звание главного мышелова от правительства HM, - Ларри в 2011 году. |
Though other cats have served Downing Street the first one to be given the official title of Chief Mouser by HM Government is Larry in 2011. |
Auntie Ganimed held up the mousetrap for him to see. |
|
I'll be the mouse Invite me over to your mousetrap house |
|
Все эти цилиндры, пружины и противовесы обладали могучей силой. Двери захлопывались с такою же стремительностью, как дверцы мышеловок. |
And all the cylinders, springs and counterweights were very powerful, slamming doors shut with the swiftness of a mousetrap. |
Сивилла, начавшая свою карьеру 11 сентября 2007 года, была первой мышеловкой за десять лет после ухода на пенсию ее предшественника Хамфри в 1997 году. |
Sybil, who began her tenure on 11 September 2007, was the first mouser for ten years following the retirement of her predecessor Humphrey in 1997. |
Оба последних считаются более тесно связанными в рамках Мышеловской версии организованной преступности. |
Both of the latter are considered better connected within the Mouseton version of organized crime. |
Лично я нахожу все эти человеческие мышеловки не эффективными. |
Personally, I find these humane mousetraps ineffective. |
Все это должно быть на месте, чтобы мышеловка работала, так как удаление какой-либо одной части разрушает функцию мышеловки. |
All of these must be in place for the mousetrap to work, as the removal of any one piece destroys the function of the mousetrap. |
Мышеловка Аннет Фуничелло драматично представила эту прическу в фильме пляжная вечеринка. |
Mouseketeer Annette Funicello dramatically presented this hair style in the movie “Beach Party”. |
С 1500-х годов в английском правительстве жил кот, работавший мышеловом и домашним животным, хотя современные записи датируются только 1920-ми годами. |
There has been a resident cat in the English government employed as a mouser and pet since the 1500s, although modern records date only to the 1920s. |
Мышеловка, ее самая известная пьеса, является пьесой, дольше всего не сходящей со сцены в истории мирового театра. |
The Mousetrap, her most famous play, is now the longest-running play in history of world theatre. |
При этом она сделала какое-то неловкое движение; задвижка мышеловки, звякнув, открылась, и мышь выпала, исчезнув неизвестно куда. |
In all the commotion she somehow unhooked the mousetrap. The cage popped open, the mouse jumped out and disappeared. |
Он сравнивает эти последовательности с машинами Руби Голдберга, Гранд Гиньоль и настольной игрой Мышеловка. |
He compares the sequences to Rube Goldberg machines, the Grand Guignol, and the Mouse Trap board game. |
Во-вторых, том строит гигантскую мышеловку, и вся идея самолета уходит в небытие. |
A second latter, Tom is building a gigantic mouse trap and the whole plane idea falls into oblivion. |
The mousetrap is not irreducibly complex after all. |
|
Removal of any one piece destroys the function of the mousetrap. |
|
Она называется Мышеловка. |
It's called Mouse Trap. |
Следите за ними так, чтобы они даже мышеловку не сумели построить, не говоря уж о передатчике. |
Watch 'em so close they can't build mouse trap, much less transmitter. |
Кошки не обязательно принадлежат премьер-министру по месту жительства, и срок полномочий главного мышелова редко совпадает с сроком полномочий премьер-министра. |
The cats do not necessarily belong to the Prime Minister in residence and it is rare for the Chief Mouser's term of office to coincide with that of a Prime Minister. |
Они также критиковали его чрезмерную опору на чрезмерно упрощенные метафоры, такие как мышеловка. |
They also criticized his over-reliance of overly simplistic metaphors, such as his mousetrap. |
Таким образом, для разработки мышеловки требовалось гораздо меньше шагов, чем для проектирования всех компонентов с нуля. |
As such, it required far fewer steps to develop a mousetrap than to design all the components from scratch. |
Вы не назовете человека гуманным за то, что он перестал ставить мышеловки, если он сделал это, потому что он верил, что в доме нет мышей. |
You would not call a man humane for ceasing to set mousetraps if he did so because he believed there were no mice in the house. |
В своей книге 2008 года только теория биолог Кеннет Р. Миллер оспаривает утверждение Бехе о том, что мышеловка является несводимо сложной. |
In his 2008 book Only A Theory, biologist Kenneth R. Miller challenges Behe's claim that the mousetrap is irreducibly complex. |
Я не знал, о чем он говорил, но мне нужно было, чтобы дверца его мышеловки была закрыта. |
I didn't know what he was talking about, but I needed him to keep his trap shut. |
Кстати, о фрау фон Хэммерсмарк, кто придумал эту встречу-мышеловку? |
Speaking of Frau von Hammersmark, whose idea was it for the deathtrap rendezvous? |
В Дуврском процессе эксперт-свидетель истцов Кен Миллер продемонстрировал эту возможность, используя аналогию с мышеловкой Бехе. |
In the Dover trial an expert witness for the plaintiffs, Ken Miller, demonstrated this possibility using Behe's mousetrap analogy. |
Вернись за убийством был включен в сборник пьес Кристи 1978 года Мышеловка и другие пьесы. |
Go Back for Murder was included in the 1978 Christie play collection, The Mousetrap and Other Plays. |
One can compare a mousetrap with a cat in this context. |
|
Бехе использует аналогию с мышеловкой, чтобы проиллюстрировать эту концепцию. |
Behe uses the analogy of a mousetrap to illustrate this concept. |
- главный мышелов - chief mouser
- бесплатный сыр бывает только в мышеловке - there's no such thing as a free lunch
- бесплатный сыр только в мышеловке - there's no such thing as a free lunch
- лучше мышеловке - better mousetrap
