Надзирательница - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Надзирательница - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
matron
Translate
надзирательница -

надсмотрщица, контролерша, тюремщица, дозирательница, назирательница, назерщица, назорщица, наблюдательница, приглядчица


Болтливая надзирательница оставила меня на твое попечение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The matron of prattle has left me in your ward.

По приказу Магнето, Дейнжер-единственная надзирательница брига и управляет им с помощью нескольких беспилотных копий самой себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On Magneto's orders, Danger is the only warden of the brig and runs it with several drone copies of herself.

Хранительница ключей, графиня гауптвахты, владычица убийц - надзирательница Мама Мортон

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The keeper of the keys, the countess of the clink, the mistress of murderers' row... Matron Mama Morton!

Звучит, словно я занудная школьная надзирательница.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That makes me sound like kind of a killjoy school matron.

Ну, даже со всеми этими перьями он будет симпатичнее, чем надзирательница.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, even with all those feathers, he'll have a better upbringing than the Warden.

Королевская надзирательница сама устроила сделку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That royal minder lady brokered the deal herself.

Потом Трейси привели в её камеру и надзирательница объявила: — Будьте готовы к отправке утром. За вами заедут в 5 утра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Tracy was returned to her cell, the matron had instructions for her. Be ready to leave in the morning. You'll be picked up at five o'clock.

Ее товарки по камере вышли и встали во втором ряду. Приземистая надзирательница с вытравленными перекисью волосами увидела, что Трейси лежит на койке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her cell mates left the cell and lined up in a double file. A short, squat matron with peroxided-blond hair saw Tracy lying on her bunk.

Госпожа надзирательница, комендант хочет Вас видеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Commandant wishes to see you

Надзирательница раскрыла широко глаза, не веря своим ушам. Она ворвалась в камеру и остановилась около койки, где лежала Трейси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The matron's eyes widened in disbelief. She stormed inside the cell and strode over to where Tracy lay.

Надзирательница провела Мауру по коридору мимо общей комнаты для свиданий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The guard led Maura through the public day room and down a corridor.

Спасибо, госпожа надзирательница, но это невозможно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thank you, Madam Overseer, but it's impossible

Тут очень противная надзирательница, но мы тебя хорошенько спрячем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lady here is mean, so we have to hide you real good.

Подписи не было. Шутка? Надзирательница не знала, что и думать. Она сняла телефонную трубку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was no signature. A hoax? The matron had no way of knowing. She picked up the telephone.

— Вы можете начать завтра. Старшая надзирательница расскажет вам подробнее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can start in the morning. The head matron will give you the details.

Очевидно, его надзиратели были жестоки, пока он отсутствовал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apparently his overseers were cruel while he was away.

На указателе в этом месте изображена фотография доверенного заключенного, выполняющего работу по дому для надзирателя, и что в доме есть террасный сад и оранжерея.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The signpost at the spot shows a photograph of a trusted inmate doing chores at the house for the warden and that the house had a terraced garden and greenhouse.

И я прошу об увольнении полицейского надзирателя Жавера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I simply require the discharge of Inspector Javert.

Я был надзирателем здесь, видел многих и из разных миров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've been the warden here to many from all distant lands.

Тюремный надзиратель сказал, что Зак был примерным заключенным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The warden said that Zack was a model prisoner.

Этим надзирателям, в свою очередь, разрешалось взимать плату непосредственно с заключенных, что делало эту должность одной из самых прибыльных в Лондоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These keepers in turn were permitted to exact payment directly from the inmates, making the position one of the most profitable in London.

Розенштейн добился нескольких обвинительных приговоров против тюремных надзирателей в Балтиморе за сговор с черной Партизанской семьей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rosenstein secured several convictions against prison guards in Baltimore for conspiring with the Black Guerrilla Family.

И местоположение бочки выпадет из поля зрения и ускользнёт от ума надзирателей и наших прелестных малышей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That way, the stink station will be out of sight and out of mind from the screws and from these delectable little children.

Заключенные привели четырех надзирателей на вершину командного пункта и пригрозили перерезать им глотки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The inmates brought four corrections officers to the top of the command center and threatened to slit their throats.

К этой категории относятся все активные работники летучих мышей и надзиратели, а также те, кто регулярно принимает больных и раненых летучих мышей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Included in this category are all active bat workers and wardens, and those regularly taking in sick and injured bats.

Он сообщил дежурному надзирателю, что хотел бы обратиться к доктору.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He informed the acting superintendent that he wished to see a doctor.

Суды выносили решения по делам о незаконнорожденных и оставляли исполнение любого постановления надзирателям за неимущими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The courts made decisions on bastardy cases, and left the enforcement of any ruling given to the Overseers of the Poor.

Надзиратель, заглядывая временами в очко, видел, что арестант непрерывно ходит, зябко сутулится и шевелит губами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The warder, who observed him from time to time through the spy-hole, saw that he had shiveringly hunched up his shoulders and that his lips were moving.

Вообще-то, мне нужно спросить у моего надзирателя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Actually, I need to ask my supervisor.

Из соседней комнаты вошел не то надзиратель, не то арестант из породы старост.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There now issued from an adjoining room an assistant, a prison servitor, a weird-looking specimen of the genus trusty.

Около 1800 года он был использован надзирателем для сушки белья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Around 1800 it was used by the overseer for drying laundry.

Я могу читать и без надзирателя...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can totally read without supervision...

К счастью, надзиратель украл несколько документов у жены-губернатора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But luckily, the warden had stolen some of his wife's governor stationery.

Они также имеют доступ к журналу подавления, где они могут просматривать действия, сделанные другими надзирателями, а также содержимое скрытых ревизий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They also have access to the suppression log, where they can view actions made by other oversighters, as well as the content of the hidden revisions.

Она скорее решала дела насчёт уменьшения наших сроков с надзирателем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was probably just registering our time off with the warden, you guys.

Это побудило Королевский монетный двор начать собственное расследование, которое, таким образом, помешало чалонеру стать его надзирателем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This caused the Royal Mint to instigate its own investigations, which thus thwarted Chaloner's ambition to become its overseer.

Тюремные надзиратели завязывают глаза прибывающим заключенным, чтобы они не могли составить план тюрьмы или спланировать побег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prison guards place blindfolds on arriving prisoners so that they can not map out the prison or plan escapes.

И наконец, целью этого курса является предоставление надзирателям тюрем возможности пройти курс переподготовки в течение пяти лет после завершения ими первоначального курса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, the aim is to provide prison wardens with the opportunity of refreshment courses within five years from completing their prison warden education.

Получив повышение до казначея и инспектора, он был назначен надзирать за различными мелкими золотыми промыслами по всей колонии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Promoted to paymaster and inspector, he was posted to supervise various minor gold rushes throughout the colony.

Он рассказал надзирателю о диалоге между лохмачом и бородачом, на снегу, за стеной на Малой Банкирской улице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he repeated to the inspector the dialogue between the long-haired man and the bearded man in the snow behind the wall of the Rue du Petit-Banquier.

Списки!- с горечью обратился надзиратель к обоим сторожам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lists! the overseer replied bitterly, turning to the two assistants.

Я, право, не знаю, что посоветовать... вот разве только послать за приходским надзирателем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I really don't know what advice I could offer, except sending for the beadle.

Тюремный надзиратель будет временно освобожден от исполнения своих обязанностей во время расследования предполагаемого уголовного правонарушения в отношении заключенного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A prison warden will be temporarily relieved from his duties while an investigation takes place of an alleged criminal offence against a prisoner.

Затем следовали горожане, которым было доверено надзирать за рабами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then came the Martians of the city, who had powers of supervision over the slaves.

В 5 утра женщина-полицейский в сопровождении надзирательницы вошла в камеру Трейси. — Трейси Уитни?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At 5:00 in the morning a male guard, accompanied by a matron, entered Tracy's cell. Tracy Whitney?

Сейчас он видел только одно: дубинку в руке надзирателя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All he had eyes for was the truncheon in the guard's hand.

Не говори никому, но быть этим тюремным надзирателем... это тяжело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't tell anyone, but this being a prison warden... it's hard.

Во время проверки Крюшо замечает на надзирателе те же часы, что и на инопланетянине, которого он видел прошлой ночью, и пытается напасть на него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the check up, Cruchot notices the same watch on the supervisor as on the alien he saw last night and attempts to attack him.

Жандармы удерживают его, пока инопланетный надзиратель убегает,а настоящий надзиратель прибывает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gendarmes hold him back while the alien supervisor flees, and the real supervisor arrive.

В первой хозяин держал секретаря, вилликуса пуэлларума, или надзирателя за девочками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the former, the owner kept a secretary, villicus puellarum, or an overseer for the girls.

Стой смирно! Я сейчас, - сказал надзиратель и ушел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Stand there and don't move till I come back, said the warder.

Согласно Закону О дорожном движении, дорожные надзиратели имеют право выдавать на месте парковочные талоны и штрафы за неявку на налоговый диск.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under the Road Traffic Acts, traffic wardens are empowered to issue on the spot parking tickets and fines for non-display for a tax disc.

Наконец пятое лицо - местный околоточный надзиратель Кербеш.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fifth person, finally, is the local district inspector, Kerbesh.

Надзиратели недоуменно разглядывали золоченое кольцо для сигар, подарок шафера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The officers looked doubtfully at Paul's gold cigar piercer, the gift of the best man.

В один осенний день Поль прибыл в Эгдон из Блекстона вместе с шестью другими заключенными, приговоренными к длительным срокам, и двумя надзирателями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Paul arrived from Blackstone late one afternoon in early autumn with two warders and six other long-sentence prisoners.

Я намереваюсь узнать кто заключенные и кто надзиратели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I intend to discover who are the prisoners and who the warders.

Но когда я связалась с надзирателем в Хувере, у него в файле тебя не было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But when I contacted a supervisor at Hoover, he didn't have you on file.

А когда вы пришли в виде киевского надзирателя, я сразу понял, что вы мелкий жулик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you showed up as a cop from Kiev, I knew right away you were a small-time crook.

Имя Пасьянс носила не только лошадь, так же звали дочь надзирателя ипподрома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It wasn't just the horse that was called Patience, but also the course inspector's daughter.


0You have only looked at
% of the information