Мяч и пряник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
за лучшую разницу мячей - for the best goal difference
забить мяч - score a goal
разыгрывать мяч - play the ball
выбивать мяч за боковую линию - kick the ball out
касание мяча рукой - handling
загонять мяч в лунку - put the ball into the hole
забить (мяч) головой - to score with a header
мяч пробка пробка - ball plug gage
поймать мяч - catch the ball
мяч конический роликовый - ball taper roller
Синонимы к мяч: мяч, шар, шарик, ком, бал, шар для игры, игрушка
Значение мяч: Сплошной или полый внутри шар из упругого материала, отскакивающий при падении от твёрдой поверхности.
отсутствие препятствий и помех - facilities
живость и яркость - liveliness and brightness
политический подкуп и террор - racketeering
Индиана Джонс и последний крестовый поход - indiana jones and the last crusade
приспособление для закрывания и запечатывания картонных ящиков - carton closing and sealing apparatus
прямо вверх и вниз - straight up and down
пошив и обхват - hemming and hawing
оставлять высокие и сухие - leave high and dry
министерство внутренних дел и коммуникаций - Ministry of Internal Affairs and Communications
письменное возражение по иску и встречное требование - statement of defense and counterclaim
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
пряник - gingerbread
мотивация по принципу кнута и пряника - carrot and stick motivation
вяземский пряник - Vyazemsky gingerbread
имбирные пряники - gingerbread
пряников - gingerbread
медовый пряник - honey cake
имбирные пряники со специями - gingerbread nuts hotly spiced
взять позолоту от пряников - to take the gilt off the gingerbread
морковь и пряника - a carrot and stick policy
тонкий прямоугольный имбирный пряник - parliament-cake
Синонимы к пряник: крендель, коврижка, пряничек, зек, новенький, сусленик, сусляник, жамка
Значение пряник: Сладкое печенье в виде лепёшки или плоской фигурки.
Очевидно, что он больше любил щелкать кнутом, нежели раздавать пряники. |
Apparently, he liked to crack a whip along with it. |
Мне по душе пряник, а не кнут. |
I like the carrot, not the stick. |
Среди подарков, которые должны были получить все желающие, были булочка, кусок колбасы, крендели, пряники и памятная чашка. |
The gifts which everybody was to receive were a bread roll, a piece of sausage, pretzels, gingerbread and a commemorative cup. |
When it comes to the continent’s refugee crisis, they might want to try some carrots. |
|
Съедобные предметы, такие как пряники, шоколад и другие сладости, также популярны и привязываются к ветвям дерева или подвешиваются к ним с помощью лент. |
Edible items such as gingerbread, chocolate and other sweets are also popular and are tied to or hung from the tree's branches with ribbons. |
But it's what's not there that gives you a scare. |
|
Карета битком была набита сахарными крендельками, а ящик под сиденьем - фруктами и пряниками. |
The coach was well stored with sweet cakes, and under the seat were fruit and gingerbread nuts. |
Мы можем предложить много пряников - моральную поддержку, программу защиты свидетелей... но у нас есть и кнут. |
Now we can offer you all sorts of carrots - morally, physically, witness protection, etcetera, but we also have a big stick. |
В Пакистане Америке также следует прекратить принимать желаемое за действительное и начать благоразумнее использовать как кнут, так и пряник. |
America's Pakistan policy too needs to move from wishful thinking to a more strategic use of both carrots and sticks. |
And how many cookies and mince pies have you eaten in all of history? |
|
И можешь сказать Прянику, что если он снова начнет свои выкрутасы... |
You can tell The Biscuit that if he starts his nonsense... |
Ну, тут есть кнут и пряник, |
Well there's a carrot and a stick here. |
Ты выиграл, потому что стажеры предпочитают твой кнут, а не мой пряник. |
You won because the associates prefer your tough love to my light touch. |
В западной кухне имбирь традиционно используется в основном в сладких продуктах, таких как имбирный эль, пряники, имбирные щелчки, Паркин и спекулы. |
In Western cuisine, ginger is traditionally used mainly in sweet foods such as ginger ale, gingerbread, ginger snaps, parkin, and speculaas. |
Таким образом, Кремль оказывается практически обреченным, так как его «пряники» уже никого не привлекают, а его «кнутов» люди больше не боятся. |
In this thesis the Kremlin is basically doomed because the “carrots” it hopes to offer aren’t appealing and people are no longer scared of the sticks. |
Rule number one, catch more with sugar than with a stick. |
|
Такая резолюция должна была бы, наряду с этим, содержать и пряник в виде гарантии Ирану доступа к тем этапам цикла с участием ядерного топлива, которые не представляют опасности. |
Such a resolution would also include a carrot by guaranteeing Iran access to the non-dangerous parts of the nuclear energy fuel cycle. |
Тем временем Иран собирается использовать и кнут, и пряник. |
Iran, meanwhile, is looking to get into the carrot and stick game. |
В связи с тем, что никто из вас не воспринял конкурс Сотрудник месяца серьезно, я должен убрать пряник и использовать свой кнут. |
Well, since none of you seem to be taking this Employee of the Month contest very seriously, I must abandon the carrot, and use my stick. |
Может, попробовать пряник вместо кнута? |
Why not try a carrot instead of a stick? |
Неужели имбирные пряники? |
Is that gingerbread? |
На столе стояли две бутылки теплого шампанского, бутылка скверного рому; стояли тарелки с кондитерскими конфетами, пряниками и орехами трех сортов. |
On the table were two bottles of tepid champagne, and a bottle of horrible rum; and there were plates of sweets from the confectioner's, biscuits, and nuts of three sorts. |
Шеф-повар приготовил пироги, ватрушки, пряники. |
The chef made cookies, pies, and cakes. |
Всё это совершенно не те кнуты и пряники, которые нужны. |
These are exactly the wrong sticks and carrots. |
Ветинари обычно использовал только кнут, или мог треснуть по голове пряником. |
Vetinari just used stick, or hit you over the head with the carrot. |
Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника. |
This is the Thrilla in Manila. Intrinsic motivators versus extrinsic motivators. |
As you know, the Biscuit and I start trial today. |
|
Вы не праздновали день рождения Пряника. |
You never celebrated the Biscuit's birthday. |
Джон, ты не сможешь использовать магию маленького Пряника в этой сватке. |
John, you're not going to work your little Biscuit magic in this one. |
Вы можете делать это с помощью угроз, принуждения - кнута, можете сделать это с помощью подношений - пряника, или же вы можете сделать так, чтобы другие захотели того же, что и вы. |
You can do it with threats of coercion, sticks, you can do it with payments, carrots, or you can do it by getting others to want what you want. |
Вот почему я бы предпочел на посту американского президента более гибкого лидера, умеющего приспосабливаться к новым условиям и в равной степени владеющего кнутом и пряником. |
That’s why I would prefer a more flexible leader, equally good with carrot and stick, to lead the U.S. |
Сегодня она использует обширный набор методов кнута и пряника, несколько несоразмерные с мерами ЕС - например, использование военных баз, которые она смогла обеспечить себе в каждом из шести государств. |
It now uses a broad range of hard and soft power, some incommensurate to that of the EU - for instance, the military bases that it has managed to secure in each of the six states. |
Также товарным знаком ЕС могут гордиться пардубицкий пряник и горжицкие трубочки. |
The EU's stamp of protection can also be proudly shown on Pardubice gingerbread and Horicky tubes. |
Согласно предположениям, пряник международной помощи и кнут присутствия миротворческих сил должны уберечь правительство Карзаи от скоропалительной кончины. |
The carrot of international assistance and the stick of peacekeeping forces will allegedly prevent Karzai's government from dying in the cradle. |
Но похоже, что тебе придется выбрать между кнутом и пряником. |
But I think what we have here now is a carrot and stick situation. |
Мы не следовали извечному, неизменному принципу кнута и пряника. |
We've failed to follow the eternal, unchanging principle of the carrot and the stick. |
потому что в прошлый раз я дал тебе слишком много своего пряника. |
..because last time I showed you too much of my carrot. |
Нет, я говорю, что если она сделала это предложение... а мне не известно, делала ли она его... она просто использовала деньги, как пряник, тогда как Айзенштадты использовали их как кнут. |
No, I'm saying if she did make this offer, and I have no knowledge that she did, she was merely using money as a carrot, just as the Eisenstadts used it as a stick. |
Well, carrot in one hand, stick in the other. |
|
Carrot before the stick and all that. |
|
We make a gingerbread version of the office. |
|
Мы бы поели имбирных пряников, печенья и покатались бы на коньках! |
Thought maybe we could make gingerbread houses and eat cookie dough and go ice-skating and maybe even hold hands. |
Горевший, как печатный пряник. |
Burning like stamped gingerbread. |
Подойди к тете, тетя даст пряник, тетя хорошая, не бойся тети. |
'Go to auntie, auntie will give you gingerbread, auntie's nice, don't be afraid of auntie.' |
Он мне этот пятак подарил, и пряники отдал, и погладил меня по голове, но опять ничего не сказал, а пошел от меня домой. |
He gave me that penny and gave me the gingerbread, and stroked me on the head; but still he said nothing, but walked away. |
Uh, maybe... the gingerbread tastes weird because there's a spell on it. |
|
Look, Gingerbread. Saved it for a party. |
|
А вот и сготовились наши кексы-пряники, ребята. |
And those will be our gingerbread muffins, folks. |
Миссис Кори, покупаем пряники. |
Mrs. Cory's shop for some gingerbread. |
Из каменной лачуги струился вкусный запах поджаристого имбирного пряника. |
From the stone hut came the rich brown smell of baked gingerbread. |
Он меня привел к разносчику, который на углу сидел и продавал пряники и яблоки. |
He took me to a stall at the corner of the street where gingerbread and apples were sold. |
Я была мамой - плохим парнем, раздавала кнуты и пряники а он приносился невесть откуда и был классным, весёлым папой. |
I always had to be the bad guy mom, giving out the carrots and the punishments, and he would breeze in from God only knows where and get to be the cool, fun dad. |
Ты потеряешь, если будешь управлять ими только при помощи пряника. |
You will if you keep trying to win them over with honey. |
Пряник не был бы так сладок, если бы ни кнут. |
Carrots are never quite as tempting without the stick. |
Именно кнут репрессивных действий создаёт пряник сверхприбылей. - Это аксиома. |
It's the stick of law enforcement that creates... the carrot of huge profit that is economic truth. |
Ну, лучше пряником, чем кнутом, но крутом вам нравится больше. |
Well, you win more flies with honey than with vinegar, but you use vinegar anyway. |
В сувенирном магазине продавались пряники с ореховой глазурью, выполненные в стиле Дона Биррелла. |
The gift shop sold Nut Tree frosted gingerbread cookies featuring designs by Don Birrell. |
Foods such as gingerbread are described. |
|
Galaxies grow through mergers and smooth gas accretion. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «мяч и пряник».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «мяч и пряник» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: мяч, и, пряник . Также, к фразе «мяч и пряник» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
