Одержать верх в споре - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| shoot down | сбивать, застрелить, расстрелять, сбивать огнем, одержать верх в споре | ||
одержать верх - to prevail
одержать победу - win a victory
одержать легкую победу - win an easy victory
одержать полную победу - win a complete victory
одержать верх над кем - defeat someone
одержать победу над кем-л. - make a conquest of smb.
одержать техническую победу - gain technical victory
одержать верх (или победу) - prevail (or victory)
Синонимы к одержать: завоевать
имя существительное: top, summit, height, hood, perfection, topping, pride, topgallant
верх одежды или обуви - top
откидной верх экипажа - capote
верх блаженства - top of bliss
кожаный верх - leather upper
складной верх коляски - calash top
верх из натуральной замши - calf suede leather upper
верх с отворотом - turn over top
брать (взять) верх - borrow (take) the top
на самый верх - to the very top
наполнение резервуара через верх - overshot tank filling
Синонимы к верх: верх, вершина, макушка, верхний конец, верхний обрез, верхняя поверхность, саммит, встреча на высшем уровне, зенит, высшая степень
Антонимы к верх: земля, пол, дно, поражение, фундамент, бездна, низ, подкладка, сторона
Значение верх: Наиболее высокая, расположенная над другими часть чего-н..
в заблуждении - in error
отдавать в учение - apprentice
в качестве примера, но не ограничения - by way of example but not by way of limitation
инвестиция в готовые сооружения - brownfield investment
держать в вооруженном резерве - lay in ordinary
изменение в составе исполнителей - alteration in the cast
площадь Сан-Мартен в Гуалегуайчу - gualeguaychu plaza san martin
акт об отношениях в области найма - Employment Relations Act
в режиме оффлайн - offline
перебой в зажигании - spark failure
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: dispute, controversy, argument, contention, disputation, tilt, debate, quarrel, wrangle, row
пограничный спор - border dispute
торговый спор - commercial dispute
спор по контракту - contract dispute
спор по договору - agreement dispute
тлеющий спор - simmering row
решить спор - resolve the dispute
вмешался в спор - He intervened in the dispute
рассматривать спор - the dispute
пустой спор - meaningless discussion
имеющийся спор - existing dispute
Синонимы к спор: разъяснение, критический разбор, спор, дискуссия, полемика, столкновение, диспут, спорный вопрос, разногласие, контроверза
Значение спор: Словесное состязание, обсуждение чего-н., в к-ром каждый отстаивает своё мнение, свою правоту.
Если в споре побеждает покупатель, то средства возвращаются покупателю, а затем и продавцу. |
If the acquirer prevails in the dispute, the funds are returned to the acquirer, and then to the merchant. |
Спустя сутки все СМИ только и говорили о споре из-за парковки. |
In a 24-hour media cycle, the words parking dispute had already become the go-to sound bite. |
Стороны продолжают отвергать одни предложения и отдавать предпочтение другим, что является отражением их общего несовпадения взглядов в этом споре. |
The parties continue to favour some options but reject others, reflecting their overall divergent views on the dispute. |
Отход Германии от позиции ЕС в антидемпинговом споре о солнечных панелях является зловещим знаком. |
Germany’s defection from the EU stance on the solar-panel anti-dumping dispute is an ominous sign. |
Мы не сможем одержать победу, если количество людей, завербованных экстремистами, не будет меньше числа экстремистов, сдерживаемых и уничтожаемых нами. |
We cannot win unless the number of people the extremists recruit is lower than the number we kill and deter. |
Но одной силы недостаточно, чтобы одержать победу над противником, который специализируется на превращении наших сильных сторон в слабые. |
But strength alone is not enough to carry the day against an adversary who specializes in turning our strengths into weaknesses. |
Это означало бы меньше напрасно потраченного времени и больше ясности для обеих сторон в судебном споре. |
This would mean less wasted time and more clarity for litigants. |
Она будет дома, потому что мне надо сегодня одержать победу. |
She is gonna be home because I need to win today. |
Она продает оружие отвратительным режимам Сирии и Ирана и бессердечно оставляет европейцев замерзать, чтобы настоять на своем в споре с Украиной. |
It sells weapons to nasty regimes in Syria and Iran and callously lets Europeans freeze in order to get its way in a dispute with Ukraine over energy sales. |
Мы богаты имуществом, но у нас измучены души... Мы достигли великолепия луны, но завязли в споре до хрипа на Земле. |
We find ourselves rich in goods, but ragged in spirit... reaching with magnificent precision for the moon, but falling into raucous discord on Earth. |
Я хотел бы сводить Мэлори на свидание. Но я никак не могу заставить ее забыть о споре, который мы ведем. |
I'd like to see Mallory socially, but I can't get her past this fight. |
Побежденному оружием уже случалось одержать политическую победу над победителем. |
Not the first time someone conquered by arms manages to conquer his conqueror politically. |
I'm the magistrate on call for electioneering disputes. |
|
Ну, у историков сейчас есть мнение, что ухо могло быть потеряно в ожесточенном споре между ним и его товарищем, художником Полем Гогеном. |
Yeah, well, historians are now of the opinion that the ear could have been lost in a heated dispute between he and fellow painter Paul Gauguin. |
Вы с Маком точно что-то затеяли, и ты отказалась поддержать его в этом споре боясь проболтаться. |
You and Mack have something up and running, and you avoided backing him in that argument for fear you'd reveal it. |
Даже подсказывая и помогая по ходу расследования, о его прошлом, его споре с Александером накануне вечером... |
Even giving us little hints and help along the way, about his past, his argument with Alexander the night before... |
Это был мир, где, кажется, только в футбольном матче могут малые нации одержать эпическую победу над великими державами, и так осуществить свою славную месть. |
It was a world where apparently only at football matches could the small nations triumph epically over the larger powers and take sweet revenge. |
Он знал, что иногда ты должен притворяться тем, кем люди хотят видеть тебя, чтобы одержать над ними победу. |
He knew that, sometimes, you have to pretend to be what people want you to be in order to prevail over them. |
Чтобы я выслушал, его идеи о том, что твоё стремление одержать величайшую из побед в этой войне, поглтит её и будет стоить ей жизни. |
For me to sit still... while he warned me that your commitment to the greatest possible victory in this war of ours... would consume her and eventually lead to her death. |
Черные теперь могут одержать победу над любой защитой белых, начиная с хода 21. |
Black can now force a win against any defence by white, starting with move 21. |
Sheezsh для тех hwo wan tot poitn к предполагаемым логическим ошибкам в воображаемых оппонентах в несуществующем споре, вы certianly совершаете слишком много, чтобы отслеживать. |
Sheezsh for those hwo wan tot poitn to supposed Logical Fallacies in imaginary opponants in a non-existant debate, you certianly commit too many to keep track of. |
Христиане там получили степень официального равенства, и Православная Церковь восстановила контроль над христианскими церквами в споре. |
Christians there were granted a degree of official equality, and the Orthodox Church regained control of the Christian churches in dispute. |
Новички в этом споре, пожалуйста, прочтите это сначала. |
Newcomers to this debate, please read this first. |
В неомальтузианском споре, включавшем в себя связанные с ним дебаты много лет спустя, аналогичная центральная роль отводилась числу рожденных детей. |
The neo-Malthusian controversy, comprising related debates of many years later, has seen a similar central role assigned to the numbers of children born. |
В этом споре можно заключить, что Кацнельсон, Шлезингер и Паттерсон расходились лишь в своих выводах относительно исторических свидетельств. |
In this dispute it can be inferred that Katznelson and Schlesinger and Patterson have only disagreed on their inference of the historical evidence. |
В споре может быть несколько утверждений. |
There can be multiple claims within a debate. |
Тем не менее, я думаю, что было бы разумно упомянуть о споре, который возник вокруг этого аргумента. |
Regardless, I think it might be wise to mention the controversy that had arisen around that argument. |
Поэтому корейцы имеют право его назвать. Кроме того, мы должны напомнить, что Корея и Япония не находятся в споре из-за камней. |
Therefore the Koreans have the right to name it. And also, we should be reminded that Korea and Japan are NOT in a dispute over the rocks. |
Пике исправился в 1987 году, используя политическое маневрирование и технические навыки, чтобы одержать верх. |
Piquet made amends in 1987, using political maneuvering and technical skill to gain the upper hand. |
Таллок был основан два столетия спустя, когда принц из Говы бежал на побережье после своего поражения в споре о престолонаследии. |
Talloq was founded two centuries later when a prince from Gowa fled to the coast after his defeat in a succession dispute. |
Определение того, какой вес следует придавать различным сторонам в научном споре, может потребовать значительного опыта в этом вопросе. |
Determining how much weight to give different sides in a scientific debate may require considerable expertise regarding the matter. |
Когда слово имеет несколько определений или несколько смыслов, это может привести к путанице в споре или дискуссии. |
When a word has multiple definitions or multiple senses, it may result in confusion in a debate or discussion. |
В отдельном споре PETA попыталась использовать селфи обезьян, чтобы создать юридический прецедент, согласно которому животные должны быть объявлены правообладателями. |
In a separate dispute, PETA tried to use the monkey selfies to establish a legal precedent that animals should be declared copyright holders. |
Он раскритиковал шоу за отсутствие глубины в споре с NCAA, не компенсирующей своих игроков. |
He criticized the show for its lack of depth regarding the controversy with the NCAA not compensating its players. |
And not mentioning the dispute doesn't diminish the page either. |
|
Филип Полсон, истец по нескольким искам в споре о кресте горы Соледад, был атеистом-ветераном Вьетнамской войны. |
Philip Paulson, plaintiff in several of the lawsuits in the Mount Soledad cross controversy, was an atheist Vietnam combat veteran. |
Ниже приводится хронологический перечень различных основных петиций и списков, подготовленных обеими основными сторонами в споре. |
A chronological list of various major petitions and lists produced by both of the main sides in the dispute appears below. |
Таунсенд словесно оскорбил Хендрикса и обвинил его в краже своего номера, и пара поспорила о том, кто должен выйти на сцену первым, причем кто победил в споре. |
Townshend verbally abused Hendrix and accused him of stealing his act, and the pair argued about who should go on stage first, with the Who winning the argument. |
Это противоречит основной логике, согласно которой, если не считать самоконфликта, в каждом споре есть как минимум две стороны. |
This defies the basic logic that, barring being self conflicted, there is a minimum of two parties to every dispute. |
В споре 2013 года между CBS и Time Warner Cable переговорная позиция CBS улучшилась по мере приближения сезона Национальной футбольной Лиги. |
In a 2013 dispute between CBS and Time Warner Cable, CBS's bargaining position improved as the National Football League season approached. |
Даже если бы речь шла о споре или обвинении, разве этот подраздел не должен был бы точно отражать рассматриваемый вопрос? |
Even if it were describing a controversy or accusation, shouldn't the sub-heading have to accurately reflect the issue in question? |
Достаточно твердая решимость отдельных людей непобедима в споре. |
Sufficiently obdurate determination by individuals is invincible in debate. |
Кто вообще был вовлечен в заговор - это то, что находится в споре или нераскрыто. |
Who all was involved in the conspiracy is what is in dispute, or unsolved. |
Просто поставьте читателей в известность о любой неопределенности или споре. |
Simply make readers aware of any uncertainty or controversy. |
Редакторы, которые знают, что их правки обсуждаются в споре, вероятно, должны сначала обсудить предлагаемые изменения и получить консенсус. |
Editors who are aware that their edits are being discussed in the dispute should probably discuss proposed changes first and gain consensus. |
The lawsuit was the latest move in a long-simmering dispute. |
|
Этот обмен мнениями был лишь одной главой в продолжительном споре между Бором и Эйнштейном о фундаментальной природе реальности. |
This exchange was only one chapter in a prolonged debate between Bohr and Einstein about the fundamental nature of reality. |
Они порождают отсутствие четких психотерапевтических доказательств для поддержки любой из сторон в споре. |
These generate a lack of clear psychotherapeutic evidence for the support of either side in the debate. |
В этом споре должна быть хотя бы короткая пауза, но я думаю, что мы должны оставаться настороже. |
There should be at least a brief pause to the divisiveness but I think we should remain wary. |
Если уж на то пошло, помогла ли ядерная бомба США одержать победу в Ираке или Афганистане, если уж на то пошло? |
For that matter, did a nuclear bomb help the U.S. to prevail inside Iraq or Afghanistan, for that matter? |
Поскольку здесь речь идет о споре, было бы неплохо получить ясный текст, на который мы опираемся. |
Since it's a point of debate here it would be good to get the text we're relying on clear. |
В заключение я хочу сказать, что вы явно неприемлемы в качестве посредника в этом споре. |
In conclusion, you are clearly unacceptable as mediator of this dispute. |
Каждое из этих различных применений коренится в каком-то споре о природе знания, известном в философии как эпистемология. |
Each of the different uses is rooted in some argument about the nature of knowledge, known in philosophy as epistemology. |
Pv86, я закончил книгу Трихерна, и я не вижу разговоров о споре относительно Бонни, ордеров, насильственных преступлений и т. д. |
Pv86, I finished the Treherne book and I dont see talk of a controversy regarding Bonnie, warrants, violent crimes etc. |
Это предотвратило бы целый ряд случаев, когда в споре затрагивается личная жизнь редактора, чтобы поставить его в неловкое положение. |
This would prevent a whole lot of cases where, in a dispute, an editor's personal life is brought up to make him uncomfortable. |
Я действительно не вижу смысла в этом споре. |
I really don't see the point in this argument. |
Лютер полагался на Рейхлина, отвечая на вопросы о древнееврейском языке, и использовал одну из своих каббалистических книг, чтобы помочь ему в споре. |
Luther relied on Reuchlin for answering questions about Hebrew and had used one of his Cabalistic books to help his argument in a debate. |
Самая известная история из Бора рассказывает о споре о праве наследования собственности. |
The best-known story from Bøur tells of a dispute about succession to property. |
Пизандр победил в споре, поставив во главу угла Алкивиада и его обещания. |
Pisander won the argument, putting Alcibiades and his promises at the center. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «одержать верх в споре».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «одержать верх в споре» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: одержать, верх, в, споре . Также, к фразе «одержать верх в споре» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
