Нагонять верхом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нагонять страх - put in fear
нагонять сон - make sleepy
нагонять скуку - bore
нагонять страху - give the shakes
нагонять тоску - bore
Синонимы к нагонять: догонять, настигать, причинять, сосредотачивать, создавать, висеть на плечах, наступать на пятки, родить, зажигать, наверстывать
имя существительное: top, summit, height, hood, perfection, topping, pride, topgallant
съемный верх - removable top
одержать верх в споре - to prevail in a dispute
круглый верх - round top
верх двадцать - top twenty
иметь верх - have the upper hand
замшевый верх - suede leather uppers
одержать верх над кем - defeat someone
брал верх в споре - I gained the upper hand in the dispute
одерживающий верх - prevail
матерчатый верх - fabric top
Синонимы к верх: верх, вершина, макушка, верхний конец, верхний обрез, верхняя поверхность, саммит, встреча на высшем уровне, зенит, высшая степень
Антонимы к верх: земля, пол, дно, поражение, фундамент, бездна, низ, подкладка, сторона
Значение верх: Наиболее высокая, расположенная над другими часть чего-н..
Он устраивается на спине кита in Folio и плывет на нем верхом, оплачивая свой проезд трепкой, подобно школьным учителям, которые продвигаются в жизни с помощью тех же средств. |
He mounts the Folio whale's back, and as he swims, he works his passage by flogging him; as some schoolmasters get along in the world by a similar process. |
Они ездили верхом на белых хорьках, а вместо мечей у них были ножи и вилки. |
They rode white polecats and were battling with knives and forks. |
Стены были увешаны плоскими витринами, а под нависающими галереями стояли массивные тележки со стеклянным верхом. |
The walls were hung with flat display cases and the space under the gallery overhang hosted heavy glass-topped trolleys that performed the same function. |
Мы ездим верхом вместе, мы, знаете, мы, мы едим вместе и мы спим вместе. |
We ride together, we, you know, we, we eat together and we sleep together. |
Прекрасное детство в Ирландии, езда верхом, охота, отличный дом, большой и просторный, по которому гулял свежий ветер, а солнца в нем было - хоть отбавляй. |
I had a lovely childhood in Ireland , riding, hunting, and a great big, bare, draughty house with lots and lots of sun in it. |
Мы поехали верхом в заброшенное депо парой миль севернее, в конце недействующей линии. |
We ride on horseback to an abandoned depot a few miles north, at the end of a defunct spur. |
Живи и не тоскуй по мне, ведь я буду находиться среди большой компании душ, скачущих верхом на всполохах полярного сияния, по направлению к вечности. |
live and do not grieve for i will be with the great company of souls riding the borealis to eternity |
И верхом на всей этой вонючей груде ран и гниющей плоти ваши хозяева! |
And astride the whole stinking pile of wounds and rotten flesh... your masters! |
Он снял фуражку с белым верхом и на приветствия отвечал гордым наклонением головы то вправо, то влево. |
He took off his white-topped cap and acknowledged the greetings by nodding left and right with dignity. |
Поведение ваше - верх осмотрительности. Не будь так, оно было бы верхом глупости. По правде сказать, я боюсь, что вы сами себя обманываете. |
Your conduct is certainly a masterpiece of prudence; in a contrary supposition, it would be the highest act of folly; and to tell you my sentiments freely, I fear your project is entirely chimerical. |
She's a peach, and she rides like one, too. |
|
Поскольку у меня сильно шла кровь, и это было бы верхом неприличия. |
Because I was bleeding profusely and it would have been the height of bad manners. |
And you're sitting here gallivanting with... |
|
Nobody of her acquaintance rode. |
|
Я также научу вашу дочь ездить верхом, ухаживать за лошадью и - бесплатно - правильно говорить. |
Plus, I'm teaching your daughter riding, grooming... and at no extra charge, pronunciation. |
А шелковые чулки - целая дюжина, и ни одной пары-с бумажным верхом! |
And silk stockings, a dozen pairs and not a one had cotton tops! |
Я приехал сюда верхом, но если не возражаете... |
I only have my saddle horse, I'm afraid, but if you don't mind... |
Спустившись, он разыскал свою лошадь и верхом подъехал к фермерскому дому. |
Circling the base of the knoll, he picked up with his horse and rode on to the farm-house. |
Автобусы с открытым верхом ездят по Вест Виладж объезжают все места и обувные магазины из сериала. |
Open-air buses that drive around the West Village and go to all the locations and shoe stores in the show. |
Peg in a Low-backed Car, she knew. |
|
and riding on the wings of fire, the holy men rose higher and higher... |
|
И автомобиль с открытым верхом, музыка шла оттуда. |
And there was a car there. The roof was open, and the music was coming from it. |
Но это значит, что мы не сделали кучу тестов и проверок, так что придётся нагонять. |
But it does mean we've missed out on a whole load of checks and stuff, so we've got some catching up to do. |
Однажды Рипли Гивнс поехал верхом на ранчо Два Вяза справиться о пропавших однолетках. |
One day Ripley Givens rode over to the Double Elm Ranch to inquire about a bunch of strayed yearlings. |
Он счел бы верхом остроумия вывалить вас ночью из кровати или насыпать вам в скафандр порошок, вызывающий чесотку. |
His idea of thigh-slapper would be to dump you out of bed-or put itch powder in pressure suit. |
Маргарет безучастно сидела на земле, обхватив руками колени, пока тетя Шоу делала покупки, а Эдит и капитан Леннокс катались верхом по берегу и вдали от моря. |
Listlessly she sat there, on the ground, her hands clasped round her knees, while her aunt Shaw did small shoppings, and Edith and Captain Lennox rode far and wide on shore and inland. |
Jeanne, you promised to take me for a ride today. |
|
Известие достоверное, мне сообщил его человек, только что приехавший верхом. |
It is certainly true, for a man on horseback just now told me so. |
Юрий Андреевич возвращался верхом из города в Варыкино. |
Yuri Andreevich was returning on horseback from the city to Varykino. |
Они хотят снова произнести свои свадебные клятвы – верхом на лошадях. |
THEY WANT TO RENEW THEIR WEDDING VOWS... ON HORSEBACK. |
On horseback you could be home in three days. |
|
Наставника, который закует его в цепи и посадит в чулан, а потом пошлет его нагонять страх на своих работников. |
A mentor who chains him up and locks him in a cupboard and then uses him to intimidate his employees. |
Лана Стояновиц, владелец автомобиля с откидным верхом SAAB, французский номер? |
Lana Stojanovic, owner of the vehicle SAAB convertible, French license plate? |
Я надеюсь, поездка верхом протрезвит его... |
I hope that riding will sober him up. |
Если это всё на сегодня, пойду покатаюсь верхом, пока не стемнело. |
If that's everyone, I'm going to go for a ride before dark. |
В суде я с вас не слезу до последнего. Буду ездить на вас верхом весь день, каждый день. |
When we get to trial, I'm gonna be on you from start to finish, riding you... all day, every day. |
She rode one of those mules down in the Grand Canyon. |
|
Когда мы сели в пролетку и накрылись верхом, она, дрожа всем телом, торопливо заговорила о том, как она мне благодарна. |
When we got into the cab and the hood was put up, trembling all over, she began hurriedly saying how grateful she was to me. |
Вот не знала, что вы ездите верхом, - с первых же слов заметила она. |
I didn't know you rode, was one of her first remarks. |
Первые месяцы замужества, прогулки верхом в лес, вальсирующий виконт, Лагарди - все прошло перед ее глазами... |
The first month of her marriage, her rides in the wood, the viscount that waltzed, and Lagardy singing, all repassed before her eyes. |
Это близко к Lamborghini Gallardo с откидным верхом и мы поместим результат на стену Top Gear |
It's the same as a convertible Lamborghini Gallardo. So, really we have a Top Gear top tip. |
Хозяева спускались по воздуху верхом на ветре и забирали людей как трофей, преумножая свое могущество за счет их труда и кражи их опыта. |
The masters descended out of the air riding the winds and took men as their prize, growing powerful on their stolen labours and their looted skills. |
Мы не должны нагонять его до света; он, может быть, устроит во время ночного перехода стоянку. |
We must not run over him before morning; he's making a passage now, and may heave-to a while. |
И я могу ездить верхом, я был погонщиком скота. |
And I can ride, I used to drive cattle. |
Женщина сказала живым существам с раковинами не нагонять на человека жир |
The woman said animals with shells don't make you fat. |
Его внешность в то время была поразительно воинственной, особенно когда он сидел верхом. |
His personal appearance at the time was strikingly martial, especially when mounted. |
Его тренировал Солнечный Джим Фитцсиммонс, а Эдди Аркаро регулярно ездил на нем верхом. |
He was trained by Sunny Jim Fitzsimmons, and was regularly ridden by Eddie Arcaro. |
Кеннеди сидел слева от президента на заднем сиденье президентского лимузина с открытым верхом, когда автомобиль проезжал по местным улицам Далласа. |
Kennedy was seated to the left side of the President in the back seat of the open-top presidential limousine as the vehicle traveled through local streets in Dallas. |
В 2015 году в Ашхабаде была установлена золотая статуя Бердымухамедова верхом на лошади на вершине беломраморной скалы. |
In 2015, a golden statue of Berdimuhamedow riding a horse atop a white-marble cliff was erected in Ashgabat. |
Эти двое даже появились в серии, в которой они отправляются в приключение верхом. |
The two have even appeared in a series which they embark on an adventure riding. |
Затем он десять часов ехал верхом на запад, чтобы привести помощь. |
He then rode on horseback westward for ten hours to bring help. |
2 июля 1505 года, когда он возвращался в университет верхом после поездки домой, рядом с Лютером во время грозы ударила молния. |
On 2 July 1505, while returning to university on horseback after a trip home, a lightning bolt struck near Luther during a thunderstorm. |
В возрасте шести лет она начала ездить верхом, получив письмо из своей школы; к ее выпуску в 1954 году Фосси утвердилась как конница. |
At age six, she began riding horses, earning a letter from her school; by her graduation in 1954, Fossey had established herself as an equestrienne. |
Для дальних путешествий мужчины часто ездили верхом. |
For long-distance travel, men would often be on horseback. |
14 небесные воинства следовали за ним верхом на белых конях, одетые в тонкое полотно, белое и чистое. |
14 The armies of heaven were following him, riding on white horses and dressed in fine linen, white and clean. |
Русалки пришли сражаться за народ Эдо, и многие воины Ододо ехали верхом на спинах гигантских акул и крокодилов. |
Mermaids came to fight for the Edo people and many Ododo warriors rode on the backs of mammoth sharks and crocodiles. |
Ранним утром следующего дня, катаясь верхом с Клэр, Жюстина замечает, что Антарес больше не виден в небе. |
Early the following morning, while horseback riding with Claire, Justine notices Antares is no longer visible in the sky. |
Во время спасения Рон сражается с Лоденом, который ездит верхом на мощном виде гориллоподобного дракона, называемом бычьим драконом. |
During the rescue Rohn battles Loden, who rides a powerful species of gorilla-like dragon called the Bull Dragon. |
в изобилии и придумать с верхом и полной победой в воздушном бою так же хорошо. |
galore and come up with the upper hand and utter victory in a dogfight just as well. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нагонять верхом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нагонять верхом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нагонять, верхом . Также, к фразе «нагонять верхом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
